StarDust

[Akai Kitsune]

Вот так начнешь рассматривать фамильные портреты, и уверуешь в переселение душ... ©

Зимой в Северном полушарии хорошо видно звездное скопление Плеяд.
Они немножко похожи на ма-аленький Ковш Большой медведицы.
Фишка в том, что нам тут очень сложно их увидеть летом, они как-то так хитро видны, если на них смотреть боковым зрением, а если прямо - то не видны вовсе.

Ну так не к тому. Этой зимой я ими налюбовалась вдоволь, мне даже сон приснился, что я разглядываю их отражение на снегу. А тут вот захожу в Вики и читаю:

"В Японии Плеяды известны под именем субару ( яп. 昴 ), и если иероглиф, обозначающий созвездие, был заимствован из китайской научной традиции, то само слово «субару» происходит от глагола субару (яп. 統る*) — «быть собранными вместе». Это слово сегодня используется в названии бренда компании 「富士重工業株式会社」 — «Фудзи дзю:ко:гё: кабусикигайся» — "Акционерная компания «Предприятие тяжёлой промышленности "Фудзи"»", выпускающей под данной маркой: 昴 / スバル / SUBARU известные во всём мире автомобили." ©

Такие дела (:
__
Ну он, конечно, в словаре дается как "суберу", то есть тот же случай с переходностью, как у халдзимару-хадзимэру.

@темы: лингвистическое

Comments

[Koyama_s world]

Ога =))) я раньше работала в автосалоне субару/кавасаки =))) мы там много чего узнавали на корпоративном обучении =)))
меня потом еще приятно радовало объявление в электричке: следующая станция Син-Кавасаки. =))) (просто у мя ассоциация субару, значит кавасаки... )