(перевод) SADS - Boukuyaku no sora

[Akai Kitsune]

Уф... Что-то песни джоннисов получаются у меня более связными. Ну, уж как есть.
Опенинг IWGP.

忘却の空
Boukuyakuno sora
Небо забвения

乾いた風に吹かれ　独りきり歩いてる
Kawaita kaze ni fukare hitori kiri aruiteru
Обдуваемый сухим ветром, я иду пешком совсем один

忘却の空へたどり着けるまで
Boukykaku no sora e tadori tsukeru made
И в конце концов достигну неба забвения.

灰色で綺麗だった　想いを探してる
Hai-iro de kirei datta omoi wo sagashiteru
Я ищу прекрасные мысли цвета пепла

足跡消せないから　いらだち重ねだけど
Ashiato kesenai kara iradachi kasane dakedo
Следы не исчезают, и поэтому я вновь чувствую раздражение, но всё-таки

空白で素敵だった　想いを探してる
Kuuhaku de suteki datta omoi wo sagashiteru
Ищу в пустоте чудесные мысли.

僕だけのRHAPSODYが　手がかりで
Boku dake no RHAPSODY ga te gakari de
Только моя рапсодия - путеводная нить.

いつも「繰り返しただけ」と塞いでいた
Itsumo "kurikaeshita dake" to fusaideita
Всегда говоря: «всё только повторяется», ты преграждаешь дорогу.

氷が溶けきった後のSTORY　胸に抱いている
Koori ga tokekitta ato no STORY mune ni daite iru
Я храню в сердце историю, что была после того как растаял лёд.

だからVELVETの空の下　歌う声は聞こえてる
Dakara BERUBETTO no sora no shita utau koe wa kikoeteru
И поэтому под вельветовым небом слышится поющий голос.

デタラメのDOWNERかわしてる　僕の声が聞こえてる
DETARAME no DOWNER kawashiteru boku no koe ga kikoeteru
Мой голос слышится, сменяя бессмысленную депрессию.

冷たい雨が降れば　煙草に火をつけて
Tsumetai ame ga fureba tabako ni hi wo tsukete
Под холодными прикосновениями дождя зажечь сигарету

少しだけ平気な様子でいよう
Sukoshi dake heiki na yousu de iyou
С чуть невозмутимым видом.

生き急いでいたいけれど　忘れてない
Iki isoideitai keredo wasuretenai
Всё же, возрождение было поспешным.

虜になった時決めたSTORY　今日も抱いている
Toriko ni natte toki kimeta STORY kyou mo daiteiru
Я и сегодня храню в сердце историю о времени, когда я решился стать пленником,

だからVELVETの空の下　歌う声は聞こえてる
Dakara BERUBETTO no sora no shita utau koe wa kikoeteru
Поэтому под бархатным небом слышен поющий голос.

デタラメのDOWNERかわしてる　僕の声が聞こえてる
DETARAME no DOWNER kawashiteru boku no koe ga kikoeteru
Мой голос слышится, сменяя бессмысленную депрессию.

から回るVELVETの空で　きっと声は聞こえてる
Kara mawaru BERUBETTO no sora de kitto koe wa kikoeteru
Во вращающемся бархатном небе голос непременно должен быть слышен.

鮮やかで悲しいこの空で　僕の空が聞こえているから
Azayaka de kanashii kono sora de boku no koe ga kikoeteiru kara
Поэтому мой голос так ярко звучит в этом печальном небе.

誰かはあきらめることが楽と言った
Dareka wa akirameru koto ga raku to itta
Кто-то скажет, что проще махнуть рукой,

「正反対さ」と心で思った
"Seihantai sa" to kokoro de omotta
А в сердце решить: «Совсем наоборот».

いつも「繰り返しただけ」と迷ったけど
Itsumo "kurikaeshita dake" to mayotta kedo
Всегда говоря: «всё только повторяется», ты заблуждаешься.

未完成だとしてもいいSTORY　胸に抱いている
Mikansei da toshite mo ii STORY mune ni daiteiru
Я храню в сердце пускай незавершенную, но хорошую историю,

だからVELVETの空の下　歌う声は聞こえてる
Dakara BERUBETTO no sora no shita utau koe wa kikoeteru
Поэтому под бархатным небом слышен поющий голос.

デタラメのDOWNERかわしてる　僕の声が聞こえてる
DETARAME no DOWNER kawashiteru boku no koe ga kikoeteru
Мой голос слышится, сменяя бессмысленную депрессию.

から回るVELVETの空で　きっと声は聞こえてる
Kara mawaru BERUBETTO no sora de kitto koe wa kikoeteru
Во вращающемся бархатном небе голос непременно должен быть слышен.

柔らかで悲しいこの空で　僕の声が聞こえているから
Yawaraka de kanashii kono sora de boku no koe ga kikoeteiru kara
Поэтому мой голос так мягко звучит в этом печальном небе.

I BELIEVE ME, I TRUST ME, I BELIEVE MY LIFE
I believe me, I trust me, I believe my life
Я верю в себя, я доверяю себе, я верю в свою жизнь.

だからVELVETの空の下　歌う声は聞こえてる
Dakara BERUBETTO no sora no shita utau koe wa kikoeteru
Поэтому под бархатным небом слышен поющий голос.

デタラメのDOWNERかわしてる　僕の声が聞こえてる
DETARAME no DOWNER kawashiteru boku no koe ga kikoeteru
Мой голос слышится, сменяя бессмысленную депрессию.

から回るVELVETの空で　きっと声は聞こえてる
Kara mawaru BERUBETTO no sora de kitto koe wa kikoeteru
Во вращающемся бархатном небе голос непременно должен быть слышен.

鮮やかで悲しいこの空で　僕の空が聞こえているから
Azayaka de kanashii kono sora de boku no koe ga kikoeteiru kara
Поэтому мой голос так ярко звучит в этом печальном небе.

@темы: lyrics

Comments

[hanael]

Спасибо-спасибо-спасибо!
Одна из моих самых любимых песен у SADS.

[Akai Kitsune]

hanael, ох, правда что ли? Тогда отлично. Значит, деньрождевный подарок получился. Я рада.

[hanael]

Akai Kitsune, правда-правда. Кёхару-сан один из любимейших японских рокеров, а Boukyaku no Sora я сама на днях переслушивала и заливала. )))
Спасибо, замечательный подарок

[Akai Kitsune]

hanael,

[Alwyn]

Aki, здорово. Класс. Мне и так нравилось, а когда понимаешь смысл - так вообще.

[Akai Kitsune]

Alwyn, ты считаешь? Ну ладно

[Alwyn]

Aki, конечно, как всё тропично.

[Дара]

Ммм, а мне думается что

BERUBETTO no sora

надо перевести как "бархатное небо", потому что velvet в английском как ни странно не "вельвет", а "бархат" ))

[Akai Kitsune]

Дара, да, действительно... Я ещё думала, как странно выбрано прилагательное
Спасибо, исправлю
Ну я лох в аглицком, да...