[Akai Kitsune]

Да, это называется "зарекалась свинья в грязь лазить".
Понеслась душа в рай

Отписалась в комментах у Mama Lua, копирую сюда, чтобы было

Сейчас будет избиение младенцев, чую.

"Пишет  Akai Kitsune:

16.06.2010 в 10:53

Mama Lua, "Лиса" давно закончила университет, если что, в профайле указан настоящий возраст.
Не буду заострять внимание на всех гадостях, которые Вы тут обо мне с упоением рассказывали, потому как за переход на личности на любом нормальном интернет-ресурсе банят. Ну, в Вашем дневнике - Ваша воля, как хотите, можете как угодно меня называть, от меня не убудет.

Мне не очень понятно:
а) зачем надо было напрягать Евгению, которая, насколько я помню, больше занимается все-таки японской культурой, а не языком, ну да Бог с Вами, Ваше право;
б) почему это для нас должно стать истиной в последней инстанции - непонятно тоже. Чем ее уши отличаются от ушей других людей, изучающих японский? Давайте тогда уж пойдем на сообщество ru_nihongo, например, выложим там кусок и попросим написать, кто что слышит. Это будет честнее. Да, и если Вы спрашивали, что такое "Тегоши chotto kaero" - то это одно. Фраза звучит _другая_. Дру-га-я.

Если Вы, крупный специалист и носитель языка, не знаете глаголов, омонимичных "каэру"... Я тогда не знаю, зачем вообще продолжать этот полугодовой давности диалог. Что Вы там предлагали... ЛИФЧИК? Ну да, смешно.

мне вообще на пейринги фиолетово, я не поклонник гомосексуальной связи. спокойно к этому отношусь.лучше нет, чем да. но они то по себе судят.

Вот это сейчас было эпично Помнится, "убийцами ТегоПишного момента" были как раз мы окрещены, ибо Ваш вариант перевода свидетельствовал о каких-то там отношениях, по Вашему же мнению. Ну вы даете, дамы, определились бы уже.

Да, и еще. По поводу "боязни". Очередная капля была последней.
Вас никто не боится, с Вами просто не хочется связываться. Я вот опять влезла, сейчас опять начнется грязеполивалка.
А можно я спрошу - зачем Вы из первоначального поста удалили мой коммент со ссылкой на разбор фразы и грамматические комментарии, а?
Ну пришли бы ко мне, обсудили бы со всеми вместе, что ж за проблема-то?

ЗЫ. А Вам не надоело еще? Если Вы ставите целью переубедить нас - так не надо, не поможет: видите ли, мы уже выяснили, что фраза переводится "Тегоши, сними-ка (переодень) женское платье!", и я написала, что англовариант перевода был неправильный, а я просто просмотрела.
Если Вы хотите доказать, что Вы - истина в последней инстанции - так Ваши друзья и так этого мнения.

URL комментария


Вы почитайте ответ, кстати. Доставляет

УПД. Продолжение для сочувствующих
А, переписку хотите? С разоблачением?

Умыла в количестве трех.

U-mail / Входящие / Просмотр сообщения
Дата: 16.06.2010 13:06
Тема: Добрый день
Mama Lua

www.nihongo.aikidoka.ru/grammar/verb/504-verb.h...
Я вынуждена выслать Вам мэйл, просто, потому что Вы ведь ошибаетесь.
здесь Вы увидите наглядно Ваш глагол. Он дан в списке форм.
5 основа побуждения/приказания как видите также четко дана.
Не в той форме, что Вы изобрели для Вашего глагола.
с Ико: пример правильный разумеется. Потому что он так и склоняется супротив склонению коё: у куру.
Только Ваш то глагол как Вы видите по списку не имеет ничего общего с ику.


