(перевод) Kanjani8 - All of me for you

[Akai Kitsune]

[ОФФ от переводчика.



Внезапно! На самом деле давно хотела ее перевести, но что-то как-то. А тут вдруг у кого-то увидела в избранном в музыке (у Accckiy Sotona, кажется), и прямо нахлынуло. Если кому-то понравится - буду рада. Ну а нет - так нет, что уж (: ]



関ジャニ∞ - All of me for you

Подпевать со смыслом.

All of me for you tonight 明日が来る意味などない

all of me for you tonight asu ga kuru imi nado nai

Этой ночью я весь для тебя, и в завтрашнем дне смысла нет.



All of me for you it’s crying 君なしの僕じゃ消えてしまう

all of me for you it's crying kiminashi no boku ja kiete shimau

Этой ночью я весь для тебя, и льются слезы… Я просто исчезну, когда тебя не будет рядом.



つまりまだあの日の途中だ もう戻れやしないのに

tsumari mada ano hi no tochuu da mou modore yashinai no ni

Словом, я до сих пор в том дне, хотя туда уже не вернуться.



2人してのぞんだ自由でちぎれたはずが何故？

futari shite nozonda jiyuu de chigireta hazu ga naze?

Почему же свободе, которой так желали мы двое, нужно было разбиться на тысячи осколков?



君を引き換えに 手にしたモノ捨てて良い

kimi wo hiki kae ni te ni shita mono sutete ii

И то, что осталось в руках вместо тебя, не жаль выбросить.



All of me for you tonight 星屑に光はない

all of me for you tonight hoshikuzu ni hikari wa nai

Этой ночью я весь для тебя, звездная пыль не дает света.



All of me for you it’s crying 君なしの愛は全て違う

all of me for you it's crying kiminashi no ai wa subete chigau

Этой ночью я весь для тебя, и льются слезы… Не твоя любовь – совсем не то.



All of me for you

Я весь для тебя…





覚めてまで夢を見るような 心なら痛いのに

semete made yume wo miru you na kokoro nara itai no ni

И пусть сердце, что грезит до тех пор, пока не проснется, болит.



２人いて1つの細胞が はなれてもとめあって

futari ite hitotsu no saibou ga hanaretemo tome atte

Двое – единое целое, если его разделить – все закончится.



僕とすりかえて 愛したモノ教えてくれ

boku to surikaete ai shita mono oshitete kure

Объясни, что это за любовь, что мне суют взамен?



All of me for you tonight 明日が来る意味などない

all of me for you tonight asu ga kuru imi nado nai

Этой ночью я весь для тебя, и в завтрашнем дне смысла нет.



All of me for you it’s crying 君なしの僕じゃ消えてしまう

all of me for you it's crying kiminashi no boku ja kieteshimau

Этой ночью я весь для тебя, и льются слезы… Я просто исчезну, когда тебя не будет рядом.



また、朝が来てそばにいない

mata asa ga kite soba ni inai

А когда придет рассвет, тебя не будет рядом...



やがて向かう未来 君がいた夜忘れてしまえ

yagate mukau mirai kimi ga ita yoru wasureteshimau

Но рано или поздно, обращенный в будущее, я позабуду ночь, когда ты была со мной.



All of me for you tonight 明日が来る意味などない

all of me for you tonight asu ga kuru imi nado nai

Этой ночью я весь для тебя, и в завтрашнем дне смысла нет.



All of me for you it’s crying 君なしの僕じゃ消えてしまう

all of me for you it's crying kiminashi no boku ja kieteshimau

Этой ночью я весь для тебя, и льются слезы… Я просто исчезну, когда тебя не будет рядом.



Tonight星屑に光はない

tonight hoshikuzu ni hikari wa nai

Этой ночью я весь для тебя, звездная пыль не дает света.



All of me for you it’s crying 君なしの愛は全て違う

all of me for you it's crying kiminashi no ai wa subete chigau

Этой ночью я весь для тебя, и льются слезы… Не твоя любовь – совсем не то.

@музыка: 関ジャニ∞ - All of me for you

@темы: lyrics

Comments

[tashiki]

спасибо большое за перевод!

[Akai Kitsune]

tashiki, не за что
Мотив очень крутой. Прям ух!

[Acckiy Sotona]

Akai Kitsune, ооо, спасиииибо
С некоторых пор обожаю эту песню, все думала, надо перевод найти, а тут

[Akai Kitsune]

Accckiy Sotona, ты тоже в этом поучаствовала Песня оч крутая

[Acckiy Sotona]

Akai Kitsune, я теперь ее еще больше люблю

[Akai Kitsune]

Accckiy Sotona, хе-хе

[satellite16]

:'}

[Ежиный]

Спасибо за перевод. Интересно так. Никогда не думала, что мальчики по 17-19 лет поют такие песни. Занятно.

[Arha]

Лис, ты сделала мне (хотя, думаю, и не только) очень хорошо)

[ronny]

Кицуна, это одна из моих самых любимых Эйто-песен + первая, которую я выучила бессмысленно на япе и подпевала вместе, а также завывала отдельно от эйто себе под нос.

*шёпотом*

Мне даже календарик в 2007 дарили, подписав цитатой из этой песни)) Спасибо большое.

