[ОФФтоп от переводчика: Ну-с, граждане... Вся НЦа принадлежит авторам, засим я откланиваюсь смотреть эротические сны - после такого-то! Даре спасибо за кандзевый текст и рипы ]
NewS - Чанкапана
Подпевать со смыслом XD 深夜バスで君を見た息を呑む様な黒髪 shinya basu de kimi wo mita iki wo nomu you na kurokami Поздним вечером я увидел тебя в автобусе, от одних только волос, черных как смоль, перехватило дыхание.
行き先は違うけれど俺は迷わず飛び乗る yukisaki wa chigau keredo ore wa mayowazu tobinoru И пусть путь мой лежал не туда, не сомневаясь ни секунды, я запрыгнул на подножку.
一人じゃ悲しすぎる夜さ誰かと話したかった hitori ja kanashi sugiru yoru sa dareka to hanashitakatta Я был один, а вечер – слишком грустен, знаешь, захотелось хоть с кем-то поболтать.
君も嬉しそなどちらからともなく kimi mo ureshiso na dochira kara tomonaku Ты была рада, и не важно, кто из нас первым
~ku.ku.ru~, хотела бы я развидеть твой комментарий. Заходишь воодушевленный порадоваться и пообсуждать, а тут такое. Весьма поддерживаю решительность в словах Тегоши, проецируя их и на фанатов: тот, кто не хочет, не обязан оставаться с Ньюс.
Лмао, зис сонг из нева Гона би зе сейм. *сидит бордовая* Напоминает бамбину и какую-то еще песню то ли с фанки то ли с файтинг в названии *склероз* Но как я рада, что ньюс звучат как ньюс, даже если больше не поют про касания кончиками пальцев.
Фуджи-сан, именно! Так здорово слышать, что песня по-прежнему в очень их стиле.)) И прекрасно, что это бодрая хот-хот композиция, способная зажечь фанатов во всех смыслах. Напоминает бамбину и какую-то еще песню то ли с фанки то ли с файтинг в названии Я подобную откровенность еще в Ai no Matador помню, не считая всяких мураристов с чираризмами. XD Ни в Be Funky, ни в Fighting Man ничего такого не было, а больше похожих названий не встречалось.
~ku.ku.ru~, сколько людей - столько мнений. Но я что-то не припомню, чтобы кто-то говорил что-то про "шедевральный" камбэк. Говорилось про цепляющий летний хит. Чем не? Мотивчик вполне прилипчивый, ну а насчет текста... Я тоже не любитель эротисских песен, не они мои самые любимые у Ньюс, но почему нет-то? Бамбина была, Ай но матадор был - не впервые такие тексты у нас. Ну и если совсем строго разбираться - никто никуда вообще-то и не уходил. Ньюс как были, так и остались - и так было с самого начала. Так что я особенных поводов унывать не вижу - последняя песня, что ли?
Аки, все взаимно!
Фуджи-сан, как это они не поют! Они очень даже поют! и про касания тоже
Да что вы все, я не знаю Будет нам еще и кофе, и какава с чаем fly again, и smile maker
Так что я особенных поводов унывать не вижу - последняя песня, что ли? Akai Kitsune, правда? Эх, надеяться только остаётся. Волнующая череда известий: сингл, best-альбом, тур, счётчик на сайте - всё это зародило надежды на нечто грандиозное, праздничное, долгожданное. А тут, получается, просто летний хит? (Пристыдили меня совсем. XD Тут пост с переводом песни, а я со своими "размышлениями". Удали, пожалуйста, комментарий, чтобы никого не смущало больше. Простите). akihabara, прости. Паникёр я действительно: надо было сначала "переварить" это дело, а не сгоряча отчаянно куролесить. Никто же не виноват, что моё очарование было с чересчур завышенной планкой.
~ku.ku.ru~, не переживай Мы знаем, что с тобой все хорошо Но если очень сильно хочешь, могу удалить Но вообще я за плюрализм Это позволяет трезво оценивать ситуацию, главное, чтоб без перехода на личности
Да, наверное, ты действительно многого ждала Ну и потом - еще же вторая песня есть И соло. И вообще
спасибо вам большое, такой замечательный перевод #^^# *а как послушаешь, отойдя от первоначального "ой, мамочки", - так и подавно даже что-то трогательное есть *
В тихом омуте ёкаи водятся! ~ І, може, іншого шляху немає, щоб з хаосу душі створити світ (с) Ю. Клен
Мне кажется, я одна не вижу тут ничего ужасного Действительно, яркая летняя песня про любовный порыв, романтику, как... наслаждение жизнью, что ли, заполнение собственной душевной пустоты. Такие песни у них ведь были, нэ?)) И почему я в качестве лирического героя представляю Тегоши? Akai Kitsune, спасибо за перевод
Ой, Кицуна, везде бы такое ввести. XD Или хотя бы заранее красной стрелкой помечать с надписью "Не читать!"))) Это я от расстройства больше развыступалась.