U-mail / Отправленные / Просмотр сообщения
Дата: 16.06.2010 13:35
Тема: Re: Добрый день
Akai Kitsune
Не надо мне ничего доказывать. И еще "вынуждена"... Кто Вас вынуждает?
Я ничего не изобретала, мне есть чем еще заняться по жизни.
Как Вы справедливо изволили заметить, японский язык - он велик и многообразен, и "мальчишки говорят не литературным языком" и что-то-там-еще, которым мы переводим, убогонькие.
А так? У меня вот такая форма есть в одной из программ-словарей. Это так, к примеру.
(тут картинка из NJStar Japanese WP с формой каэро">
Да, Вы же слышите там "chotto", зачем вообще про "каэру"-то говорите?
Хватит уже, ладно? Вы же считаете, что правы - ну и на здоровье. Я не считаю. И учителя-японцы не считают.

Если бы Вы знали, сколько в этих сабах было исправлено - язык бы не повернулся такое говорить.
И умыл, кстати, Вам писали, еще в первый раз, после первого поста, наряду со всеми остальными.

Еще раз: делайте свои сабы - выкладывайте на здоровье.
Все только спасибо скажут.
Заняты?
Мы тоже заняты - и работа, и учеба, и семьи, и даже дети у некоторых.

Умылы можете больше не писать, резвитесь у себя в комментах, пожалуйста.
Спасибо за понимание.

отправлено следом: "А вообще, честно говоря, надо бы поднять еще раз эти формы, и написать пост снова, но у меня нет на это теперь ни времени, ни желания. Потому что там в рассуждениях не все правильно, но вывод был верный и подкрепленный учебниками. И не одним.
А теперь полгода прошло.
Дорога ложка к обеду."

Дата: 17.06.2010 07:31
Тема: Re[1]: Добрый день
Mama Lua

К сожалению, не дочитала.
Просто потому, что оскорбления читать бессмысленно, хотя бы потому что в том приведенном Вами словаре, да я скачала его посмотреть.
Так вот, там есть только эта форма.
А формы на Ё нет вообще ни для каких слов.
Вам конечно повезло, что в этом словаре попались люди, которые не знают таких форм или просто обобщили все в 1 форму.
Благодаря этому Вы теперь можете утверждать, что это правильно)
Ну, тут уже никак не докажешь, конечно, раз аж в словаре есть.
А в учебнике нет.
Правда странно? Словарь составлял американец.
Учебник японцы.
Странно, почему у американца вообще не существует правильных форм, а у японцев существует..
В общем, понятное дело, Вам теперь никак не докажешь, оставайтесь при своем.
Просто литературный язык и заведомо неправильные формы, например, аналогично с русским извЕните никак не согласуются с остальной речью Пи, между прочим, выпускника. Вы путаете сленг и ошибки в языке, которые для него не свойственны вообще-то.
Ну да ладно, в самом деле, хорошо, что Вы пытаетесь искать истину, это правда способствует опыту и так далее.
Удачи Вам

Жаль, что Вы повелись на американский словарь, который кстати, как раз и ругают за несоответствие действительности очень часто, я посмотрела отзывы в интернете. Нельзя же верить то всему, своя голова, такая умная, на что же она, пользуйтесь ей, пожалуйста, спасибо за наш разговор, было интересно."

запись создана: 16.06.2010 в 10:55

Comments

[hanael]

Ответ прочитала. Зуб даю, это снова Линг страдает сезонными обострениями. Уж больно манера излагать похожа.
Забей, дорогая, и даже не ходи туда.

[Айкаварадзу]

[Akai Kitsune]

hanael, я похожа на котенка, который лапами по кактусу стучит, но остановиться уже не может
Да просто последняя капля была, надоели, сил нет.
Спасибо

Drunken Angel, дада

[Bertha]

эта женщина меня поражает.
Akai Kitsune, побереги нервы. Забей на людей с заниженной самооценкой.

[Akai Kitsune]

Bertha, спасибо на добром слове

Только ты зря тоже полезла, щас еще и тебя заметелят. Впрочем, собака лает, ветер носит?

