Мандёж

[Akai Kitsune]

Может ли человек, гордо и с пафосом именующий себя переводчиком, писать неграмотно на родном языке? Причем с такими ашипками, что страшно делается. По-моему, нет.
По-моему, в этом есть какой-то неправильный посыл. Я понимаю, что не у всех врожденная грамотность, что все очепятываются и что живые люди... Но когда гордо и с пафосом и с ошибками - не понимаю вовсе.

@темы: лингвистическое

Comments

[Дара]

Именно врожденной грамотности нет ни у кого, мне так кажется ) Она все равно приобретается при чтении качественной литературы )
Но, увы и ах, некоторые думают иначе

[Akai Kitsune]

Дара, ну так потому и курсивом написано Конечно же, откуда она возьмется, если над этим не поработать
Да, мне вот только что ссылку на сие мозговыносящее безобразие Арха-тян кидала. Я искренне расстраиваюсь.

[Дара]

Akai Kitsune
А ) Гомен, ночь уже, я не поняла, что курсив означает цитирование

Конечно же, откуда она возьмется, если над этим не поработать

Нда, я вот уже как минимум полгода ощущаю острую необходимость поработать над своей грамотностью ((

Это безобразие настолько выносит моск, что я только заход за третий осилила все >_<

[Arha]

Akai Kitsune, Лис, не расстраивайся. На идиотов нервов не хватит. Их слишком много.

[Akai Kitsune]

Дара, да все нормально, что ты Это у меня даже не цитирование, а ирония такая. Тихо сам с собою, знаете ли. (Достоевский сказывается на слоге, да :alles

Нда, я вот уже как минимум полгода ощущаю острую необходимость поработать над своей грамотностью ((

А те, кому надо бы, даже и не ощущают

Я вообще не осилила

[Дара]

Akai Kitsune

А те, кому надо бы, даже и не ощущают

Ну потому и не ощущают, а я чем дальше, тем больше зависаю над расстановкой запятых. Интернет - зло!

Я вообще не осилила

Ну там львиную долю удовольствия (если отвлечься от ужаснаханья и стебаться) составляет сравнение того что в ангсабе написано и того, что в русабе )

[*alisenok*]

изучая иностранный язык, как-то стыдно становится не знать своего((

[ronny]

Дара
*ржОть на картинку* Значит ПРОМТ у нас теперь критерий качества перевода?
Если "сделал ПРОМТ" - значит ты крутой переводчик?! Зачёт!

Ржу над "ПРОМТ еще хуже переводит", кто-нибудь, объясните этим людям, которые на него ссылаются, для чего был сделан это чудо--онлайн-переводчик... Увы, никак не для перевода дорам. =_=
Кицун, тут ничего не сделаешь, только обходить стороной таких пиривотчиков, чтобы не дай Бог не полезть в их субтитры.

[Akai Kitsune]

Ну потому и не ощущают, а я чем дальше, тем больше зависаю над расстановкой запятых.

Дара, да и с запятыми нам повезло, прямо скажем... А вообще я сначала не поверила, что этот самый павел писал серьезно, думала, стеб. Не, а он серьезно, да?

*alisenok*, не всем, не всем, к сожалению...

ronny, руки бы пообрывать этим крутым, дада

Seige, да их что-то все больше и больше с каждым днем, мне начинает казаться. То есть увеличивается число хороших переводчиков, но и число вот таких тоже не дремлет...

[Glowness]

Akai Kitsune
Дара ооо,

Нда, я вот уже как минимум полгода ощущаю острую необходимость поработать над своей грамотностью ((

я сколько не пыталась над ней работать, рассеянность берет своё....( *даже пять лет на журфаке не смогли ничего поделать*
поэтому есть такие чудесные люди "корректоры", которые очень-очень нужны таким переводчикам, как я, напримаер))) плохо, когда люди этого не осознают..... тогда и получается такой смех.

а я чем дальше, тем больше зависаю над расстановкой запятых.

да.... русский язык - сложная штука... меня все время поражает, когда иностранцы берутся его учить...

[Krasotka Siyu]

Человек стебался или реально "грамотен"?

[Akai Kitsune]

Krasotka Siyu, совсем даже не стебался...

[Krasotka Siyu]

***в шоке***