隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Спешали фо Рённи 
Это только начало, но я надеюсь, что тебе понравится
関ジャニ∞ - 無限大
Kanjani Eito - Бесконечно
Подпевать со смыслом.友情 真実 夢 希望 しあわせ 笑顔 勇気 旅立ち
Yuujou shinjitsu yume kibou shiawase egao yuuki tabidachi
Дружба, истина, мечта, надежда, счастье, улыбка, мужество, путь.
喜び悲しみ全て分け合って一緒に歩いて来た道
Yorokobi kanashimi subete wakeatte issho ni aruitekita michi
Радость и печаль - мы делимся всем, вместе идя нашей дорогой,
偶然じゃないこの出会い
Guuzen janai kono deai
И эта встреча не была случайной.
色んな 事 感じ生きてきた日々 溢れる思いは無限大!!
Ironna koto kanji ikitekita hibi afureru omoi wa mugendai
Мы испытываем разные эмоции, проживая день за днем, переполняющие нас чувства – бесконечны!!
出会えた事が嬉しくて なんだか涙が溢れてく
Deaeta koto ga ureshikute nandaka namida ga afureteku
Я счастлив, что мы встретились, пусть будет и немного слез,
心に元気無限大 大切な仲間
Kokoro ni genki mugendai taisetsuna nakama
Бодрость в моем сердце бесконечна, мои драгоценные друзья.
幾 つもの季節が流れて 幾つもの切なさ知った
Ikutsu mono kisetsu ga nagarete ikutsu mono setsunasa shitta
Много сезонов прошло, мы не единожды чувствовали боль.
つまづいて転んだ時には 限りない弱さを知った
Tsumaduite koronda toki ni wa kagiri nai yowasa wo shitta
Узнавали нашу бесконечную слабость, когда падали, споткнувшись.
夢に描いた世界はいつも 思うほど簡単じゃなくて
Yume ni egaita sekai wa itsumo omou hodo kantan ja nakute
Мир, нарисованный в мечтах, всегда оказывается сложнее, чем мы думали,
こぶし握って積み上げた日々は
Kobushi nigitte tsumiageta hibi wa
Но дни, когда мы вместе сжимали кулаки,
たからものにかわるさ
Takaramono ni kawarusa
Станут нашим сокровищем.
心の根っこそっくりで 色んな思いを分け合った
Kokoro no nekko sokkuri de ironna omoi wo wakeatta
В глубине души мы так похожи, делимся разными чувствами,
溢れる夢は無限大 大切な仲間
Afureru yume wa mugendai taisetsuna nakama
Переполняющие мечты – бесчисленны, мои драгоценные друзья!
取り留めのない話で笑い合えた あどけない透明な毎日
Tori tome no nai hanashi de warai aeta adoke nai toumei na mainichi
Светлые, невинные дни, когда мы, смеясь, вели разговоры обо всем подряд…
この街が与え てくれたもの かけがえのない希望の架け橋
Kono machi ga ataetekureta mono kakegae no nai kibou no kakehashi
Эти улицы возвели для нас мосты бесценных надежд.
幾つもの夜を見つめて 幾つもの寂しさ知った
Ikutsu mono yoru wo mitsumete ikutsu mono sabishisa shitta
Мы глядели во множество ночей, узнали много грусти,
悲しくて涙がこぼれて 限りない優しさ知った
Kanashikute namida ga koborete kagiri nai yasashisa shitta
Проливали слезы печали, встречали бесконечную доброту,
思い焦がれた世界はいつも 遠くに感じたけれど
Omoi kogareta sekai wa itsumo tooku ni kanjita keredo
Мир, по которому мы тосковали, всё время так далёк,
心繋いで駆け抜けた日々は
Kokoro tsunai de kake nuketa hibi wa
Но дни, бегущие сквозь наши соединенные сердца, -
かけがえのないものさ
Kakegae no nai mono sa
Это то, чего не купишь за деньги.
生 きてることが嬉しくて なんだか心が熱くなる
Ikiteru koto ga ureshikute nandaka kokoro ga atsuku naru
Я счастлив, что живу, и этим немного согревается сердце,
溢れる思い無限大 永遠の仲間
Afureru omoi mugendai eien no nakama
Переполняющие чувства – бесчисленны, мои вечные друзья!
