воскресенье, 19 сентября 2010
[ОФФ от переводчика
Рённичка, тебе 
Она такая миилая 
]歌うたいのバラッド
Utautai No Ballad
Подпевать со смыслом.
Баллада о том, о чем хочу спеть
嗚呼 唄うことは難しいことじゃない
Aa utau koto wa mudzukashii koto janai
Ах, петь – такое несложное дело…
ただ声に身をまかせ
Tada koe ni mi o makase
Просто поручить себя голосу,
頭の中をからっぽにするだけ
Atama no naka o karappo ni suru dake
Просто освободить голову от всяких мыслей.
嗚呼 目を閉じれば胸の中に映る
Aa me o tojireba mune no naka ni utsuru
Ах, если закрыть глаза, в душе возникают
懐かしい思い出やあなたとの毎日
Natsukashii omoide ya Anata to no mainichi
Бережно хранимые воспоминания о каждом дне, проведенном с тобой.
本当のことは歌の中にある
Hontou no koto wa uta no naka ni aru
В песнях всегда говорят правду.
いつもなら照れくさくて
Itsumo nara terekusakute
И пусть есть то, чего я всегда стесняюсь,
言えないことも
Ienai koto mo
И то, о чем не могу сказать, но
今日だってあなたを思いながら
Kyou datte anata o omoinagara
Сегодня, думая о тебе,
歌うたいは唄うよ
Utautai wa utau yo
Я пою то, о чем хочу спеть.
ずっと言えなかった言葉がある
Zutto ienakatta kotoba ga aru
Есть одно слово, что я никак не мог сказать…
短いから聞いておくれ
Mijikai kara kiite okure
Оно очень короткое, послушай:
「愛してる」
"Aishiteru"
«Люблю».
嗚呼 唄うことは難しいことじゃない
Aa utau koto wa mudzukashii koto janai
Ах, петь – такое несложное дело…
その胸の目隠しを
Sono mune no mekakushi o
Хорошо бы украткой снять
そっと外せばいい
Sotto hazuseba ii
Тот заслон, что скрывает сердце.
空に浮かんでる言葉をつかんで
Sora ni ukanderu kotoba o tsukande
Поймать слова, что возникнут в небе,
メロディを乗せた雲で
merodii o noseta kumo de
И, оседлав мелодию, верхом на облаке
旅に出かける
Tabi ni dekakeru
Отправиться в путешествие.
情熱の彼方に何がある?
Jounetsu no kanata ni nani ga aru?
Что же там вдалеке, где пылкие чувства?
気になるから行こうよ
Ki ni naru kara ikou yo
Это так волнует, пойдем!
窓の外には北風が
Mado no soto ni wa kitakaze ga
Пусть за окном северный ветер
腕組みするビルの影に吹くけれど
Udegumi suru BIRU (Building) no kage ni Fuku keredo
Сдувает тень высотки, что стоит, словно скрестив руки на груди,
ぼくらを乗せて メロディは続く…
Bokura o nosete MERODII (Melody) wa tsudzuku...
А мелодия, что мчится с нами, продолжается.
今日だってあなたを思いながら
Kyou datte anata o omoinagara
Сегодня, думая о тебе,
歌うたいは唄うよ
Utautai wa utau yo
Я пою то, о чем хочу спеть.
どうやってあなたに伝えよう
Douyatte anata ni tsutaeyou
Как же я передам тебе,
雨の夜も 冬の朝もそばにいて
Ame no yoru mo fuyu no asa mo Soba ni ite
Что я хочу быть рядом и дождливым вечером, и зимним утром?
ハッピーエンドの ah
HAPPI ENDO (Happy End) no Aa
Представляя картинку из кино
映画を今イメージして唄うよ
Eiga o ima imeji shite utau yo
С хеппи-эндом, я пою…
こんなに素敵な言葉がある
Konna ni suteki na kotoba ga aru
Есть такое чудесное слово,
短いけど聞いておくれよ
Mijikai kedo kiite okure yo
Оно очень короткое, послушай:
「愛してる」ah…
"Aishiteru"
«Люблю».
@темы:
lyrics,
ПН
-
-
20.09.2010 в 10:44Кажется, это любимая песня ПН у Сайто.
*ржОть* утащу к себе вместе со всеми эйто-песнями, потом))
-
-
20.09.2010 в 11:19Она оченьочень
Не за что
-
-
20.09.2010 в 11:36Хм, а я так поняла, что её Сайто написал.
-
-
20.09.2010 в 11:53Нет, ну написал-то написал, просто пели ее потом еще всякие разные товарищи
-
-
20.09.2010 в 12:06А, ну это, по-моему, во всех странах такое: если песня хорошая,то её все кому не лень поют и перепевают))