понедельник, 13 апреля 2009
21:34

Ваш покорный слуга Шиге: Универ?! Нет, семинар!

Akai Kitsune
隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
[ОФФ от переводчика: посвящается всем, кто сегодня работал и устал. Зарисовка: паста и Като Шигеаки: готовимся жить в Италии. Оч смешно :laugh:]

12 апреля 2009
Запись третья

Като Шигеаки сегодня вновь учит свою роль

Похоже, что из-за того, что он учит целый день,

вид у него усталый

В такое время необходима передышка

Самая приятная передышка, которая есть дома…

еда

читать дальше

* al dente - буквально "на зубок" - способ приготовления пасты, когда она не разваривается в кашу, а "держит форму". Когда она уже готова, однако еще достаточно твердая и не успела развариться. То есть варить не семь минут, а шесть. Очень вкусно так, я вам как спец говорю :laugh:

За оригинал спасибо Рённи :kiss:

@темы: j-web's, Шигений

URL
Комментарии
13.04.2009 в 21:37

Arha
Патамушта у нас мемберай!
Когда нету никого рядом, чтобы закладывать, Шиге (как и Кояма) закладывает сам себя. :laugh:
URL
13.04.2009 в 21:41

Ririka
Особые приметы: очень любит ириски...
я усмеялась...:hah:
СПАСИБО!!!!!!!!
URL
13.04.2009 в 21:44

Дара
NEWSは私の4合わせ // 三度の飯より祐也
Epic win fail! :lol:
Пасту умял стафф, а Шиге что, остался голодным? :laugh:

Прелесть, спасибо за перевод :kiss:

Интересно - как часто будет обновляться этот джейвеб? :hmm:
URL
13.04.2009 в 21:50

Akai Kitsune
隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Arha, ну дык :rotate:

Ririka, да не мне ))

Дара, похоже, что после такого бесившая его прежде идея идти за едой в магазин уже не казалась такой раздражающей :laugh:

Интересно - как часто будет обновляться этот джейвеб? :hmm:
Не знаю, но пока скорость меня пугает. Я перевела-то ее только потому, что мне не хотелось делать японский на завтра... Боюсь, что дальше так быстро уже не будет получаться. У меня, во всяком случае :type:
URL
13.04.2009 в 21:53

Ririka
Особые приметы: очень любит ириски...
Akai Kitsune да не мне ))
а за перевод?? :gigi: а за пост????
URL
13.04.2009 в 21:58

Akai Kitsune
隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Ririka, ну тогда еще Вагахаю, Шиге и Рённи :laugh:
URL
13.04.2009 в 22:06

Ririka
Особые приметы: очень любит ириски...
Akai Kitsune ВСЕМ!!!!! :beg::beg::beg::ura::squeeze:
я потому СПАСИБО без обращения и написала...
URL
13.04.2009 в 22:08

Akai Kitsune
隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Ririka, ой, и правда :) От я самовлюбленная какая оказывается, все на свой счет сразу... и ну оправдываться :laugh: На здоровье, главное, чтоб :pozit:
URL
13.04.2009 в 22:10

Ririka
Особые приметы: очень любит ириски...
Akai Kitsune ну ведь и правильно... без тебя я бы не прочитало это чудо, потому и тебе тоже СПАСИБО!!!! :squeeze::woopie::4u:
URL
13.04.2009 в 23:14

Arha
Патамушта у нас мемберай!
Если судить по джей-вебу Массу, да прошлым заходам Вагахая, то джей-вебы приуроченные обновляются раз в сутки. То есть каждый день. В отличие от постоянных джейвебов Кея (2 раза в неделю) и Рё.
Правда, и их ведение заканчивается довольно быстро.
URL
14.04.2009 в 08:34

Tekki
Огромное спасибо за перевод! :squeeze:
URL
14.04.2009 в 08:58

Teddi
Zettai daijoubu
я удивляюсь, как Шиге еще не помер, живя один и не умея приготовить банальных макарон :-D
последнее предложение это просто :inlove:
спасибо всем поучаствовавшим в процессе :squeeze: :gigi:

ЗЫ. насчет частоты. про каждый день Арха, конечно, чуток преувеличила. но только чуток :D обязательно каждый день записи не пишут, но раз в два дня точно бывает. а когда есть вдохновение, то и каждый, да.
URL
14.04.2009 в 10:58

Arha
Патамушта у нас мемберай!
Teddi, "Возвращение Вагахая" каждые сутки апдейтилось. :tongue:
Это я по переводу сужу.

я удивляюсь, как Шиге еще не помер, живя один и не умея приготовить банальных макарон
Потому, что они так часто с Кеем ходят пожрать в кафе? :hmm::laugh:
URL
14.04.2009 в 11:16

Teddi
Zettai daijoubu
Arha "Возвращение Вагахая" это за какой год? я по названиям не ориентируюсь :gigi: просто мне казалось, что прошлогодний, например, не каждый день обновлялся. да и в 2007-ом тоже...

не, ну с Кеем пожрать в кафе - это, конечно, святое. но ведь бывает, что Кей занят, да и переться куда-то неохота, а есть наоборот. причем не один раз в сутки :-D
URL
14.04.2009 в 11:36

Arha
Патамушта у нас мемберай!
Teddi, 2006. Период Бусу но хитоми.
URL
14.04.2009 в 20:20

Akai Kitsune
隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Teddi, ну это же была ПАСТА! :) И потом - главное, чтоб он рис сам себе смог сварить, нэ? А вообще же больше всего в этих записях меня трогает здоровая самоирония :gigi:

Я не за апдейт переживаю, а за возможность перевода "в темпе" :) Ладно, постараемся всех успеть :) Да и вообще - скоро уже закончится мой японский, времени будет больше )))
URL
14.04.2009 в 20:45

Arha
Патамушта у нас мемберай!
Akai Kitsune, закончится... в смысле? Перерыв в занятиях будет, не вообще закончится?
URL
14.04.2009 в 20:47

Teddi
Zettai daijoubu
Akai Kitsune по мне, так главное - голодным не сидеть. а кормить воображаемого кота как-то не слишком сытно, мне кажется :-D
URL
14.04.2009 в 20:48

Akai Kitsune
隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Arha, ну конечно. Мне послышался ужас в голосе? :laugh: До июня - дальше каникулы. Ну то есть "каникулы"... Потом хочу на интенсив в августе пойти и с сентября - опять за парту.
URL
14.04.2009 в 20:49

Akai Kitsune
隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Teddi... Вот ты знаешь... Пока ты не сказала, я поняла, что мне и в голову не пришло, что Вагахай не мог съесть эту пасту... Мда :lol::lol:
URL
14.04.2009 в 20:50

Arha
Патамушта у нас мемберай!
Akai Kitsune, и не зря послышался :smirk:
Ты меня успокоила.

Teddi, думаю, рисоварка-то в Като-хозяйстве есть. Какой японец без рисоварки?
Есть надежда, что с голоду не помрет, а там его Кояма накормит.
URL
14.04.2009 в 20:53

Akai Kitsune
隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Arha, арэ? Куда я без японского, ты что же?.. Я надеюсь еще года два-три, не меньше, не вылазить из "Сибирь-Хоккайдо" :laugh:

Есть надежда, что с голоду не помрет, а там его Кояма накормит.
Сябу-сябу!! (:
URL