ありがとう優しさ ありがとう切なさ
Arigatou yasashisa arigatou setsuna sa
Спасибо за доброту, спасибо за страдания,
ありがと う全てに 忘れないきっと
Arigatou subete ni wasure nai kitto
Спасибо вам за все, чего я никогда не забуду.
出会えた事が嬉しくて なんだか涙が溢れてく
Deaeta koto ga ureshikute nandaka namida ga afureteku
Я счастлив, что мы встретились, пусть будет и немного слез,
いつしか遠く離れても 確かな絆は途切れない
Itsushika tooku hanarete mo tashika na kizuna wa togireru nai
Даже если незаметно отдалимся друг от друга, наша прочная связь не прервется.
心に 元気無限大 大切な仲間
Kokoro ni genki mugendai taisetsu na nakama
Бодрость в моем сердце бесконечна, мои драгоценные друзья.
My dear friends... ありがとう
My dear friends...arigatou
Мои другие друзья… Спасибо вам.
Едем дальше,
関ジャニ∞ - Osaka Romanesque
Могла напутать с географией Осаки, поправьте, кто разбирается
Подпевать со смыслом.
今日も誰かがめぐり逢う
Kyou mo dareka ga meguriau
Сегодня вновь кто-то случайно встретится
遥か遥か 西の街
Haruka haruka nishi no machi
В далеком-далеком городке на западе.
恋をするなら 御堂筋から始まるのさ
Koi wo suru nara Midousuji kara Hajimaru no sa
И если это будет любовь, то начнется она с Мидосудзи, *
* (Бульвар Мидосудзи — центральная магистраль Осаки.)
雅なるストーリ
Miyabi naru sutoorii
Став историей, что разобьет нам сердце.
あの日の僕らは 迷っていた
Ano hi no bokura wa mayotteita
Тогда мы заблудились,
意地とかはってさ 傷つけあって
Iji toka hatate sa kizu tsuke atte
Рассорившись из какого-то упрямства.
かけだした君の 背中が消えた梅田駅
Kakedashita kimi no senaka ga kieta Umeda Eki
Ты убежишь, и за твоей спиной погаснет станция Умэда.*
(*Станция метро Умэда расположена в одноименном торгово-развлекательном районе Осаки.)
この街の言葉 乱暴と言ったね
Kono machi no kotoba ranbou to itta ne
И я скажу грубоватыми словами этого города,
でも僕は 変えないよ
Demo boku wa kaenai yo
Не буду менять их,
｢好きや｣と言うから
"Suki ya" to iu kara
И потому так и скажу «Люблю». *
*Конечно же, на кансай-бене, ох, простите, на кансайском диалекте, как иначе?
君を探して 抱きしめよう
Kimi wo sagashite dakishimeyou
Разыщу тебя и сожму в объятиях,
早く早く追いかけて
Hayaku hayaku oikakete
Быстро-быстро догнав.
恋をするため 心斎橋には人が来る
Koi wo suru tame Shinsaibashi ni wa hito ga kuru
Люди приходят на Синсайбаси*, чтобы влюбиться.
(*Квартал Синсайбаси - традиционный торговый центр Осаки.)
雅なるストーリ
Miyabi naru sutoori
Истории, что разобьют нам сердце.
難波の庭園 好きだったね
Nanba no teien suki datta ne
Мы же любили Парк Нанба, а?
二 人ではしゃいだ 観覧車から
Futari de hashaida kanransha kara
Вдвоем веселились на колесе обозрения,
神戸まで見えたあの日が 続くと信じてた
Koube made mieta ano hi ga tsuzuku to shinjiteta
Все было видно до самого Кобэ, в тот день я верил, что все впереди.
僕のこの胸は 面影を求め
Boku no kono mune wa omokage wo motome
В этом сердце я ищу твои черты,
ダメなのか 思うけど
Dame na no ka omou kedo
«Разве нельзя?», - думаю я,
｢やっ ぱり好きやねん｣
yappari sukiyanen
«Все-таки люблю».*
(*Опять же кансай-бен.)
