(перевод) NewS - Towairono koi

[Akai Kitsune]

Всё как обычно, то есть на идеал не претендую.

NewS - 永遠色の恋

真冬の空の下 その瞳に僕が映る
Mafuyu no sora no shita sono me ni boku ga utsuru
Под небом середины зимы я отражаюсь в этих глазах,

ラストのバスが今 走り去って行く
Last no Bus ga ima hashirisatte yuku
Последний автобус сейчас уходит.

見えない糸に導かれて
Mienai ito ni michibikarete
Невидимая нить ведет нас,

二人は出会うための道を
Futari wa deau tame no michi wo
И вдвоем по дороге, предназначенной для встречи,

一歩ずつ たどり続けて来たんだね
Ippozutsu tadoritsuzukete kitanda ne
Мы пойдем шаг за шагом.

寒空に 一瞬輝いた 流星がくれたのは
Samuzora ni isshun kagayaita ryuusei ga kureta no wa
Холодное небо на мгновение осветит падающая звезда.

はにかんだ 最高の笑顔と
Hanikanda saiko no egao to
Смущенное, но искренне улыбающееся лицо

眩く二人を包む ｢永遠色(とわいろの恋｣
Mabayuku futari wo tsutsumu “Towairo no koi”
Двоих укроет сиянием любовь цвета вечности.

キラキラ舞い降りる 君とのはじめての雪
Kirakira maioriru kimi to no hajimete no yuuki
Сверкающий первый снег падает на тебя, танцуя.

一緒に見とれたフリして 君を見つめてた
Issho ni mitoreta furishite kimi wo mitsumeteta
Мы оба были очарованы снегопадом, а я пристально смотрел на тебя.

今日からは同じこの道を
Kyou kara wa onaji kono michi wo
С сегодняшнего дня одной дорогой

喜びも悲しみもみな
Yorokobi mo kanashimi mo mina
И радость, и горе разделив

一つずつ 二人で受け止めて行こう
Hitotsuzutsu futari de uketomete yukou
На двоих, пойдем вдвоем, отражая удары [судьбы].

君だけは 絶対離さない いつまでも どこまでも
Kimi dake wa zettai hanasanai itsumademo dokomademo
Ты только не отпускай меня ни на мгновение, когда и где бы мы ни были.

約束さ永遠に消えない季節を 二人で訪ねよう
Yakusoku sa eien ni kienai toki wo futari de tazuneyou
Обещание не исчезнет вовеки, и мы встретим следующее время года вдвоем.

寒空に一瞬輝いた 流星がくれたのは
Samusora ni isshun kagayaita ryuusei ga kureta no wa
Холодное небо на мгновение осветит падающая звезда.

はにかんだ 最高の笑顔と
Hanikanda saiko no egao to
Смущенное, но искренне улыбающееся лицо

このまま眠ることない｢永遠色(とわいろの恋｣
Kono mama nemuru koto nai “Towairo no koi”
Это и есть неспящая любовь цвета вечности.

薄れて行く空から 明日が今日に生まれ変わる
Usureteyuku sora kara ashita ga kyou ni umare kawaru
Небо начнет бледнеть, и завтра превратится в сегодня.

肩寄せ合い 足並み揃え 歩いて行こう
Katayose ai ashinami soroe aruite yukou
Мы будем вместе идти, соизмеряя шаг.

君だけは 絶対離さない いつまでも どこまでも
Kimi dake wa zettai hanasanai itsumademo dokomademo
Ты только не отпускай меня ни на мгновение, когда и где бы мы ни были.

約束さ永遠に消えない季節(とわを 二人で訪ねよう
Yakusoku sa eien ni kienai toki wo futari de tazuneyou
Обещание не исчезнет вовеки, и мы встретим следующее время года вдвоем.

寒空に一瞬輝いた 流星がくれたのは
Samusora ni isshun kagayaita ryuusei ga kureta no wa
Холодное небо на мгновение осветит падающая звезда.

はにかんだ 最高の笑顔と
Hanikanda saiko no egao to
Смущенное, но искренне улыбающееся лицо и

心に刻まれていく｢永遠色(とわいろの恋｣
Kokoro ni kizamareteiyuku “Towairo no koi”
Высеченная в сердце вечная любовь.

 hanael, перевод посвящаю тебе

@музыка: NewS - Towairono koi

@темы: NewS, yaku

Comments

[Only~One]

Akai Kitsune о май год... я не могла никак вспомнить что это за песня xDD
от мну спс х)

[Akai Kitsune]

Only~One, пожалуйста
Последняя в Color, и ее нет в лимитед эдишине, по-моему.
Она мне кажется более наивной, чем прочие, но от этого не менее красивой

[Only~One]

Akai Kitsune нашла-нашла х)))
до ) она красивая *_*

[hanael]

Я два дня смотрела в ленту одним глазиком, да и настроение не сопутствовало, а вот тепеееееерь...
Ох, какая же песня замечательная. Соглашусь с тобой, что она наивная немного, но у джоннисов наивные песни получаются так трогательно, что впору носом хлюпать. )
И меня не отпускает картинка с пустой дорогой, сумерками и снегопадом. С непременным ощущением притаившегося за поворотом рождества. )

неспящая любовь цвета вечности

*растаяла* Японцы такие романтики. Интересно, какого цвета они вечность представляют? )

Спасибо! Мне очень нравится!

[Akai Kitsune]

hanael, ну вот и смайлики появились
Я собственно даже рада, что ты сейчас это прочитала.

[hanael]

Akai Kitsune, это очень хорошо, что я прочитала это именно сейчас, потому что вчера и позавчера была способна на очень лаконичные реакции.