[Akai Kitsune]

Соня,

~ku.ku.ru~, не за что
Ну пишут-то эти песни дяденьки значительно старше, как правило. Да и девочкам 17-19 такие песни - в самый раз

Арх, чуки!

Рённичка! Она очень прекрасная, прямо вашпе. Я теперь ее тоже буду слушать-слушать

зы

Рённи написала мне многа!комментов! *радуется*
А цветочки, цветочки тебе ты видела? (:

Ох.. Как приятно теперь слушать и осознавать что же там поется..
ありがと!! (вроде правильно написала )

[Akai Kitsune]

1no4ka, на здоровье
Правильно, только "о" долгий ありがとう　：）

Akai Kitsune, спасибо за поправку! *ох уж эта грамматика у меня всегда были с ней проблемы*

[Akai Kitsune]

1no4ka, что поделать, это неизбежно, независимо от уровня знаний
Ты учишь японский?

Akai Kitsune, да, начала учить. Пока двигаюсь по азбуке да попутно заучиваю где какая мелкая грамматика с фонетикой *вот что со мной мои любимые азиаты делают, в особенности - Каменашка*

[Akai Kitsune]

1no4ka, начало - половина дела Удачи
Если что, обращайся, помогу по возможности.

Akai Kitsune, спасибо! *за возможную помощь*
Главное - заучить слоги.. Катакана дается ох как трудно *читаю-то текст японский легко, а вот перевести с русского на японский - целая катастрофа, не могу и все! *

[Akai Kitsune]

1no4ka
Катакана как правило дается труднее, и забывается быстрее. Тренажеры можно поиспользовать всякие. При наведении курсора на букву показывается слог.
А я по карточкам учила.
А переводить с русского на японский, конечно, сложнее!
Я сколько лет уже как хорошо знаю итальянский, но с русского на итальянский только элементарные вещи переводить берусь. Так что про японский и говорить нечего.

[ronny]

Кицун, я вообще по жизни проповедую политику прекрасности и многосмысловости Эйто-песен Но All of me... как-то сразу запала в душу, даже без понимания японских слов *ржОть* мне было достаточно английской строчки

зю:

Я просто взяла и сразу зашла на твой дайрик)))
Эмн... до цветочков, боюсь, я не добралась: у меня сейчас перебои с инэтом и ужасный цейтнот. 8///////// Но я теперь буду знать, что меня ждут у тебя цветочки и обязательно до них доберусь. Честное пионерское *салютует* ))
*коварно* А ещё я хочу к тебе пристать по части перевода с нихонского одного Ниши-тяновского фотобука. Благо там буковок не много. Хотя, если к моменту приставая его переведут на вражеский инглишь, то вполне могу успокоиться и на том)) <= *ещё не решила*

[Akai Kitsune]

Рённи, ну дык! *нисколько не удивлена*

мне было достаточно английской строчки

да, аглицкая строчка там очень ярко показывает процентов 70 от смысла всей песни

Аняня.

Но я теперь буду знать, что меня ждут у тебя цветочки

Вооот, молодец, уловила главное Я теперь буду знать, что ты знаешь, и мне будет карашо! Возвращайся из цейтнотов, мир тебя ждет!

Благо там буковок не много.

Меня надо в эту сторону пинать, дадада. Мне 2 уровень в этом году сдавать
Так что если решишь - вэлкам
*вспоминает про непереведенный ранний ньюсобуклет по рённичкиной же просьбе*

[ronny]

Akai Kitsune
...

*нисколько не удивлена*

*ворчит* Я перестаю удивлять людей, старею

Вот оно великое искусство - аккумулировать смысл непонятной песни в понятной всем строчке ))

и на Аняню))

Угу, я знаю, но ловить буду уже осенью, когда домой вернусь)) *предвкушает прекрасное *

Ух, уже 2 уровень?! Ты молодец =*. Хорошо, когда фансфера способствует чему-то полезному.
Хех, да за пинать за мной не заржавеет, особенно, если мне что-то очень надо))

...

*вспоминает про непереведенный ранний ньюсобуклет по рённичкиной же просьбе*

Ну, оно было на уровне "не плохо бы")) Даже я пока не задумывалась об этом всерьёз.

[Akai Kitsune]

ronny

*ворчит* Я перестаю удивлять людей, старею

Ты не перестаешь их удивлять Просто это - не тот случай

Вот оно великое искусство - аккумулировать смысл непонятной песни в понятной всем строчке ))

Аффтар, уже пеши исчо!

тыц!

гу, я знаю, но ловить буду уже осенью, когда домой вернусь))

Ух, уже 2 уровень?! Ты молодец =*.

Куда там... Распечатала три учебника, с ужасом думаю, как я буду это все учить к декабрю...

Ну, оно было на уровне "не плохо бы")) Даже я пока не задумывалась об этом всерьёз.

Ну а я вот что-то вспомнил... Можно даже будет сканляцию сделать, кстати Ты подумай, подумай

[ronny]

Akai Kitsune
А не интересно удивлять по случаю

...

Аффтар, уже пеши исчо!

тряма))

...

с ужасом думаю, как я буду это все учить к декабрю...

Оно тебе интересно, значит справишься. Плюс то, что ты переводишь с японского тоже очень кстати. Не переживай))

Вспомнил и готов впрягстись - разные вещи)) Сканляция - хорошая идея. Я за, кстати. В смысле, готов подставиться