воскресенье, 28 июня 2009
[ОФФ от переводчика:
Я понимаю, что я извращенное создание, но ей-ей, запись от 7 числа я переводила как начало фика. Пособие просто для начинающих авторов 
За оригиналы кланяться Архе.
Небечено.]6 мая 2009Запись 15Сегодня
они отмечают день рождения приятеля и заказали столик в ресторане «Акита»
Ну и обслуживание, похоже, тоже
читать дальшеТак, почему же кухня Акиты?..
Говоря об Аките…
Киританпо.
Инанива удон. [Удон, типичный для кухни Акиты]
И еще...
Намахаге.
Намахаге. [Написано катаканой]
Намахаге. [Катаканой и кандзи]
Прошу прощения, последнее шутка.
Это заведение, где можно не только поесть вкусные блюда местной кухни Акиты – в условленное время Намахаге появляются у стола и развлекают посетителей
Бабушка Шигеаки Като по материнской линии - из Акиты, поэтому что-то близкое здесь есть 
Когда с удовольствием поели киританпо, свет погас, и пришло время Намахаге
Устрашающе стали кружиться Намахаге вокруг стола
«Есть ли здесь дети для Намахаге-е-е
»
А-а-а-а-а-а-а
Неожиданный шок…
Ребята очень…
Ха-а... Ха-а… Ха-а…
У всех от испуга перехватило дыхание
Затем, когда все в целом уже закончилось, подуставший именинник направился в туалет
Немедленно вслед за этим почему-то снова вернулись Намахаге
«С днем рождения»
Намахаге-сан принесли торт…
А именинник-то… В туалете сейчас…
Неудачное время…
На(махаге): «Вот как, тогда мы подождем его возвращения 
».
И с этими словами усевшиеся за стол Намахаге.
К слову сказать, лицо у Намахаге как у демона.
Порядок за столом, начиная слева:
Като Шигеаки, приятель, приятель, приятель, Намахаге, Намахаге.
Сюрная картина…
И вот вернулся друг
А-а-а-а-а
Испугался.
Но после, поскольку Намахаге все время сидели за столом, было уже не страшно.
Несмотря на то, что я рассказал, все ели торт и думается, у друга получился прекрасный день рождения
Спасибо Намахаге... нет, Намахаге-сан 7 мая 2009
Запись 16Сегодня поговорим о Като Шигеаки на Music Station
читать дальшеНа прошлой неделе были любезно приглашены NEWS. Кроме того, в тот день настроение у Като Шигеаки отличалось от обычного
Среди выступавших был близкий друг, которого можно назвать «старшим братом»
Аки-сан из Shido [Забавно, на японской страничке Вики, посвященной Shido, в самом конце перечислены "друзья группы" (вот именно "друзья"). Като там есть. Все официально. ]
Като Шигеаки познакомился с ним два года назад Като Шигеаки любил песни Shido и упомянул об этом в разговоре с другом,
и поскольку этот друг был знаком с Аки-саном, как-то раз они впервые вместе выбрались поесть
С тех пор они часто поддерживали отношения, встречаясь подобным образом по обоюдной инициативе
Однажды оба сказали вот что
«Неплохо было бы однажды оказаться вместе на музыкальной передаче 
»
И вот в этот день мечта их двоих осуществилась
В чарте Music Station NEWS шли первыми, Shido вторыми
Может, это прозвучит высокомерно, но Като Шигеаки был действительно искренне рад, что он и его обожаемый друг оказались на 1 и 2 местах
После благополучного окончания выступления, оба до крайности взволнованные и так и не успокоившиеся, отправились отметить этот знаменательный день
Раз уж это было таким долгожданным, решили пойти в модное кафе
Поскольку только что закончился прямой эфир, было бы идеально устроиться в отдельной комнате
Войдя в кафе, спросили у служащего
Шиге: «Мы бы хотели отдельную комнату, если возможно…»
После этого служащий в упор посмотрел на обоих
Служащий: «Э-э… Так что, значит, пришел кто-то из исполнителей?...»
…………
Не смотрите так в упор, пожалуйста...
Хоть и не хочется хвастаться, но...
В общем, эти двое на первом и втором месте в чартах…
И это их важная дата…
А, обычные места тоже подойдут…
Тосты обернулись объеданием.
А потом оба дали клятву
«Мы и дальше будем стараться! 
»
9 мая 2009
Запись 17Сегодня после окончания репетиции всем актерским составом пошли перекусить
читать дальшеПоели корейской еды, из-за ее остроты взбодрились,
«И раз завтра репетиция начинается позже, то в караоке тоже пойдем!» -
с такими словами отправились в караоке
Когда подошел черед, Уэгути-сан, исполняющий роль Патрика, выбрал какую-то бессмысленную композицию (он хотел ее спеть во что бы то ни стало 
)
А потом пульт управления взяла Андо-сан, играющая роль Тесс
Вопреки ожиданиям, что она выберет песню, которую хочет исполнить сама, она выбрала…
Chirarizumu
Почему ее
( _´Д｀ )ノ
Ан(до): «Потому что она мне нравится ».
