Апельсины

[Akai Kitsune]

Ко мне приехала вторая серия Rescue.
С вечера начну гамбаримасить, так что немножко осталось - и будет нам счастье

УПД. Самая объемная часть работы позади. Осталось договориться, все ли будет так, докрасивить тайминг для равки, вычитать на чистовую. Ой-ой.
Из вновь приобретенных знаний: строение кислородных баллонов и названия их частей и как обычно - очень детальная география Йокогамы.

запись создана: 29.06.2009 в 09:19

@темы: сабы

Comments

[ronny]

Эмн.. откуда приехала?

Ура! *ждёт* Ганбатте нэ?

[Akai Kitsune]

ronny, от Alwyn У нас жеж дуЭт

Seige, нэ! К тому же, вторая-то не первая, покороче будет *ффухх*

Akai Kitsune, в два раза? Ага, не люблю эти их первые-последние серии на полтора часа, переводить замучаешься.

[Akai Kitsune]

Seige, да не говори. Реально ведь год за три получается

Akai Kitsune, а в последнем эпизоде сколько? Опять вам мучиться, или всё как у белых людей: 45 минут и баста?

[ronny]

Seige
Да тут не в продолжительности серии дело, а в количестве реплик. )) Даже в 45 минутах может быть под 1200 реплик, а в полутора часах всего 400-500. Ну и плюс определённый отпечаток накладывает ещё и тематичность [проф.приложение))] дорамки, т.е. когда не просто про жизть или "я тебя лЮблю, ты меня тоже любишь, оу-ооо пусть не складно, зато много смысла" (с)

[Akai Kitsune]

Seige, около пятидесяти, если быть точной. Так что почти как у белых

ronny, в "апельсинах" золотая середина. То есть реплик не через край, но и не молчат все как рыбы об лед. Нормально так.

[ronny]

Akai Kitsune
Та я не конкретно об "апельсинах", а о том, что объём работы саббера не экранным временем серии мереиЦцо. ))

[Akai Kitsune]

ronny, а я минутами всегда измеряю )) Мне так проще.
Хотя строчками, конечно, логичнее.

[ronny]

Akai Kitsune
Не, не, я всегда после завершения тайминга [даже чернового] в первую очередь смотрю на количество титров. )) И думаю: вздрагивать или нет)

[Akai Kitsune]

ronny, лучше не смотреть Шоп не пугаЦЦо

ronny, ну здрасти. ))) Если сравнивать первую серию в полтора часа и вторую в 45 минут одной и той же дорамы, то понятное дело, что в первой серии реплик будет больше. Процентное соотношения я не берусь считать, конечно.))) Плюс ко всему сабы редактируются. Не знаю, как Кицуна их правит, но я честно пересматривала каждую серию БМ по несколько раз, чтобы ее отредактировать до адекватного состояния, в котором перевод можно потом отправить бете. Согласись, тоже разница: пересматривать 3-4 раза серию в 45 минут или в 1,5 часа.

Akai Kitsune, это есть гуд. И нам смотреть меньше.

[Akai Kitsune]

Seige, Кицунэ тоже не знает заветных слов, и правит как все - первую серию я посмотрела в общей сложности 3 раза.
На четвертый поленилась, и зря - Альвин потом за мной еще косяков пособирала несколько. Ну, у нас там еще и перевод совместный, так что... *в очередной раз подумала, какая Ханочка умнича и молодец *

[ronny]

Akai Kitsune
...

лучше не смотреть Шоп не пугаЦЦо

Мне всё же ближе реально оценивать предстоящий объём несделанного. ))

Seige
...

огласись, тоже разница: пересматривать 3-4 раза серию в 45 минут или в 1,5 часа.

Всё зависит от подхода к саббингу.)) Я энное количество раз пересматриваю обычно редактируемый эпизод при переводе "на лету", попутно с подгонкой тайминга под фразу, а уже потом можно и перечитывать сабы "вслепую" без видео. Тоже правя, естессно, до посинения перед отправкой бетте. И в иделе, когда бета выдирает у тебя серию сама, иначе процесс редактирования может зациклиЦцо.

Akai Kitsune, вот видишь, лень - злая особа, не надо ее слушать.

ronny, тут да, ты права, все зависит от подхода к переводу. ) Мне проще замечать ошибки в готовом сабе. В "текстовом варианте" я их просто не увижу.

[Akai Kitsune]

Seige, да я обычно и не слушаю, делать так делать, но тут что-то я упарилась. С непривычки тайминг подгонять под равку было тяжеленько мне, видать

Akai Kitsune, я, наверное, маньячное создание, но править тайминг или делать его с нуля для меня проще, чем переводить.

[Akai Kitsune]

Seige, я, наверное, маньячное создание, но для меня - наоборот

Akai Kitsune, у каждого своя трава. )