[Akai Kitsune]

Пока я на середине Master's sun, чот все так хорошо пошло, а тут начались эти дурацкие мисандестуды, давайте уже закругляться с ними, что ли.

Но я не к тому.

Тут (Арха, это была ты или кто-то у тебя в комментах) проскальзывало вычитанное где-то возмущение, что в "Наследниках" ни одного красивого актера и какой же это бред, так говорить.

Просто в хвосте Master's sun попалась как раз реклама "Наследников", и я поняла, что у этой драмы один из самых красивых кастов, который я в своей жизни видела. Так что действительно бред.

А "Альянс" действительно сделал вполне достойные сабы к Master's sun. Там есть, конечно, заморочки с пунктуацией, но в целом и общем они молодцы, и перевод мне нравится. Так что передайте благодарности, если кто-то это увидит, кто с ними в контакте. Я просто ради одного ЛС регистрироваться на их форуме не готова

УПД. "Середина" внезапно оказалась... 15 серией

запись создана: 06.11.2014 в 16:34

@темы: сабы, дорамы

Comments

[Arha]

Тут (Арха, это была ты или кто-то у тебя в комментах) проскальзывало вычитанное где-то возмущение, что в "Наследниках" ни одного красивого актера и какой же это бред, так говорить.

Этот бред я вынесла из комментариев к какой-то серии драмы (либо Master's Sun, либо Who are you) c dorama.tv. Просто не могу не пробегать глазами комменты, но иногда там такооое, такоооое, что мои возмущения по поводу тумблер-глупостей нервно курят в сторонке. Каждый раз, побившись головой о стенку, зарекаюсь это читать, и каждый раз читаю, глупая я.
А каст в "Наследниках" красивый. Очень.

[Akai Kitsune]

Аа, ну я помню, что у тебя, но по дневнику пробежалась - не нашла сходу.

Каждый раз, побившись головой о стенку, зарекаюсь это читать, и каждый раз читаю, глупая я.

Это знаешь, как человек не может не смотреть на ужасное. То есть ему плохо и противно, но все равно любопытство (или как это правильно назвать) побеждает. Так и тут

[.rin4ik.]

у А. сейчас более менее стабильно орошо получается выдавать готовый продукт )))

[Akai Kitsune]

.rin4ik., это хорошо. Потому что конкуренты должны быть достойные, иначе ерунда получается

[.rin4ik.]

Akai Kitsune, ты видишь конкуренцию.....

[Akai Kitsune]

.rin4ik., конечно. Ну а как иначе-то? Ну не в смысле я жую пальцы и нервно пью кофе, просто когда есть два хороших (или хотя бы относительно хороших) перевода, это хоть и бессмысленно, но заставляет работать лучше и качественнее. А если есть перевод твой и стремный, то уже вроде как можно особенно и не упираться.

Ну окей, я буду упираться независимо от, потому что всегда стремлюсь сделать что-то максимально хорошо, но не все же так.

И мне жалко, когда люди смотрят с плохими сабами, кем бы они ни были сделаны, потому что впечатление складывается, что все такие. А потом многие смотрят ангсаб, и я их отлично понимаю.

[.rin4ik.]

И мне жалко, когда люди смотрят с плохими сабами, кем бы они ни были сделаны

а помнишь все эти споры, и диссы, что мол, скажите спасибо, что такое есть...
народ "хавает" и молчит и пока это будет продолжаться, будут плохие сабы (((

[Arha]

Akai Kitsune, я бы сказала, что побеждает мазохизм

[Arha]

upd: кстати, середина у тебя такая забавная оказалась

[Akai Kitsune]

а помнишь все эти споры, и диссы, что мол, скажите спасибо, что такое есть...

Ну, Рин, это всегда будет оправданием для ленятев и халтурщиков, что поделать.

народ "хавает" и молчит и пока это будет продолжаться, будут плохие сабы (((

Если б он молчал! Он еще и хвалит. "Я жду, чтобы смотреть с вашими сабами..." Слаще морковки, называется, ничего не ел.

[Akai Kitsune]

Arha, во-во )

upd: кстати, середина у тебя такая забавная оказалась

А я, ага, тыкаю в 10-ю: смотрела. В 11-ю: смотрела. Начинаю недоумевать... Пока дотыкалась до 15-й, брови ушли куда-то под потолок от изумления

[Arha]

Akai Kitsune, myshows тебе в помощь!
Я сама зачастую вспоминаю, где остановилась, только там. Правда, надо не забывать отмечать отсмотренное. Грешна, сознаюсь.

[.rin4ik.]

Он еще и хвалит. "Я жду, чтобы смотреть с вашими сабами..." Слаще морковки, называется, ничего не ел.

[МакарЛ]

А хуже всего то, что ПЕРЕВОДЧИКИ верят, что они создают хорошие сабы. Хотя фансаб-групп, делающих достойные переводы (на русский ), можно по пальцам пересчитать. Никто не пытается сделать качественно, в основном - быстро, и в онлайн. И все косяки намертво вшиваются в видео

[Akai Kitsune]

МакарЛ, конечно, причем мне всегда кажется, что это делается ради дешевой популярности исключительно. Не сабы ради святого "донести любимых в массы", а сделать скорее, чтобы все нас похвалили.

[МакарЛ]

Akai Kitsune, а сколько при этом перевирается... Ты же помнишь, когда мне пришлось смотреть онлайн с чужим переводом (не будем тыкать пальцем в проект) и как я тебя при этом "радовала" сравнением фраз? У меня есть желание на досуге еще покопаться)))

[Akai Kitsune]

МакарЛ, неча копаться где попало! Время нас рассудит