Ну-у, конечно, нравится.
Като Шигеаки никоим образом не смог избежать исполнения песни А после того как он закончил петь, Накамура-сан, играющий роль Джейсона, тихонько заметил следующее
Нака(мура): «Хорошая песня, да?»
Прекратите эти невозмутимые комментарии 
( ´Д｀ )
Като Шигеаки, которому совершенно не показалось, что ее хвалят
В любом случае, он постарается в исполнении следующей песни
В тот самый миг, когда подуставший Като Шигеаки подумывал передохнуть, зазвучало вступление…
Koi no ABO
Вы серьезно?
Но раз уж она началась, оставалось только спеть.
Все: «А движения танца?.. »
Эй.
Не заставляйте меня бесконечно делать мои «фирменные штучки». Во всяком случае, в небольших количествах.
Но глядя, как все актеры хотят научиться движениям танца, сдавшийся Като Шигеаки танцевал изо всех сил
Еще раз закончивший петь Като Шигеаки
Ну все уже?
Как только Като Шигеаки это подумал, микрофон взял Накамура-сан
И с воодушевлением спел пародию на тему из Dragon ball’s
Среди взрывов хохота Като Шигеаки передохнул, и на его лице появилось расслабленное выражение
Момент спокойствия.
И следующей выбранной песней стала…
weeeek
Эй.
Будете ее петь, не втягивайте меня!
Но этого он сказать не смог Като Шигеаки пел снова
Нет, петь было здорово, но…
Почему из Dragon Ball's выбрали одну песню?..
Почему позволили отдохнуть всего раз?...
Однако Като Шигеаки и его дух профессионализма в этом случае были на максимальной высоте
………
Ну как… вы видели… мой боевой дух?...
Не нужно говорить, что на вторую часть запала у Като Шигеаки уже не хватало
@темы:
j-web's,
Шигений
-
-
28.06.2009 в 22:08-
-
28.06.2009 в 22:18Щас перевожу запись, как они его в караоке мучали
-
-
29.06.2009 в 08:05Като Шигеаки, приятель, приятель, приятель, Намахаге, Намахаге. Получается, что он сидел рядом с Намахаге? Или между ними было место именинника?
Ну что такое, и в караоке спокойно не сходишь...
-
-
29.06.2009 в 19:49-
-
29.06.2009 в 19:51-
-
29.06.2009 в 20:26Как всегда большущее тебе (и Архе) спасибо за возможность читать этот чудесный джей-веб, последняя запись про караоке - очень по вагахаевски
Я тут сейчас несколько минут потратила на то, что читала иероглифы у тебя в аватарах, всех прочитала, кроме Рё, у него там второй иерогллиф в традиционном написании, а я в нем не сильна
-
-
29.06.2009 в 20:31Я тут сейчас несколько минут потратила на то, что читала иероглифы у тебя в аватарах,
Хе-хе, прия-ятно
Это "музыка"?
Это она. Я же говорила, что ты умница
Я тут тоже по-китайски почитываю, горжусь собой
-
-
29.06.2009 в 20:41Все началось с того, что мне попалась на глаза аватарка Шиге и стала интересно, что там написано, так что теперь благодаря тебе я знаю одним прекрасным словом больше)))
Этот иероглиф tanoshii|gaku, означает "радостный, приятный, веселый".
Точно, китайцы его упростили до 乐, сходу и не распознаешь)
Я тут тоже по-китайски почитываю, горжусь собой
Своеобразная игра в угадайки) но забавно) Ты тоже молодец))
-
-
29.06.2009 в 20:56так что теперь благодаря тебе я знаю одним прекрасным словом больше)))
Это, скорее, благодаря Шиге
почти? Хотя "гениальный", это, видимо, второстепенное значение...Точно, китайцы его упростили до 乐
Ох... Упростили, да уж... О__о
Своеобразная игра в угадайки) но забавно)
Да, развлекает невероятно
-
-
29.06.2009 в 21:09Пишется так же, там упрощать дальше некуда) И читается "тхеньцхай" - гений, талант.
Ох... Упростили, да уж... О__о
Иногда бывает сразу поятно какой традиционный иероглиф соответствует упрощенному, иногда вот точно также сидишь О__о. Но упрощенные запоминаются быстрее и пишутся легче.
-
-
29.06.2009 в 21:12Но упрощенные запоминаются быстрее и пишутся легче что есть, то есть...
Ах, как приятно говорить на одном языке
-
-
30.06.2009 в 13:41Кицун, а разве Шиге рядом с каждой записью не пишет кандзями номер по порядку?
Спасибо за перевод
Хорошо так возвращаться, на все готовое.
-
-
30.06.2009 в 14:00*пошла посмотрела* И правда ведь, пишет! А я еще голову ломаю, откуда я помню, что "запись ..." я видела в оригинале ) Мне в какой-то момент начало казаться, что там "запись от такого-то числа"... Разбаловали номерами готовыми сверху
Хорошо так возвращаться, на все готовое.
Окаэри
-
-
30.06.2009 в 14:20-
-
06.07.2009 в 14:17