[hanael]

Akai Kitsune, не, капля не капля, но лучше не связывайся. Если это та дама, на которую я думаю, то смысла нет с ней спорить. Береги нервы. )

[Bertha]

Akai Kitsune, надоело уже смотреть как человек самоутверждается за счет других.
Если бы ее действительно волновали сабы, то пришла бы и цивильно обсудила, а то нет тресет у себя в дневнике грязным бельем.
Противно стало.
Так что я и повоевать могу мне это только в забаву хотя я ж на тему то не подписалась

Кицунь, процитирую тебя же )

Пишет  Akai Kitsune:

03.06.2009 в 23:36

Сделай, как у меня лиска делает: ручкой махни и скажи: "Да ну!.." Вот, смотри, "да ну" же говорит, правда?

URL комментария

ты все равно у нас самая лучшая, а такие индивиды твоих нервов не стоят от слова совсем

[Akai Kitsune]

Ханочка, милая, да я сама понимаю, что веду себя нелепо... Это какая-то мазохистская тяга. Но я больше не буду, даю слово.

Bertha, вот-вот То, что не подписалась - это правильно. Я тоже отписалась, щас там дорезвляться начнут, будет что пообсуждать. Впрочем, нового мы ничего не услышим, кроме визга.

Сэйджик, я такая молодец, пока дело меня не касается
Я тоже тебя очень люблю Но! истина дороже

[Acckiy Sotona]

Akai Kitsune, да таким людям бесполезно что-то объяснять и доказывать.
Правильно-не правильно, им неважно, это у них развлечение такое.
У них вон там какие масштабные планы, чтобы делать субтитры, да времени нет, какая жалость
Это же только остальные нифига не делают, сидят целый день дома, а они занятые, дааа.
Любители "ставить диагноз по аватарам"(c)

[Nika-Lia]

ох... хочется объяснить человеку... но понимаешь, что сие бессмысленно... страшно знакомо подобное...
не обращай внимания =)))

Кицунь, вот поэтому и есть мы, такие молодцы, чтобы вас оберегать, когда дело касается рыжих и хвостатых, дааа.

[Ежиный]

прочитала все ответы в том сообщении, но так нигде и не нашла (может я невнимательная?), какова же ЦЕЛЬ этого обсуждения? Попросить вас переделать перевод фразы? Не похоже. В моём представлении просьба оформляется несколько иначе. Пусть альтернативные субтитры сделают, в чем проблема?
Самое неприятное для меня было читать грязные высказывания мне знакомых более или менее людей. Расстроилась. Не очаровывалась, конечно, ими, чтоб сейчас разочароваться, но всё же... эх...
Как там лися делает? "Да ну"

[Айкаварадзу]

прастити, пожалуйста, можно я пойду с кажиной пободаюс, нет?

[Akai Kitsune]

Accckiy Sotona, да я терпела-терпела сие беззаконие, и все-таки не выдержала Сейчас вот сижу и думаю - нафик опять-то полезла? Идиотка я, точно-точно.

Nika-Lia, я пытаюсь

Сэйджик, ну дык адекват сбивается в стаи и обороняется как может... Но силы явно неравны Однако благодаря им я понимаю, как прекрасен мой близкий круг

~ku.ku.ru~, цель изначальная была - нести людям свет и создать новую религию, как обычно Я два раза предложила делать свои субтитры, но это как-то мимо ушей пропускают, вслед за ちょっと　
Я, честно говоря, до сих пор офигеваю, вспоминая, что весь сыр-бор начался с моей фразы типа "Спасибо, что заметили, мы посмотрим этот момент еще раз и поправим." Ну или что-то такое, даже лезть искать не хочу. Ну не бред ли?..