君を追いかけ どこへ行こう
Kimi wo oikake doko he ikou
Я последую за тобой, куда ты ни отправишься,
キタヘ ミナミ戎橋
Kita he Minami Ebisubashi
На север ли, на юг к Эбисубаси.*
(*Эбисубаси – район и мост в Осаке.)
恋をもう一度 御堂筋から始めたいよ
Koi wo mou ichido Midousuji kara hajimetai yo
И снова любовь начнется с Мидосудзи,
雅なるス トーリ
Miyabi naru sutoori
История, что разобьет нам сердце.
振り向いた 交差点
Furimuita kousaten
Я обернусь на перекрестке,
僕を見つめている
Boku wo mitsumeteiru
А ты пристально смотришь на меня.
忘れられない 君の優しい声
Wasurerarenai kimi no yasashii koe
И твой незабываемый нежный голос
時間が止まっていく
Jikan ga tomatteiku
Остановит время.
今日も誰かがめぐり逢う
Kyou mo dareka ga meguriau
Сегодня вновь кто-то случайно встретится
遥か遥か 西の街
Haruka haruka nishi no machi
В далеком-далеком городке на западе.
恋をするなら 御堂筋から始まるのさ
Koi wo suru nara Midousuji kara Hajimaru no sa
И если это будет любовь, то начнется она с Мидосудзи,
雅なるストーリ
Miyabi naru sutoorii
Став исторей, что разобьет нам сердце.
君を探して 抱きしめよう
Kimi wo sagashite dakishimeyou
Разыщу тебя и сожму в объятиях,
すぐに すぐに 追いかけて
Sugu ni sugu ni oikakete
Без промедления догнав.
恋をするため 心斎橋には人が来る
Koi wo suru tame Shinsaibashi ni wa hito ga kuru
Люди приходят на Синсайбаси, чтобы влюбиться.
雅なるストーリ
Miyabi naru sutoori
Истории, что разобьют нам сердце.
И последнее...
関ジャニ∞ - Sayonara wa Itsumo
Kanjani Eito - Прощай навсегда
Подпевать со смыслом.
どしゃ降りの雨 ふたりでずぶ濡れのまま歩いた
Doshaburi no ame futari de zubu nure no mama aruita
Мы всё так же идём, насквозь промокшие под проливным дождём,
きっと答えを あの笑顔に 変えて行ける明日が来る
Kitto kotae wo ano egao ni kaete yukeru asu ga kuru
В ответ этой улыбке несомненно придёт утро, что сможет всё изменить.
抱き寄せるたび遠くへ 君の心はかすんで
Dakiyoseru tabi tooku e kimi no kokoro wa kasunde
Каждый раз, когда я прижимаю тебя к себе, твое сердце заволакивает туманом где-то далеко,
切ない夜にその名前を呼んでみても君はいない
Setsunai yoru ni sono namae wo yonde mitemo kimi wa inai
Мучительным вечером пробую позвать тебя по имени, но тебя нет…
流れ る涙そのまま 悲しみはまだ 近くにあるから
Nagareru namida sono mama kanashimi wa mada chikaku ni aru kara
Слезы всё так же льются, ведь грусть опять рядом.
目を閉じて君への歌奏でるから さよならはいつも涙の後
Me wo tojite kimi e no uta kanaderu kara sayonara wa itsumo namida no ato
Закрывая глаза, я наигрываю песню для тебя, прощай навсегда в прошлом, полном слёз,
でもどうしてそれでもまた恋 に落ちて さよならはいつも 涙の跡
Demo dou shite soredemo mata koi ni ochite sayonara wa itsumo namida no ato
Но почему же я всё ещё влюблён? Прощай навсегда - и лишь след от слёзы.
叶わぬ恋に 疲れて あきらめるのはやめよう
Kanawanu koi ni tsukarete akirameru no wa yameyou
Устав от любви, которой не суждено сбыться, давай прекратим это и просто забудем.
頼りなくても 君を守る そう決めたよ 信じて欲しい
Tayorinakutemo kimi wo mamoru sou kimeta yo shinjite hoshii
Но даже покинутый, я решил, что буду защищать тебя. Я хочу верить.
