J-web Рё, 3, 10, 18, 24 июня; 1 июля 2009

[Akai Kitsune]

[ОФФ от переводчика. Рё-тружяжко... Рённи спасибо за доставку оригиналов ^^]

03 июня 2009

Добрый день.

Это Нишикидо.

Как ваши дела?

Концерты в "Tokyo Dome" закончились, следующий Кумамото.

Буду стараться.

Закончил читать «Akunin», теперь читаю «Modern Time». [Она, вообще-то «Мodern Times», 10 место в списке получивших литературную премию «Хонтай», про которую уже говорили тут. Обложка.]

Я стал сильнее как читатель, поэтому закончу в течение месяца.

Хороших выходных

10 июня 2009

Начались съемки обеих дорам. [Речь идет о дорама-спешале для "24TV"　и "Orutorosu no inu".]

Тур продолжается.

Отлично, вкалываем.


18 июня 2009

Добрый день. Это Нишикидо.

Ниномия-куну исполнилось 26. Давайте все его поздравим.

Отлично, сегодня тоже хорошо поработаю.


24 июня 2009

Добрый вечер. Это Нишикидо.

Сейчас я очень упорно работаю.

Сейчас идут съемки дорамы для «24TV».

Теперь уже самый захватывающий момент.

Я очень стараюсь

01 июля 2009

Добрый вечер.

Это Нишикидо.

Как самочувствие?

Я и сейчас упорно работаю. Возможно, и завтра тоже буду.

@темы: j-web's, ПН

Comments

[ronny]

*ржОть* Если не о чем писать, а писать в веб надо, напиши про то, как ты усердно работал, работаешь и будешь работать.
Спасибо, Кицуне Наконец-то ПН вернулся в свой "формат" трёх строчек.

[Teddi]

вот это я понимаю. старый добрый Нишикидо
Akai Kitsune спасибо за перевод

[ronny]

Teddi
Неее, Тедди, "старый добрый" - это эссе на 2 разворота веб страницы.))

[Teddi]

ronny не настолько старый

[ronny]

Teddi
Уточнять надо сразу!

[Teddi]

ronny ну я ж не думала, что ты сразу о заре его карьеры в джей-вебе вспомнишь

[Akai Kitsune]

ronny

сердно работал, работаешь и будешь работать.

Беспроигрышный вариант!

Наконец-то ПН вернулся в свой "формат" трёх строчек.

Ты все думаешь, как бы улучшить прошлый перевод?

Teddi,

[Tekki]

Большое спасибо за перевод!

[ronny]

Akai Kitsune
...

Беспроигрышный вариант!

Угу, практически, такой же, как у Ями: "Я сегодня занят, напишу завтра" или "Сегодня на обед/ужин/завтрак..." XDD

...

Ты все думаешь, как бы улучшить прошлый перевод?

Эмн.. *покраснела* Вообще-то, я про него немношка забыла. Надо будет глянуть.

[Krasotka Siyu]

Краткость - сетср Нишикидо))))))))

[Akai Kitsune]

Tekki, пожалуйста

ronny

Сегодня на обед/ужин/завтрак..." XDD

Не, но спорить не с чем - вариант беспроигрышный и даже местами неповторимый... наверное

Вообще-то, я про него немношка забыла.

Ээ? Вот вы двоечница, мадам шучушучу

Krasotka Siyu, угу. Рё - брат краткости