Ваш покорный слуга Шиге: Универ?! Нет, семинар!

[Akai Kitsune]

[Офф: Арха - умница-преумница, Рённи молодец, Кицунэ... Ну, старалась в общем.
Читать джей-веб Шиге на итальянском - просто праздник какой-то ]

Запись седьмая
19 апреля 2009

Ходивший сегодня посмотреть бутай приятеля Като Шигеаки

Он его ровесник, участник труппы Сёгекидзе. [Театр Сё.]

У этого человека такая же цель, как и у Като Шигеаки – стать уважаемым актером

Отправился смотреть трогательный спектакль, в котором он играет

Было над чем посмеяться ( ● ´∀ `● )/

После этого с этим приятелем и другими друзьями
в восьмером пошли есть тянконабэ

Бэнатянко \(´ ▽`)/

Из-за большого количества человек заказали по три порции соленого тянко и мисо-тянко

Очвкусно... ( ´∀` )

И хотя мы объелись набэ, доесть все-таки

смогли ( ´∀` )

Было непросто, ведь соленое и мисо-тянко – это два разных типа,

Получилось так, что надо было съесть с чем-то из этого рамен, а с чем-то – зосуй

Как же быть? Озадаченные все сидели молча

Посреди этого молчания начавший разговор Като Шигеаки

Шиге: «Соленое тянко с раменом, а мисо с зосуй »

Другие ребята: «Нет, давайте наоборот».

Если все так думали, то надо было сказать.

Всем стало стыдно

Но тут Като Шигеаки сразу сказал

Шиге «Точно.»

Быстро. Быстро сориентировавшийся по течению.

Совсем другое сказавший раньше Като Шигеаки

Сам предложивший другую еду Като Шигеаки Такое впечатление…

И все-таки было вкусно ( ´∀ ;` )

Запись восьмая
21 апреля 2оо9

Вчера вечером

после окончания работы Като Шигеаки получил приглашение на ужин от Ямашиты Томохисы и Нишикидо Рё

Несколько раз эти трое ходили поесть вместе,

но нынешний раз был первым за год

Ужином стало сябу-сябу

Поглощая вкусную еду, говорили о разном - от тривиальной болтовни до серьезных разговоров о работе

С середины присоединился Аканиши Джин-ши, ["ши" - господин]

и потом уже Като Шигеаки не понимал, зачем он там нужен

У этого самого Като Шигеаки назавтра была первая репетиция бутая «Семинар»

И ради завтрашнего дня, сказав всем: «Я постараюсь на бутае!» - Като Шигеаки откланялся

Вот и следующий день

Като Шигеаки вполне бодрый духом натянул костюм

Положил сценарий в сумку и отправился на место репетиции

Придя, он окинул взглядом помещение…

Все актеры в свитерах. [Свитер/кофта/спортивный костюм. Одним словом - повседневная одежда. Выбирайте, что нравится.]

Плохо.

Пришли в свитерах, да.

Поскольку это был его первый бутай, о подобной системе он ничего не знал…

Но конечно люди надевают на репетицию свитер.

Что за полный дилетант! ( ￣□￣; )

Заставивший менеджера поволноваться Като Шигеаки.

Спешно раздобыли обычную одежду для репетиций

Как-то управились вовремя

Кроме того, не было обуви. И нужно было надеть повседневные кеды.

Для начала, любой из участников группы мог по доброте душевной одолжить ему кеды для репетиции.

И в первую очередь он получил их от Коямы Кейичиро.

Попробовал надеть.

Точно по размеру ( ●´∀`● )/

Като Шигеаки Кояме Кейичиро еще не был так благодарен

Ну, как-то все-таки на репетиции справился.

С самого первого дня наделавший кучу ошибок Като Шигеаки

После окончания репетиции увидел мэйл почему-то от Ямашиты Томохисы

«Постарайся на репетиции, м?»

Сэмпай.

Не откликнувшийся на доброту сэмпая я.

Завтра

принесу свитер


Запись девятая
25 апреля 2009

Сегодня был обед с университетским приятелем

Что касается парня, это близкий друг, с которым Шигеаки часто встречается.

