Рённичка, я как и обещала, немного ее перемастерила, теперь мне нравится больше. 
Думаю, можно показать и тебе 
Тем, кто еще не спит, посвящается.
Я хотела поделать одни дела, потом другие... Но она заиграла в плеере снова, и у меня больше не было сил сопротивляться.читать дальше
タ焼けが街を紅く染める
Yuu ake ga machi o akaku someru,
Вечер догорает, окрашивая город в красное,
目の前は続く工事渋滞
me no mae wa tsuzuku kouji jiutai
Я вижу машины в пробке - идут дорожные работы.
歩道には急ぐスーツの人
Hodou ni wa isogu suutsu no hito
По тротуару спешат люди в костюмах,
僕はただ君を想い描く
boku wa tada kimi o omoi egaku
А я все думаю о тебе, рисуя тебя в мыслях.
「月明かり照らしたあの夜」
«Tsukuakari terashita ano yoru»
«Эту ночь освещает свет луны»
｢行き先も決めずに走る道」
«iki saki mo kimezuni hashiru michi»
«Бежать по дороге, куда глаза глядят»
「気付かないふりした遠回り」
«Kizukanai furishita tomawari»
«Не заботясь, что путь окольный»
僕はまだ 君を想い描く
Boku wa mada kimi o omoi egaku
Я всё еще думаю, рисуя тебя в мыслях.
囁いた言葉が 握った手のぬくもりが
Sasaya ita kotoba ga nigitte te no nukumori ga
Шепотом сказанное слово, тепло сжимаемой руки
包み込むそっと 今 景色が生まれ変わ(る
Tsutsumi komu sotto ima keshiki ga umarekawa(ru)
Тихонько укроет среди толпы, и тогда все вокруг переродится.
退屈な今日に色を加えて 憂鬱な明日に魔法をかけて
Taikutsuna kyo ni iro o kuwaete yuutsuna asu ni mahou o kakete
В скучные будни добавить красок, в унылое завтра – магии.
何気なく過ごす時間でさえ 大切な記憶に変えてい
Nanigenaku sugosu toki desae taisetsuna kioku ni kaeteiku
Важными воспоминаниями изменить равнодушно текущее время.
空はまだ微かに明るく 並んでる紅いランプの中
Sora wa mada kasuka ni akaruku naranderu akai rampu no naka
Небо еще чуть светло, среди красных огней, выстроившихся в ряд,
ラジオから流れるラプソング ｢愛してる」｢愛してる」
Rajio kara nagareru rabu songu «ai shiteru, ai shiteru»
Из радио льется песня любви: «Я люблю тебя, я люблю тебя».
あの映画の様に 今 君に伝えにいこう
Ano eiga no yoni ima kimi ni tsutaeni ikou
Словно в том кино, прямо сейчас я приду к тебе, чтобы сказать…
些細な仕草 照ら隠しの嘘
sasaina shigusa, tera kakushi no uso,
Случайный жест, обнаруживший скрываемую ложь,
不意に流す涙 屈託ない笑み
fui ni nagasu namida, kuttakunai emi
Внезапно полившиеся слезы, беззаботная улыбка -
出来るなら全て抱いていたい だから僕の側に居て
Dekiru nara subete daitetai dakara boku soba ni ite
Все это я хотел бы сберечь, а взамен будь рядом со мной.
退屈な今日に色を加えて 憂鬱な明日に魔法をかけて
Taikutsuna kyo ni o kuwaete yuutsuna asu ni mahou o kakete
В скучные будни добавить красок, в унылое завтра - магии,
何気なく過ごす時間でさえ 大切な記憶に変えてみせ よう
Nanigenaku sugosu toki desae taisetsuna kioku ni kaetemiseio
Важными воспоминаниями я попытаюсь изменить равнодушно текущее время.
捻りもないありふれた言葉で よく聞くありふれたメロダィで
hinerimonai ari fureta kotoba de yoku kiku ari fureta merodi de
Незамысловатыми, простыми словами, мелодиями, которые часто слышишь,
変わらない聞きなれた声で 歌うよ僕だけのラプソング
kawaranai kiki nareta koe de utau yo boku dake no rabu songu
Не изменяя ничего, привычным слуху голосом только я пою песню любви.
届けばいい君にだけ 響けばいい君にだけ
todoke ba ii kimi ni dake hibike ba ii kimi ni dake
Пусть только ты будешь знать,
Пусть лишь ты услышишь звук.
Перевод мой. А еще теперь можно подпевать, да. Местами это сложно, но можно.
@музыка:
Nishikido Ryo - Ordinary
@темы:
NewS,
lyrics,
ПН
-
-
12.12.2008 в 21:04-
-
12.12.2008 в 21:11Да не за что совершенно
Меня больше всего напрягает фраза про "дорожные работы", но... Из песни слов не выкинешь
-
-
12.12.2008 в 21:21Шепотом сказанное слово, тепло сжимаемой руки
В скучные будни добавить красок, в унылое завтра – магии
Важными воспоминаниями изменить равнодушно текущее время.
хорошо...
Вообще альбом очень удачный, если некоторые песни слушает даже мой муж, терпеть не могущий джоннисов
-
-
12.12.2008 в 21:23Да, мне с милым меньше повезло - я всю свою музыку слушаю в наушниках...
-
-
12.12.2008 в 21:51-
-
13.12.2008 в 06:03У меня уже
своя комнатаноутбук-
-
03.01.2009 в 01:52-
-
06.01.2010 в 23:57Захожу в избранное, а тут перевод)))
-
-
07.01.2010 в 00:04-
-
07.01.2010 в 00:13спасибо большое за перевод!
-
-
07.01.2010 в 00:21-
-
07.01.2010 в 00:35-
-
07.01.2010 в 11:45-
-
07.01.2010 в 13:20-
-
08.01.2010 в 17:15