(перевод) Mr. Children - Hanabi

[Akai Kitsune]

Самой первой попросила  Only~One, потом ещё несколько человек.  Alwyn, надеюсь, тоже порадуется.

Итак, эндинг к прекрасному ЯмаПи Code Blue.

Mr. Children

花火

Фейрверк

どれくらいの値打ちがあるだろう？
Dorekurai no neuchi ga aru darou?
Наверное, есть что-то ценное в том,

僕が今 生きてるこの世界
boku ga ima kiteru kono sekai
Что я сейчас живу в этом мире?

すべてが無意味だって思える
subetega muimi datte omoe ru
Мне кажется, что всё бессмысленно,

ちょっと疲れてんのかな
chotto tsukare tenno kana
Может, я просто устал?

手に入れたもん引き換えにして
teniire ta mon hikikae nishite
То, что получил, обменять ли,

切り捨てた
kirisute ta
Отбросив,

いくつもの輝き
ikutsumono kagayaki
На блеск многих других вещей?

いちいち憂いでいれるほど
ichiichi urei deireru hodo
И хотя по отдельности мы так одиноки,

平和な世の中じゃない
heiwa na yononaka janai
Мирной жизни всё же не получается.

いったいどんな理想を描いたらいい？
Ittai donna risou wo egai taraii?
Какой идеал должен быть единственно хорошим?

どんな希望を抱き進んだらいい？
donna kibou wo daki susun daraii ?
Какая надежда подойдёт, чтобы с ней я мог двигаться дальше?

答えようもないその問い掛けは
kotae youmonai sono toikake wa
Ответы на вопросы, которые я начинаю задавать,

日常に飲まれて
nichijou ni nomarete
Поглощает повседневность.

君がいたらなんて言うかな？
kun ga itara nante iu kana ?
Что бы ты на это сказала?

「暗い」と茶化して笑うのかな？
( kurai ) to chakashi te warau nokana ?
«Темно», сказала бы, превратив всё в шутку, и рассмеялась.

そのやわらかな笑顔に触れて
Sono yawarakana egao ni furete
Это ласковое улыбающееся лицо тронет меня,

この憂鬱が吹き飛んだらいいのに
kono yuuutsu ga fuki ton dara ii noni
И этого хватит, чтобы уныние улетело прочь.

決して捕まえることの出来ない
kesshite tsukamaeru koto no dekinai
Ты никогда не сможешь поймать этого,

花火のような光だとしたって
hanabi no youna hikari datoshitatte
Это как огни фейрверка, но

もう一回、もう一回
mou ikkai , mou ikkai
Снова и снова,

もう一回、もう一回
mou ikkai , mou ikkai
Снова и снова

僕はこの手を伸ばしたい
bokuwa kono te wo nobashi tai
Я хочу протянуть к ним свою руку.

誰も皆 悲しみを抱いてる
daremo mina kanashimi wo dai teru
Все мы чувствуем грусть,

だけど素敵な明日を願ってる
dakedo suteki na ashita wo negatte ru
Поэтому молимся о «прекрасном завтра».

臆病風に吹かれて
okubyou kaze ni fukarete
Словно робкий ветер, дующий

波風が立った世界を
namikaze ga tatta sekai wo
В мире, полном разногласий и беспокойства,

どれだけ愛することができるだろう
doredake aisuru koto ga dekirudarou
Наверное, скоро, не останется любви.

考えすぎて言葉に詰まる
kangae sugite kotoba ni tsumaru
Идея переполнена обилием слов,

自分の不器用さが嫌い
jibun no bukiyousa ga kirai
Я ненавижу собственную неуклюжесть,

でも妙に器用に振る舞う
demo myouni kiyou ni furumau
Но то, как странно и ловко я веду себя при этом,

自分がそれ以上にキライ
jibun gasore ijou ni kirai
Я ненавижу еще больше.

笑っていても泣いて過ごしても
waratte itemo nai te sugo shitemo
И смех, и слезы тоже пройдут -

平等に時は流れ
byoudou ni toki ha nagare
Течение времени всегда одинаково.

未来が僕らを呼んでいる
mirai ga bokura wo yon deiru
Нас зовет будущее,

その声は今君にも聞こえていますか？
sono koe ha ima kun nimo kiko eteimasuka ?
Тебе тоже слышен сейчас этот голос?

「さよなら」って答えを聞くことを
( sayonara ) tte kotae wo kiku koto wo
«Прощай», скажу я в ответ услышанному,

最初から分かっていたとしたって
saisho kara wakatte ita toshita tte
Это было понятно с самого начала.

もう一回、もう一回
mou ikkai , mou ikkai
Снова и снова,

もう一回、もう一回
mou ikkai , mou ikkai
Снова и снова,

何度でも君に会いたい
nando demo kun ni aitai
Как бы то ни было, я хочу с тобой встретиться снова.

めぐり逢えたことでこんなに
Meguri ae ta koto dekonnani
Мы просто встретились,

世界が美しく見えるなんて
sekai ga utsukushi ku mieru nante
Но мир стал так прекрасен.

想像 さえも していない
souzou saemo shiteinai
Не нужно загадывать -

単純だって笑った
tanjun datte waratta
Просто улыбнись.

君に心から「ありがとう」を言おう
kun ni kokoro kara ( arigatou ) wo io u
От всего сердца я скажу тебе «спасибо»,

滞らないように
todokoora nai youni
Без препятствий

揺れて流れて
yure te nagarete
Выливаясь из сердца,

透き通っている水のような心であれたら
suki tootte iru mizu noyouna kokoro de are tara
Как текущая прозрачная вода.

会いたくなった時の分まで
ai takunatta toki no fun made
До мгновения, пока мы не встретимся снова,

寂しくなった時の分だって
Sabishiku natta toki no fun datte
До мгновения, пока не станет грустно,

もう一回、もう一回
mou ikkai , mou ikkai
Снова и снова,

もう一回、もう一回
mou ikkai , mou ikkai
Снова и снова,

君を強く焼き付けたい
kun wo tsuyoku yakitsuketai
Я хочу твёрдо отпечатать тебя в памяти.

誰もが問題を抱えている
daremo ga mondai wo dae teiru
У каждого из нас есть вопросы в сердце,

だけど素敵な明日を願っている
dakedo suteki na ashita wo negatte iru
Поэтому мы молимся о «прекрасном завтра».

臆病風に吹かれて
okubyou kaze ni fukarete
Словно робкий ветер, дующий

波風が立った世界を
namikaze ga tatta sekai wo
В мире, полном разногласий и беспокойства,

どれだけ愛することができるだろう
doredake aisuru koto ga dekiru darou
Наверное, скоро, не останется любви.

もう一回、もう一回
mou ikkai , mou ikkai
Снова и снова,

もう一回、もう一回
mou ikkai , mou ikkai
Снова и снова.

Очень красивый текст.

@темы: lyrics

Comments

[Alwyn]

*оглядываясь по сторонам* Я первая?
Aki, огромное спасибо. Текст действительно очень красивый. И у тебя хорошо получилось его передать.

[Akai Kitsune]

Я первая?

Alwyn, и не говори - и на бис никто не вызывает меня
Пожалуйста. Я старалась, хотя это был самый сложный текст, наверное, из тех, что я переводила.
Рада, что нра

[Alwyn]

Aki, я вызываю.

[Akai Kitsune]

Alwyn,

[Alwyn]

Браво-Браво~
* пританцовывает и вымахивает ручонкой аля sayaendo

[AsuraApsara]

Ух! Спасибо ) Вы чудо