Rescue - Эпизод 5

[Akai Kitsune]

Уф. Ну вот и за половину перевалили

За софты спасибо 10chiken, за софт - Ханочке
Альвин как всегда умниц

Версия под равку.
Версия под хард.

Когда-нибудь, думается, можно будет написать меамуры, из серии "Как это было". Как приходится искать соответствия терминам и понятиям, как делать речь героя похожей на речь героя, а не на перевод его слов, как подбирать синонимы, выяснять географию мест, искать истину чуть не до драки и радоваться, когда ее все-таки удается найти, править опечатки, править опечатки, править опечатки, двигать тайминг, снова искать соответствие обороту, да-снова-опечатки-что-ж-такое!!..

Но это потом. А пока можно просто скоротать кусочек пятничного (или субботнего) вечера в компании мальчишек. Нэ?

*шепотом* Карасик-сан

@темы: сабы

Comments

[Tekki]

Огромное спасибо за субтитры!

[Alwyn]

Какая речь! «После всего этого - нам. » Нэ?

[Akai Kitsune]

Tekki,

Alwyn
«Ага». Нээ~~ ^______________^

[Alwyn]

^_____________^

[akihabara]

Девушки, вы такие умницы! Спасибо большое! ♥

Именно этот мой вечер и украсят собой мальчишки в перерывах между редактурой субтитров к Мёду. )

[Koyama_s world]

Огромное и человеческое пасииибо =)))

*и тут отмечусь * Спасибо большое, с вашими субтитрами смотреть и пересматривать - сплошное удовольствие.

[vi-sense]

спасибо за сабы интересно было бы почитать такие мемуары)

[Гость]

"скоротать кусочек пятничного (или субботнего) вечера"
представляю, как сидишь до двух, усердно колупаясь в словарях-переводчиках...
люблю тебя. и уважаю за удачную борьбу с прокрастинацией
*ты знаешь кто*

[Akai Kitsune]

akihabara, и это прекрасно, да Мальчишки - они такие

Koyama_s world,

Seige, ну прямо бальзам на душу, а? Ради вас и стараемся

vi-sense, на здоровье Когда-нибудь обязательно напишу. Пока что от моих стенаний и писков и восторгов страдает семья, близкие друзья и сочувствующие коллеги.

Гость, узнаю, пожалуй, по слову "прокрастинация" Еще приходится ковыряться в художественных текстах, грамоте, голове, куче сайтов просто на миллион тем и даже (внимание!) в справочниках по русскому В гости приходи.

[Arha]

Akai Kitsune,
Сложно, да. Зато потом-то как хорошо, да?

[Akai Kitsune]

Arha,
はい、そうですね！

[Bertha]

спасибо за субтитры!

[Akai Kitsune]

Bertha, пожалуйста!