[Зарисовка "Шиге и умные слова". Мне очень хотелось перевести это на русский так, чтоб проблема со словами была понятна сама собой, но в данный момент я не умею так насиловать свой мозг.
За оригиналы и пригляд спасибо Архе-тян, победительнице кафедр 
]12 мая 2009
Запись 19.В последнее время Като Шигеаки почему-то много своего личного времени стал проводить вместе с Маруямой из «Kanjani∞»
читать дальшеУ них масса общих знакомых, и вот они во второй раз отправились вместе перекусить
Благодаря Маруяме, который излучал доброту и вел поднимающие настроение разговоры, встреча за едой была очень веселой
А-а... Объелись 
После еды (добавим, что это кафе находится в окрестностях Токио Тауэр) на обратном пути решили все вместе её [башню] обойти
Великолепный пейжзаж, поражающий воображение
В результате гомонящая толпа, не прекращая болтовни, около 30 минут шла пешком
После обильного принятия пищи движение очень полезно для пищеварения
А потом Маруяма сказал вот что
Мару: «Эта прогулка способствует пищеварению [харагонаси]… А можно так говорить
Как-то… Хара, хара…»
Вслед за этим в разговор вступил другой приятель
Прия(тель): «Разве говорят не "откушать"[харагосираэ]».
Нет, нет
( ￣□￣; )
«Откушать», говоришь 
Уже порядочно «откушали»
Я не в состоянии есть больше ( ´Д｀ )
После этого все один за другим стали говорить варианты с «хара», Като Шигеаки тоже не смог сообразить, какое слово правильное
Маруяма уже махнул рукой
Мару: «Харагонаси… Нет?.. А… Мне надо бы как следует подучить японский… Ну, увидимся, Шиге-тян 
»
На этом толпящиеся под Токио Тауэр Като Шигеаки и компания разошлись
Вернувшись, не успокоившийся Като Шигеаки в конце концов все-таки полез искать правильное слово в словаре
И вот результат от Като Шигеаки
............
Всем здравствуйте, это Като Шигеаки. Маруяма-кун, ответ такой…
«способствующий пищеварению» [харагонаси].
Ты сказал верно
Кстати, иероглифами это будет так:
腹 [хара - "желудок"] 熟し [гонаси - "переваривать"]
Пример употребления из словаря:
«Способствующая пищеварению прогулка».
( *´▽｀ ) 
Идеально подходящее слово
Это было абсолютно правильно Самое верное выражение для такой ситуации 
Прости, все выглядело, как будто ты был неправ
Пойдем перекусить снова
............
Вот что было сказано
Като Шигеаки! Поскольку у тебя есть серия серьезных эссе, подучи-ка японский!
Простите ( ;´∩｀ )
-
-
17.07.2009 в 20:40Не думала, что они с Мару проводить "много личного времени".
Кицуна, Арха,
-
-
17.07.2009 в 20:48А Шиге невообразимо забавный и вообще, и в частности
-
-
17.07.2009 в 20:53Угу, у него смайлы очень милые, не которые джейвэбовские, а прописные. Прямо представляю выражение его лица на сказанную фразу благодаря им. ))
-
-
17.07.2009 в 20:59-
-
17.07.2009 в 21:01Да, смайлы восхитительные
*alisenok*,
-
-
20.07.2009 в 09:48-
-
24.07.2009 в 10:03