Что в имени?... 4: Тегонян

[Akai Kitsune]

手越祐也
tegoshi yuya
Фамилия. "Рука" (te - 手 и иероглиф со значением "пересекать, переходить, превосходить" (etsu; ko - 越. Ну, историю с Тегошиной рукой не надо рассказывать, ага .
Имя. Первая часть встречается только в сочетаниях, перевести приблизительно можно как "помощь" (yu - 祐. Вторая часть теперь, думаю, просто именной суффикс, но изначально ya - классический аналог вопросительной частицы ka. "Не помочь ли?"

ЗЫ. Да, для тех, кто вдруг соберется кидать в меня камнями. Я прекрасно понимаю (надеюсь, вы тоже), что а) в японском языке имена можно придумывать самим. Есть некий устоявшийся список, но никто не мешает вам придумать имя, которое будет переводиться как "сакура в цвету, растущая у калитки моего дома уже 50 лет"; б) "поиероглифический" перевод имен на самом деле не особенно осмыслен, потому что некоторые значения уже давно стерлись, и кандзи носят, скорее, "облагозвучивающую" функцию или просто используются в качестве традиционной именной составляющей.

Мне было просто любопытно. Надеюсь, вам тоже

@музыка: Greeeen - Dream

@темы: Тего, NewS

Comments

[Кавита]

То есть совсем примитивно - "приходящий на помощь"?

[Akai Kitsune]

Кавита, нууу... Имхо, это было бы очень вольно Опять же судя по фирменному жесту Тего все-таки как «приходящий на помощь» его граждане не воспринимают
Да и имя тоже уже явно со стертым смыслом, просто мужское имя.

[Кавита]

Akai Kitsune, если бы я ещё видела этот жест и разбиралась бы в жестах в принципе.... Я понимаю, что смысл практически утрачен. Уточняю чисто для себя. Просто интересно, как имя переводится? А то я знаю только, что значит имя Тсубаса. И всё.

[Akai Kitsune]

Кавита, мм, в одно из первых появлений на "КинкиКидс", когда Тегоши представляли, кто-то из Домото изобразил таким образом фамилию Юи, поднеся руку к лицу и чуть поведя ей в сторону. На самом деле Тегоши до сих пор на публике так представляется (во всяком случае довольно часто), так что жест увидеть не составит труда. Правда, гифку показательную не нашла, но выглядит примерно так.

[Кавита]

Akai Kitsune, спасибо. Жест своеобразный. Пальцы не прижаты друг к другу - опоеделённая степень доверия. И они смотрят вверх - он не вампир. Если ему нужна энергия, он получает её не от людей, а от природы. Ну и ладонь вперёд - его доверию есть предел. Возможно, он несколько мистический товарищ.

[Кавита]

Akai Kitsune, спасибо. Жест своеобразный. Пальцы не прижаты друг к другу - опоеделённая степень доверия. И они смотрят вверх - он не вампир. Если ему нужна энергия, он получает её не от людей, а от природы. Ну и ладонь вперёд - его доверию есть предел. Возможно, он несколько мистический товарищ.