Akai Kitsune, Лисий, спасибо. Песня... да, к тексту привыкнуть надо бы, а в остальном, думаю, вполне ньюсопесня. Может, не в разряд "самых-самых", но в плейлист точно.
Akai Kitsune, правда-правда! Потому что одно дело я, например прочитала и просто поняла текст - дословно. И другое - твой красивый и литературный перевод, он живой, а не сухой.
ЗЫ: Интересно, а что в клипе будет? Arha, может развитие видеоряда из Love Addiction?
Кстати, у меня есть радостные вести о грядущем промо! Новость раз - 29 июня будет запись Ichiban Song Show. Передача довольно новая, так что Ньюс на ней раньше не бывали (Тегоши был в качестве приглашенного гостя). Кстати, один из ведущих тамошних - Хатори-сан ) Выходит передача по средам, так что мне кажется, что в эфир выпуск выйдет 11 июля (ну или 18)). Новость два - 18 июля Shounen Club Premium со всей группой. Как в talk session, так и в show - так что почти весь выпуск займут Ньюс. Уга, товагищи!
На чужом языке мы теряем восемьдесят процентов своей личности. Мы утрачиваем способность шутить, иронизировать. Одно это приводит меня в ужас.(с) Довлатов
Akai Kitsune, спасибо) у тебя очень красивые переводы песен получаются *__* Дара, с такими прекрасными новостями и жизнь как -то позитивнее выглядит))) спасибо)
Дара, может развитие видеоряда из Love Addiction? Ну эээ... возможно. Потому что томно вертеться под эту песню, изображая эро-сон уж точно не получится, мотивчик больно ритмичный И спасибо за чудесные новости о промо. Активности, как же хочется активности, что аж терпеть плохо получается уже!
Akai Kitsune, я сегодня опять на защите сидела, а потом еще полдня на другой работе, устала, как сурок. Завтра, думаю, не пропаду так, беготни должно быть меньше.
akihabara, не, во второй песне дело не в откровенности - мотив похожий именно) в припеве что-то. лмао, переслушаю обе песни и-скажу, но кажется - файтинг мен)
Akai Kitsune, я жду смайл мейкеров, никаких сомнений, что доставят)
kimos, на здоровье Оо, это очень приятно слышать Спасибо (:
Ну эээ... возможно. Потому что томно вертеться под эту песню, изображая эро-сон уж точно не получится, мотивчик больно ритмичный Arha, это будет ритмичный эро-сон
Фуджи-сан, вот-вот. Иначе ньюсы будут не ньюсы, ящетаю.
Даре спасибо за кандзевый текст и рипы 
]
-
-
19.06.2012 в 22:58-
-
19.06.2012 в 23:02очепятку заметила
-
-
20.06.2012 в 03:13Дара, и тебе спасибо.
И Ньюсам тоже.
-
-
20.06.2012 в 04:57Дара, правда?
И за очепятку - отдельное
Aviendha, всем спасибо, короче
Но мотивчик-таки действительно прилип, в душе сегодня что-то такое я себе мурлыкала под нос
-
-
20.06.2012 в 06:10-
-
20.06.2012 в 10:19Кицуна, ты чудесна!
-
-
20.06.2012 в 12:17Напоминает бамбину и какую-то еще песню то ли с фанки то ли с файтинг в названии *склероз*
Но как я рада, что ньюс звучат как ньюс, даже если больше не поют про касания кончиками пальцев.
-
-
20.06.2012 в 13:52Напоминает бамбину и какую-то еще песню то ли с фанки то ли с файтинг в названии
Я подобную откровенность еще в Ai no Matador помню, не считая всяких мураристов с чираризмами. XD Ни в Be Funky, ни в Fighting Man ничего такого не было, а больше похожих названий не встречалось.
-
-
20.06.2012 в 15:06~ku.ku.ru~, сколько людей - столько мнений. Но я что-то не припомню, чтобы кто-то говорил что-то про "шедевральный" камбэк. Говорилось про цепляющий летний хит. Чем не? Мотивчик вполне прилипчивый, ну а насчет текста... Я тоже не любитель эротисских песен, не они мои самые любимые у Ньюс, но почему нет-то? Бамбина была, Ай но матадор был - не впервые такие тексты у нас.