Drunken Angel, Аенька, ну зачем оно тебе? Выслушать порцию оскорблений? Мы и так их порекламировали достаточно, хватит, может? Я вот полезла, выслушала дряни очередной, теперь сижу и думаю - зачем надо было? Не ходи туда, там все печально

[sarucho]

Akai Kitsune О боги! =_____= РррррррРРрррРРРРРРРРРРРРРррррррррррррррр!!!
Господи, да если бы там еще адекватные люди сидели... которые хотя бы слышат ЧТО им говорят... Но по всей видимости... девушек природа сильно обидела. =_=
Кицунэ
ДА НУ их. Прямо вот так вот КАПСОМ.

[Joninsintertaiment]

Только сейчас прочитала причину дискусии, она действительно глупа до невозможности. Это не та тема ради которой можно так безсовестно поливать людей гязью (вообще такого лучше никогда не делать, даже если они заслуживают). В твою версию мне больше верится. Дествительно я знаю что каєру может спрягаться по разному и как глагол второго спряжения вроде бы там должно быть оканчание ё:">. Но все же прочитав лингистические коментарии была полностью убеждена в твоей версии. Тем более я всегда на стороне людей, которые умеют говорить и приводить аргументы, а не брызгаться слюной. Очень занимательная дисскусия, но сама проблема и веденого яйца не стоит.
О и еще почитала я переводики этой дамочки. которая считает себя велики млингвистомПожалуй я переводила так же, если бы мне дали словарь, никакой связи межу словами просто отдельне слова преведены а смсыа в предложениях маловато.
«У меня уже есть свое сообщество переводов www.diary.ru/~soobsestvoperevodov/ , самое первое в рунете вообще, и уж переводов с японского в частности.» - Это тоже из её девника. Ну что за самоуверенность, первое сообщество преводов. Да она вообще наверное превый в мире переводчик, а граматику японского сама писала.
Извините, это я уже впадаю в крайности (только что сама говорила, что нельзя людей поливать грязью нельзя, нельзя, нельзя!!!) Всё равно не люблю таких самоуверенных личностей.
.

[Arha]

Лиска, есть одно нехитрое средство. Подобным людям надо

показать язык и больше не пытаться что-то обсудить с глухим.

[Айкаварадзу]

~ku.ku.ru~ Эри, одень каску, я тебя прошу

Akai Kitsune ну лаадноя буду хорошей Имотой, я буду слушаца свою любимую Анегу

хотя у меня тут мелькнула мысля предложить нашей любимой женщине выслушать мнение Чибы-сан, раз уж она про неё вспомнила. ну или Кимпацу-сэнсэ к примеру... правда нас всё-равно лгуньями обласкают же ж, при любом раскладе

[Akai Kitsune]

saru_che, спокойно, спокойно, держи себя в руках


Joninsintertaiment, вот-вот, плохо то, что я сейчас до точности не воспроизведу всех этих разборов, которые делала, обложившись книжками. Суть в том, что у него может быть форма "каэро", только я не очень помню, долгое там о или нет... Короче, может. Во всяком случае во фразе "Тегоши, дзёсо: каэро" немного вариантов перевода, учитывая, что дзёсо: - "женское платье, одетое на мужчине". И как бы не сопротивлялась противоположная сторона, сэнсеи-японцы подтверждаЭ.

Да она вообще наверное первый в мире переводчик, а грамматику японского сама писала.

*оценила оборот*

Арх-Арх,

Drunken Angel
Аечка, ты думаешь видеообращение от Чибы-сан записать? Мне вообще не очень понятно, что ж они так своим знакомством-то гордятся, меня что, должно раскаяние настигнуть после этого или что?
Слава Богу, с Чибой мы уже второй год общаемся, и у нас взаимная любовь и понимание.
Мне вообще прям видится, как мадамы сучат ножками и кричат визгливо "ложь! ложь!"

