(перевод) Domoto Tsuyoshi - Original Color

[Akai Kitsune]

По просьбе  Hareru., но ежели кому вдруг еще хотелось - вэлкам в море


僕がもうちょっと
Еще немного,

多分もうちょっと
Наверняка, совсем чуть-чуть -

明日を無視して笑えたらな
И я смогу смеяться, не обращая внимания на завтрашний день.

いつかもうちょっと
Когда-нибудь еще немного

そうねいつかもうちょっと
Ну же, однажды еще немного -

無鉄砲な僕に逢えたらな
И я смогу встретить себя, такого бесшабашного.

先に行けば行くほど
И если я смогу продолжить идти вперед,

Heartキュッと鳴るけど
Пусть даже сердце стонет, задыхаясь писком.

振り返らないで
Не оглядываясь назад,

強がってみるけど
Попытаюсь притвориться сильным,

胸の高鳴り触れたい
Хоть и хочу коснуться этого бешеного биения сердца.

溢した砂を掻き集めるような
Словно по песчинке собираю рассыпавшийся песок.

繊細な仕草が
Тонких людских игр

多くいるんだけど
Существует так много,

愛はやっぱいい
Но любовь совершенно прекрасна.

重ねた臆病解く程
Границы, разорванные трусостью, что повторяется снова и снова.

戸惑った指はない
И пальцы больше не путаются

そうだオリジナルなカラーで
В этом первозданном цвете.

ほんのもうちょっと
Только еще немного,

本当もうちょっと
Правда, совсем чуть-чуть.

独りでいさせてなんて云って
Сказав «позволь мне побыть одному

ここはもうちょっと
Здесь еще немного

そうねここはもうちょっと
Ну же, побыть здесь совсем чуть-чуть»,

気づいていいかな鼓動の数
Хорошо бы сосчитать число ударов сердца.

過去に食べた魔法かな?
Поглощенное прошлым волшебство ли,

何処かで聴いた重い名曲かな?
Или столь важная песня, что слышалась повсюду?..

疑うくせに　疑うくせに
И все-таки сомневаясь, все-таки не доверяя,

日々の感動震えたい
Я хочу перемешать чувства, что испытываю каждый день.

海の碧からくすねた優しさ
Доброта, украденная у изумрудного морского цвета,

喜んでくれるかな
Принесет ли радость?

緑が好きだって云って
Ты сказала, что любишь зеленый,

買わされたシャツ
Купив рубашку.

ふわっとした場面なんかが
Это место как будто плывет по течению,

綺麗に彩って
Полностью окрашиваясь -

ほらオリジナルなカラーで
Смотри, - в этот первозданный цвет.

溢した砂を掻き集めるような
Словно по песчинке собираю рассыпавшийся песок.

繊細な仕草が
Тонких людских игр

多くいるんだけど
Существует так много,

愛はやっぱいい
Но любовь совершенно прекрасна.

重ねた臆病解く程
Границы, разорванные трусостью, что повторяется снова и снова.

戸惑った指はない
И пальцы больше не путаются

そうだオリジナルなカラーで
В этом первозданном цвете.

海の碧からくすねた優しさ
Доброта, украденная у изумрудного морского,

喜んでくれるかな
Принесет ли радость?

緑が好きだって云って
Ты сказала, что любишь зеленый,

買わされたシャツ
Купив рубашку.

ひとは何時だって
И когда-нибудь кто-то

素敵な口笛ふけるんだ
Будет покорен чудесным свистом.

そうだオリジナルなカラーで
В этом первозданном цвете,

ほらオリジナルなカラーで
Смотри же, в первозданном цвете,

そうだオリジナルなカラーで
В этом первозданном цвете.

@темы: lyrics

Comments

[Hareru]

Спасибо огромное!!!

[kimos]

Akai Kitsune
Спасибо огромное за перевод