Ну и если совсем строго разбираться - никто никуда вообще-то и не уходил. Ньюс как были, так и остались - и так было с самого начала. Так что я особенных поводов унывать не вижу - последняя песня, что ли?
Аки, все взаимно!
Фуджи-сан, как это они не поют! Они очень даже поют! и про касания тоже
Да что вы все, я не знаю
кофе, и какава с чаемfly again, и smile maker-
-
20.06.2012 в 18:51Akai Kitsune,
(Пристыдили меня совсем. XD Тут пост с переводом песни, а я со своими "размышлениями". Удали, пожалуйста, комментарий, чтобы никого не смущало больше. Простите).
akihabara, прости. Паникёр я действительно: надо было сначала "переварить" это дело, а не сгоряча отчаянно куролесить. Никто же не виноват, что моё очарование было с чересчур завышенной планкой.
-
-
20.06.2012 в 19:34Да, наверное, ты действительно многого ждала
Ну и потом - еще же вторая песня есть
-
-
20.06.2012 в 19:45(ага, удаляй)
-
-
20.06.2012 в 19:47*а как послушаешь, отойдя от первоначального "ой, мамочки", - так и подавно даже что-то трогательное есть *
-
-
20.06.2012 в 19:54~ku.ku.ru~, вот именно
la_la_lame, пожалуйста, я всегда очень рада, если нравится (:
Нет, песенка неплохая, а любовь - это не только вздохи на скамейке, дада
-
-
20.06.2012 в 20:25И почему я в качестве лирического героя представляю Тегоши?
Akai Kitsune, спасибо за перевод
-
-
20.06.2012 в 20:30Нет, я тебя уверяю, еще много людей не видят в ней совершенно ничего ужасного, так что ты не одинока
И почему я в качестве лирического героя представляю Тегоши?
Я вот, кстати, представляю всех по очереди
-
-
20.06.2012 в 20:52Это я от расстройства больше развыступалась.
-
-
20.06.2012 в 21:08дро русского ньюсофэндома все равно самое пацифичное на свете, ящетаю
-
-
20.06.2012 в 21:33ЗЫ: Интересно, а что в клипе будет?
-
-
20.06.2012 в 21:47ЗЫ: Интересно, а что в клипе будет?
Arha, может развитие видеоряда из Love Addiction?
Кстати, у меня есть радостные вести о грядущем промо!
Новость раз - 29 июня будет запись Ichiban Song Show. Передача довольно новая, так что Ньюс на ней раньше не бывали (Тегоши был в качестве приглашенного гостя). Кстати, один из ведущих тамошних - Хатори-сан ) Выходит передача по средам, так что мне кажется, что в эфир выпуск выйдет 11 июля (ну или 18)).
Новость два - 18 июля Shounen Club Premium со всей группой. Как в talk session, так и в show - так что почти весь выпуск займут Ньюс.
Уга, товагищи!
-
-
20.06.2012 в 22:06Дара,
может развитие видеоряда из Love Addiction?
Я ровно это же говорила сегодня
Уга, товагищи!
Ваще ура!! Спасибо за инфу, дорогая!
-
-
20.06.2012 в 22:17Дара, с такими прекрасными новостями и жизнь как -то позитивнее выглядит))) спасибо)
-
-
20.06.2012 в 23:26Ну эээ... возможно. Потому что томно вертеться под эту песню, изображая эро-сон уж точно не получится, мотивчик больно ритмичный
И спасибо за чудесные новости о промо. Активности, как же хочется активности, что аж терпеть плохо получается уже!
Akai Kitsune, я сегодня опять на защите сидела, а потом еще полдня на другой работе, устала, как сурок. Завтра, думаю, не пропаду так, беготни должно быть меньше.
-
-
20.06.2012 в 23:32не, во второй песне дело не в откровенности - мотив похожий именно) в припеве что-то. лмао, переслушаю обе песни и-скажу, но кажется - файтинг мен)
Akai Kitsune, я жду смайл мейкеров, никаких сомнений, что доставят)
-
-
22.06.2012 в 06:44Ну эээ... возможно. Потому что томно вертеться под эту песню, изображая эро-сон уж точно не получится, мотивчик больно ритмичный
Arha, это будет ритмичный эро-сон
Фуджи-сан, вот-вот. Иначе ньюсы будут не ньюсы, ящетаю.
-
-
22.06.2012 в 20:43