(перевод) NewS - Furu suingu

[Akai Kitsune]

[Офф от переводчика: ну не будем заканчивать на грустной волне, вот вам для позитива и веры в себя, будущее и окружающих настоящая ньюсопесня. По духу очень близка к нежно любимой мной Fly again. Даре-тян спасибо за набранный текст, мне не пришлось возиться
Я не знаю, насколько удалось донести смысл, но чтобы было понятнее, могу добавить, что full swing говорят о чем-то, что идет полным ходом, кипит, бьет ключом, в общем, движется, развивается и не стоит на месте Очень в тему, правда?..]

NewS - フルスイング

Подпевать со смыслом

立ち止まっていたとしたって
tachitomatteita to shitatte
Все говорят остановиться,

ここで終わりじゃなくて
koko de owari jyanakute
Но это – еще не конец,

そう何度だって 賽を振れ
sou nando datte sai wo fure
И сколько же раз я бросал кубик,

願いを込めた
negai wo kometa
Загадав желание

フルスイングで
furu suingu de
На полном ходу.

消えない虹を見つけたと
kienai niji wo mitsuketa to
Отправившись за радугой, что не гаснет,

はしゃいでいたね
hashyaide ita ne
Я был полон жизни и сил и энергии.

あの日の僕には何が見えたんだろう?
ano hi no boku ni wa nani ga mietandarou
Что же привиделось мне в тот день?..

二度と戻ることのない
nidoto modoru koto no nai
Вновь туда уже не вернуться,

日々を憂うより
hibi wo ureu yori
И чем горевать о прошедших днях,

少しでも少しでも
sukoshi demo sukoshi demo
Пусть хоть чуть-чуть, совсем немного

明日を願おう
asu wo negaou
Я попрошу о дне завтрашнем.

苦しくて苦しくて涙流れたなら
kurushikute kurushikute namida nagareta nara
Когда в боли и тоске польются слезы,

悲しみは悲しみで終わりじゃないんだ
kanashimi wa kanashimi de owari jyanainda
Ведь грусти не перестать грустить,

想像も出来ないくらい
souzou mo dekinai kurai
Так, что и представить себе нельзя,

感情を握りしめて
kanjyou wo nigirishimete
Я соберу все чувства в кулак.

立ち止まっていたとしたって
tachitomatteita to shitatte
Все говорят остановиться,

ここで終わりじゃなくて
koko de owari jyanakute
Но это – еще не конец.

ためらいの果て 前を向いて
tamerai no hate mae wo muite
На пределе сомнений, обратясь вперед,

自分に挑みたい
jibun idomitai
Я брошу себе вызов!

くずれかけた夢だって
kuzurekaketa yume datte
И пусть это – разбившаяся мечта,

叶えたいとだけ信じて
kanaetai to dake shinjite
Я просто хочу верить, что она сбудется,

そう何度だって 賽を振れ
sou nando datte sai wo fure
И сколько же раз я бросал кубик,

願いを込めた
negai wo kometa
Загадав желание

フルスイングで
furu suingu de
На полном ходу.

見えない明日だとしても
mienai ashita da toshite mo
Пусть завтра не увидеть –

走り出して行く
hashiridashite yuku
Я отправляюсь к нему бегом,

滴る汗さえ 気にもしないで
shitataru ase sae ki ni mo shinai de
Не обращая внимания на льющийся пот,

そうさ誰にもゆずれない
sou sa dare ni mo yuzurenai
И знаю, что никому не уступлю.

夢の鳴る方へ
yume no naru hou e
Туда, куда зовет мечта,

一歩でも、一歩でも
ippo demo ippo demo
Шаг за шагом

踏み出してみよう
fumidashite miyou
Я начну свой путь.

悔しくて悔しくて溢れ出す想いが
kuyashikute kuyashikute afuredasu omoi ga
Горечь сожалений, которой слишком много,

この夢もその夢も強くしていく
kono yume mo sono yume mo tsuyoku shite yuku
Наполнит и ту, и эту мечту силой,

もう一度空を見上げ
mou ichido sora wo miage
И я вновь обращу свой взгляд в небо,

情熱を握り直す
jyounetsu wo nigirinaosu
Снова зажав в кулаке бурю эмоций.

立ち止まっていたとしたって
tachitomatteita to shitatte
Все говорят остановиться,

ここで終わりじゃなくて
koko de owari jyanakute
Но это – еще не конец.

ためらいの果て 前を向いて
tamerai no hate mae wo muite
На пределе сомнений, обратясь вперед,

自分に挑みたい
jibun idomitai
Я брошу себе вызов!