Ну, возможно, есть люди, помнящие его, одного из компании Нарифиса [прозвище Шиге]

Этот друг — молодой человек, в будущем метящий на должность налогового советника и сейчас проходящий подготовку

И похоже...

похоже, у него гастроэнтерит

Бедняга ( ;´∩` )

Но в этот раз он делал вид, будто с ним все в порядке

Шиге: «Ежедневный стресс от учебы, да»

Друг: «Пригласил одну милую девушку с курсов поужинать, а она отказалась...»

Слабое сердце

…

Слабый желудок.

Но и все-таки в этот раз слабым он не казался,
Жадно ел, в конце концов, это неплохо

После, чтобы отдать этому другу одежду, которую он сам не носит,
вдвоем пошли в дом Като Шигеаки

И начали подбирать другу одежду из той, что Като Шигеаки не надевает

И наконец что-то обнаружили

Друг: «Эта футболка неплохая »

Шиге: «Попробуй примерить »

Следуя словам Като Шигеаки, друг начал снимать верхнюю одежду, оголяя торс, чтобы примерить (футболку)

Когда бросил взгляд на голый торс приятеля, то увидел...

Харамаки.

Харамаки.

Все-таки у тебя...

Слабый желудок.

Как-то...

Постарайся ( _´Д` )ノ~~

Ему еще предстоит долгий путь до того, как он станет налоговым советником

запись создана: 05.05.2009 в 21:34

@темы: j-web's, Шигений

Comments

[Arha]

Akai Kitsune, даа, Нарифис был крутым Уокером
*Шиге, перестань жрать мозги! Это высококалорийная пища! А ты и так не голодаешь*

[ronny]

Akai Kitsune
А на итальянском-то зачем? полиглотствуешь?

[Arha]

ronny, Кицуна у нас, вообще-то, итальянский знает неплохо))
Это я ей нашла перевод прошлой серии Шиге-джейвеба на итальянский, питаясь выяснить что такое Нарифис.

[Akai Kitsune]

Arha, я по этому нарифису потом еще нашла переводы вебов на гешпанский и хранцузский
*Я все прикидываю, доест он мне мозг раньше, чем закончится джей-веб, или меня хватит доползти до какого-нибудь финала? *
Удивительно мне, что раньше нигде этого имени не встречалось. Щас придет эксперт Тедди и все нам расскажет. А?

Это я ей нашла перевод прошлой серии Шиге-джейвеба на итальянский, питаясь выяснить что такое Нарифис.

ronny, мне проще всего так )) Вообще никуда лезть не надо, читаешь - и наслаждаешься. Почти как на русском

[Tekki]

Большое спасибо за перевод!

[Teddi]

что рассказать-то? ))) это его друзья в универе так называют. точно не помню, но, вроде, кто-то из них так его имя/фамилию прочел, оттуда и пошло. Шиге об этом в джейвебе как-то писал.

насчет свитеров

Якусу переводит ジャージ как трикотаж. и мнится мне, тут речь не о свитерах (которые лично у меня ассоциируются с чем-то вязаным и теплым), а о спортивных костюмах. типа Шиге на репетицию вырядился в обычный костюм, а остальные актеры были в трениках (если утрировать )). сомневающимся предлагаю вспомнить фотки с репетиций бутая Кея

[Akai Kitsune]

Teddi, ну это мы и сами поняли ужО

ジャージ - это искаженное "джерси". Ну я бы не называла это спортивным костюмами. У нас джерси - трикотажная майка с длинным рукавом, что, так ее и писать? )) Да и вот у меня, к примеру, спортивные костюмы ассоциации какие-то вызывают... В общем, никак не актеры на репетиции Надо по-другому как-то придумать.

[ronny]

Arha, Akai Kitsune
Ну так может с итальянского и будете читать?

[Akai Kitsune]

ronny, прошлогодний то? )) Не, да я почитала вчера, толку-то Да, и кстати, девочка переводит с английского. Кабы с япа, я бы с ней закорефанилась с удовольствием

[Akai Kitsune]

Teddi, а может тогда "кофта" написать? Кофта - понятие растяжимое и уж точно повседневное. М?

[Akai Kitsune]

Tekki,

[Teddi]

Akai Kitsune наверное. как хотите.

[Akai Kitsune]

Teddi, ты чего? Я теперь уже никак не захочу, кажется.