Честно сказать, мне совершенно не нравится получившийся перевод. Но английский ещё хужее, кажись.
Я что-то совсем запуталась с этими солнцами.
太陽のナミダ
Слёзы солнцачитать дальше眠れぬ夜 寝返りをうつ
Nemurenu yoru negaeri wo utsu
Бессонная ночь… Врочаясь в постели,
つかの間の夢を見ていた
Tsukanoma no yume wo miteita
Я на мгновение увидел мечту,
聞こえてくるのは たぶん 雨の音
Kikoete kuru no wa tabun ame no oto
Которая, наверное, послышалась в звуке дождя.
このまま 果たせない夢 追う だけ？
Kono mama hatasenai yume ou dake?
Эту неисполнимую мечту мне остается только прогнать прочь?
それじゃ 何も癒せないよ
Sore ja nanimo iyasenai yo
Но тогда ничто не сможет меня исцелить.
何か二人に起こしたいのなら
Nani ka futari ni okoshitai no nara
Я хочу, чтобы что-нибудь пробудило нас двоих.
いますぐここを飛び出してゆけ
Ima sugu koko wo tobi dashite yuke
Без промедления вырваться отсюда,
傘も持たず 君のいる場所に
Kasa mo motazu kimi no iru basho ni
Оставив зонт, туда, где ты сейчас.
ギラギラ太陽 この空どこかで
Gira gira taiyou kono sora doko ka de
Ослепительное солнце где-то в этом небе
身を潜め探してる 燃え切れないハートを
Mi wo hisome sagashiteru moekirenai hato wo
Ищет спрятанное внутри сердце, что не сожжёшь.
地上で僕ら ジリジリしながら
Chijou de bokura jiri jiri shinagara
На земле, ослепляя нас,
燃え上がる 日が来るの 待ち続けていた
Moeagaru hi ga kuru no machi tsudzuketeita
Раскаленное солнце упорно возвращается к нам вновь.
Ah… まだやまない雨
Ah… mada yamanai ame
Всё непрекращающийся дождь -
太陽のナミダ
Taiyou no namida
Слезы солнца.
止まりそうな 時計の針
Tomari sou na tokei no hari
На остановившиеся стрелки часов
寝ぼけ眼で見つめている
Neboke manako de mitsumeteiru
Я пристально смотрю полусонными глазами.
聞こえてくるのは たぶん 雨の音
Kikoete kuru no wa tabun ame no oto
Звук, что послышался, наверное, звук дождя…
このまま ここで 待ち続けるのかい？
Kono mama koko de machi tsudzukeru no kai?
Здесь мне остается лишь упорствовать?
それじゃ 何も変わらないよ
Sore ja nani mo kawaranai yo
Но это ничего не изменит…
僕が 僕自身になるために
Boku ga boku jishin ni naru tame ni
Я, чтобы стать самим собой,
いますぐ この街 飛び出して行こう
Ima sugu kono machi tobi dashite yukou
Без промедления вырвусь отсюда,
傘を捨てて 君のいる場所へ
Kasa wo sutete kimi no iru basho e
И бросив зонт, устремлюсь туда, где ты.
ギラギラ太陽 この世のすべてを
Gira gira taiyou kono yo no subete wo
Ослепительное солнце весь этот мир
捜しだし 焼き尽くせと 待ちかまえている
Sagashidashi yakitsukuseto machi ka maeteiru
Найдя, сожгло дотла, обойдя круг.
地上で僕ら 気づかぬふりして
Chijou de bokura kidzukanu furishite
На земле мы дрожим, волнуясь,
剥き出しの 欲望を 隠そうとしてた
Mukidashi no yokubou wo kakusou toshiteta
Скрывая откровенные страстные желания.
Ah… 降り続く雨
Ah… furitsudzuku ame
Продолжающий литься дождь -
太陽のナミダ
Taiyou no namida
Слезы солнца.
ギラギラ太陽 この空どこかで
Gira gira taiyou kono sora doko ka de
Ослепительное солнце где-то в этом небе
身を潜め探してる 燃え切れないハートを
Mi wo hisome sagashiteru moekirenai hato wo
Ищет спрятанное внутри сердце, что не сожжёшь.
地上で僕ら ジリジリしながら
Chijou de bokura jiri jiri shinagara
На земле, ослепляя нас,
燃え上がる 日が来るの 待ち続けていた
Moeagaru hi ga kuru no machi tsudzuketeita
Раскаленное солнце упорно возвращается к нам вновь,
Ah… まだやまない雨
Ah… mada yamanai ame
Всё непрекращающийся дождь -
太陽のナミダ
Taiyou no namida
Слезы солнца.
-
-
29.01.2009 в 20:31*я вообще из тех редких идиоток, которым нравятся практически все ньюсопесни (а вообще наибольших подъем, как показывает практика, вызывают потные спины в Kibou ~Yell~... так, я что-то отвлеклась). И TnN еще в радиорипе меня как-то зацепила... раза с 8-10 на постоянном репите*
Спасибо за перевод
Может, дневником Кея разбавим, ммм?
-
-
29.01.2009 в 21:05Я из тех же идиоток, не думай. Единственное, почему я могу ньюсопесни в плеере пролистывать, - это если они вызывают во мне чересчур много эмоций, как, например, "Dreams" тот же. Ну не могу же я рыдать на улице, вспоминая Кояму на концерте, нэ?
Вот я тут в последнее время подсела на "Love song". Причём конкретно на тот момент, где у ЯмаПи в конце голос становится очень высоким на мгновение - у меня от этого аж мурашки бегут... И весна чудится в воздухе...
а вообще наибольших подъем, как показывает практика, вызывают потные спины в Kibou ~Yell~... так, я что-то отвлеклась).
Может, дневником Кея разбавим, ммм?
Будет тебе Щастье, ага.
-
-
29.01.2009 в 21:31У меня был краш на разные песни (Kibou ~Yell~ в любом случае уже более полугода как вне конкуренции). И плеер иногда угадывал, иногда нет. Рандом - вещь, науке непонятная. Сегодня вот боролась с плеером (он у меня иногда зависает, т.к. 4х гиговая карточка телефоном не поддерживается вообще-то), чтобы послушать code и канджанисовскую Osaka Romanesque. Он, гад, дважды зависал. На 2х песнях подряд. А Романеск - одна из самых-самых канджани-песен для меня.
Время найдется. Ближе к вечеру, правда, но будет. Ты переводи
-
-
29.01.2009 в 21:42У меня ваще каттунов нет
Да куда я денусь, переведу
-
-
08.02.2009 в 11:53читать дальше
-
-
08.02.2009 в 12:47-
-
08.02.2009 в 13:16