くずれかけた夢だって
kuzurekaketa yume datte
И пусть это – разбившаяся мечта,

叶えたいとだけ信じて
kanaetai to dake shinjite
Я просто хочу верить, что она сбудется,

そう何度だって 賽を振れ
sou nando datte sai wo fure
И сколько же раз я бросал кубик,

願いを込めた
negai wo kometa
Загадав желание

フルスイングで
furu suingu de
На полном ходу.

立ち止まっていたとしたって
tachitomatteita to shitatte
Все говорят остановиться,

夢は終わりじゃなくて
yume wa owari jyanakute
Но мечте нет конца.

さすらいの果て 何を問う?
sasurai no hate nani wo tou
Стоя на грани скитаний, о чем ты хочешь спросить?

自分だけの旅
jibun dake no tabi
Это лишь твоя дорога.

追い込まれたって前へ
oikomaretatte mae e
Последний рывок вперед

キミだけにある明日へ
kimi dake ni aru asu e
В только твое завтра.

もう最期まで 賽を振れ
mou saigo made sai wo fure
До последней минуты бросая кубик,

願いを込めた
negai wo kometa
Загадав желание

フルスイングで
furu suingu de
На полном ходу.

@темы: NewS, lyrics

Comments

[Дара]

Как же хорошо, что я не стала постить свой перевод (а я его все же сделала, ага XDD от перевосхищения песней) и позориться )
Мальчики в журнальных интервью (и не только) говорили, что эта песня слишком хороша отражает их нынешний настрой, чтобы откладывать ее на потом, а потому решили выпустить на первом после возвращения сингле.

А к посту ниже я только ппксну )

[Akai Kitsune]

Дара, и вот зря ты не стала постить, я чувствую себя виноватой

Мальчики в журнальных интервью (и не только) говорили, что эта песня слишком хороша отражает их нынешний настрой

Текст прям как по событиям написан. И голоса звенящие, чувствуется, что неспроста

Дара, но мне вот кажется, что кроме тебя ценителей моих переводов больше не осталось Впрочем, их много-то не было никогда. Зато самые лучшие

А к посту ниже я только ппксну )

[Rinki]

Я не знаток всех тонкостей переводов, но песня чудесна и весьма приятно знать о чем она

[Дара]

Akai Kitsune, я не стала, потому что у меня получался голимый подстрочник ) Ну, не то что бы совсем голимый, но я раза три подступалась его приводить в приличный вид, и так ничего и не вышло (
Могу потом показать, что у меня насочинялось )))

И голоса звенящие, чувствуется, что неспроста

А ты смотрела уже ШКП? Там такое волшебное выступление *__*

Я щас заделаюсь еще большим ценителем, после своей попытки перевода XD Ну и у меня полная любовь с этой песней к тому же *__*

[Akai Kitsune]

Rinki, песня действительно прекрасна
Вообще я стараюсь переводить как можно ближе к тексту, насколько это позволяет связность русского текста То есть это почти подстрочник

Дара

Могу потом показать, что у меня насочинялось )))

Покажи!

А ты смотрела уже ШКП?

Аааааааааа, нет, она лежит скачанная, у меня глаза не доходят... Посмотрю обязательно

Я щас заделаюсь еще большим ценителем

Айму веривери хэппи

Ну и у меня полная любовь с этой песней к тому же *__*

И у меня!

[la_la_lame]

перевод на английский - это, конечно, хорошо, но на родном языке, выполненный вами, - именно что... родной спасибо большое

[Akai Kitsune]

la_la_lame, спасибо, что не ленитесь говорить приятные вещи
И можно на ты, дада. Я еще не настолько старая

[akihabara]

Спасибо.

[Akai Kitsune]

Аки, не за что! Ты чего такая сдержанная, я аж забоялась вся?..

И еще...

Я скучала! С возвращением!

[akihabara]

Akai Kitsune, настроение такое было - на большую по значению песню всеобъемлющее спасибо, без лишних слов.

...

И я! Последние 1,5 месяца вовсе чувствую себя одинокой, всеми забытой и оторванной от фандома. Даю слабину, иными словами...

[Akai Kitsune]

akihabara, это почувствовалось, дада

.

Неправда! Ничего не забытой Нам тебя не хватало, особенно в комментариях, ну правда, я чувствовала, что не все важные для меня люди рассказали мне, что они думают на самом деле по массе поводов

[akihabara]

.

Меня не было только две недели, публичных обсуждений до этого (да и после, где они все?) не припомню, а частных, так сложилось, у меня ныне нет, посему радуюсь сама с собой, наверстываю нечитанное/несмотренное за время отсутствия.

[Алинор]

Это прекрасная Ньюсо-песня и прекрасный перевод)))
Чувствуется, как в ней отражена вся это ситуация:

Все говорят остановиться, Но это – еще не конец

И хочется идти в своё завтра на полном ходу.

[Akai Kitsune]

Алинор, спасибо!

И хочется идти в своё завтра на полном ходу.

Вот это очень правильный настрой Она именно такая