Русский фансаб, бессмысленный и беспощадный

[Akai Kitsune]

Смотрела City Hunter с какими-то явно не теми сабами. Ну то есть я уже давно наловчилась переводить с русского на русский и понимаю, что на самом деле должно быть написано вместо того, что написано, как научилась и переживать орфографическое, пунктуационное, речевое и стилистическое безобразие, которое случается чуть чаще, чем всегда... Но тут уж совсем не вынесла и перекачала другую раздачу.

Последней каплей стала серия (или две), где мне попалось (цитирую из .srt):

— «...его ногу ампутировали из-за столбняка в ботинках»
Шел столбняк по городу, песню запевал...

— «Россия, Джорджия и Индия...»
Все, что вы не знали о географии, но боялись спросить.

— «Это для поступательных экзаменов в университет»
А для вращательных всё совсем другое, точно.

ЗЫ. Когда мне понадобятся примеры речевых ошибок, я даже знаю, куда идти.

@темы: сабы, лингвистическое, дорамы

Comments

[Arha]

О господи... тебе явно какой-то жуткий фансаб попался. Я вот не помню, я ж City hunter посмотрела только со второй попытки, в первый раз как истинная фиалка не выдержала первой серии (не было ради кого жевать этот кактус) и как раз русаба - и не помню, чей тогда фансаб смотрела. А во второй раз даже не вспомнила, что была проблема с сабами, сразу нормальные попались.

[Akai Kitsune]

Arha, ну вот да Первая серия – это ваще жесть какая-то, им самим не страшно было так начинать, интересно? Брр, я аж девчонкам жаловалась, потому что еще и на ночь умудрилась ее посмотреть

[Arha]

Akai Kitsune,

Первая серия – это ваще жесть какая-то, им самим не страшно было так начинать, интересно?

С высоты остальных серий первая, конечно, обоснованна. Но жесть жутчайшая, ты права.

еще и на ночь умудрилась ее посмотреть

[Akai Kitsune]

С высоты остальных серий первая, конечно, обоснованна. Но жесть жутчайшая, ты права.

Я страшно негодовала, когда этот полудурочный ляльку унес, это ж надо было додуматься. К 11 серии я уже сама готова его убить, ибо первое впечатление ошибочным не было, мировое зло в этой дораме не в тех персонажах, которые обычно считаются отрицательными.

[~Lita~]

можно пополнить копилку палатовских перлов в разделе, кстати))

[Akai Kitsune]

~Lita~, разве что не палатовских, к счастью Арассо, я принесу

[~Lita~]

Akai Kitsune, ну я в смысле в Палату в копилку))) Мы туда со всего так скаать света тащим)

[Akai Kitsune]

~Lita~, я поняла, поняла