[AXEL Green]

Так и не понял, где там оскорбления были, что она аж дочитать не смогла О_о
ох и странная же девица

[hanael]

Akai Kitsune, ты во избежание обвинений в подлоге и фальсификациях умылы лучше скриншотами запость. А то ведь набегут и скажут, что ты их сама сочинила. )

[Фуджи-сан]

ой, как же мне это доставляет уже полгода. я тут с дурацкой позицией, конечно, но какая разница, правы вы или нет? ваши субтитры, что хотите, то и переводите. как хотите, так и переводите. помню, в одном из переводов ньюсфан кен мияке был переведен как ивасе кен если людям знание языка позволяет понимать смысл переводимоего *лучше*, чем вам, так и ради бога. зачем им тогда сабы? и какая разница, если они *не соответствуют действительности*?
ой,пусть напишут уже в дже с просьбой подтвердить, есть между тегоши и ямапи что-то

[AXEL Green]

Фуджи-сан поддерживаю.
из-за одного слова, пол года. Уже бы лучше пошла что ли другие ошибки во всех предыдущих переводах поискала и то бы интереснее было.

[Akai Kitsune]

AXEL Green, я тоже Хотя тон моего ответа и резкий, но уж для нее никак не оскорбительный.
Да она бы еще хоть одну ошибку бы нашла! А то ведь сама же предлагает ошибку на ошибку поправить

Ханочка, ой, ну они же все равно не читают под покровом ночи профайлы, так что и мой никчемный днев им неинтересен. Я больше для вас выкладываю, это ж с точки зрения людской психологии перл просто, а не человек К тому же - одним обвинением больше, одним меньше - какая разница.

Фуджи, ну ты же понимаешь - Платон мне друг, но истина дороже Блин, да я бы забыла об этом тут же, как только выяснила бы правду (что, собственно, я и сделала еще в феврале). Я не люблю плохо делать свою работу, пусть даже и фэндомную, считай, что это пунктик.
И если претензия ее была бы верной - ну и написала бы, да, вы правы, а мы лоханулись, спасибо, до свидания.
Но обвинений во всех смертных я уже не стерпела. А стервятников в тот момент было неизмеримо больше

[Bertha]

вот жеж дамочка. никак не успокоится...

[Айкаварадзу]

Akai Kitsune кстати а когда там наши сэнсэи возвращаюца-то?) мне бы хотелось про линолеум спросить ынтересно же ж, чО

щас я, кстати, умылкой в тебя стрельну

видео-обращение - это как-то через чур уж, ящитаю. да и не думаю, что Чиба-сан на это пойдёт Х)
просто для меня это уже просто дело принципа. вот если Чиба-сан там, ну или Кимпацу-сэнсэ скажут, что дуры конкретно мы, а любимая наша женщина права была с самого началу, я, так и быть, стану основателем новой религии - Мариизм

[AXEL Green]

Akai Kitsune Даже резкости не вижу. Для неё вполне подходящий, ну не поцелуйчики же и улыбочки ей после каждого предложения ставить?
Там мадам, просто не в себе (ага на 91 смXDD) Сложно судить об адекватности её версии, если она даже смысл русского текста не может воспринять. Иностранка голубых кровей, что взять

[Ежиный]

ой,пусть напишут уже в дже с просьбой подтвердить, есть между тегоши и ямапи что-то

ы-хы-хы
Drunken Angel, одела.
Akai Kitsune, сколько можно прощаться? Не надо уже туда ходить и всё

[Hagane no Kinsei]

Akai Kitsune, вот и у меня тоже после прочтения всей этой новой волны препирательств возникла глупая мысля: написать уже в JE просьбу что ли, чтобы они дали текстовую версию разговора, и желательно на официальной бумаге со всеми печатями и прочим, чтобы ни у кого никаких сомнений в подлинности)) Блин, ситуация и впрямь смешная, если б не было так грустно. Ну не нравится им твой перевод - флаг в руки, делайте свой, смотрите и раздавайте. А на личности переходить, бр-р. Не переношу.