流れる涙この胸で 何も言わずに 甘えていいから
Nagareru namida kono mune de nanimo iwazu ni amaete ii kara
В сердце льются слёзы, но я не скажу ничего, довольно жалости.
目を閉じて君への歌奏でるから さよならはいつも涙の後
Me wo tojite kimi e no uta kanaderu kara sayonara wa itsumo namida no ato
Закрывая глаза, я наигрываю песню для тебя, прощай навсегда в прошлом, полном слёз,
でもどうしてそれでもまた恋 に落ちて さよならはいつも 涙の跡
Demo dou shite soredemo mata koi ni ochite sayonara wa itsumo namida no ato
Но почему же я всё ещё влюблён? Прощай навсегда - и лишь след от слёзы.
ここに君がいればそれだけで 何もいらないそれだけでいい
Koko ni kimi ga ireba soredake de nanimo iranai soredake de ii
Только бы ты была здесь – и не нужно ничего кроме.
だから Love Love Love
Dakara Love Love Love
Потому что это любовь, любовь, любовь.
Это только начало, но я надеюсь, что тебе понравится
関ジャニ∞ - 無限大
Kanjani Eito - Бесконечно
Подпевать со смыслом.友情 真実 夢 希望 しあわせ 笑顔 勇気 旅立ち
Yuujou shinjitsu yume kibou shiawase egao yuuki tabidachi
Дружба, истина, мечта, надежда, счастье, улыбка, мужество, путь.
喜び悲しみ全て分け合って一緒に歩いて来た道
Yorokobi kanashimi subete wakeatte issho ni aruitekita michi
Радость и печаль - мы делимся всем, вместе идя нашей дорогой,
偶然じゃないこの出会い
Guuzen janai kono deai
И эта встреча не была случайной.
色んな 事 感じ生きてきた日々 溢れる思いは無限大!!
Ironna koto kanji ikitekita hibi afureru omoi wa mugendai
Мы испытываем разные эмоции, проживая день за днем, переполняющие нас чувства – бесконечны!!
出会えた事が嬉しくて なんだか涙が溢れてく
Deaeta koto ga ureshikute nandaka namida ga afureteku
Я счастлив, что мы встретились, пусть будет и немного слез,
心に元気無限大 大切な仲間
Kokoro ni genki mugendai taisetsuna nakama
Бодрость в моем сердце бесконечна, мои драгоценные друзья.
幾 つもの季節が流れて 幾つもの切なさ知った
Ikutsu mono kisetsu ga nagarete ikutsu mono setsunasa shitta
Много сезонов прошло, мы не единожды чувствовали боль.
つまづいて転んだ時には 限りない弱さを知った
Tsumaduite koronda toki ni wa kagiri nai yowasa wo shitta
Узнавали нашу бесконечную слабость, когда падали, споткнувшись.
夢に描いた世界はいつも 思うほど簡単じゃなくて
Yume ni egaita sekai wa itsumo omou hodo kantan ja nakute
Мир, нарисованный в мечтах, всегда оказывается сложнее, чем мы думали,
こぶし握って積み上げた日々は
Kobushi nigitte tsumiageta hibi wa
Но дни, когда мы вместе сжимали кулаки,
たからものにかわるさ
Takaramono ni kawarusa
Станут нашим сокровищем.
心の根っこそっくりで 色んな思いを分け合った
Kokoro no nekko sokkuri de ironna omoi wo wakeatta
В глубине души мы так похожи, делимся разными чувствами,
溢れる夢は無限大 大切な仲間
Afureru yume wa mugendai taisetsuna nakama
Переполняющие мечты – бесчисленны, мои драгоценные друзья!
取り留めのない話で笑い合えた あどけない透明な毎日
Tori tome no nai hanashi de warai aeta adoke nai toumei na mainichi
Светлые, невинные дни, когда мы, смеясь, вели разговоры обо всем подряд…
この街が与え てくれたもの かけがえのない希望の架け橋
Kono machi ga ataetekureta mono kakegae no nai kibou no kakehashi
Эти улицы возвели для нас мосты бесценных надежд.
幾つもの夜を見つめて 幾つもの寂しさ知った
Ikutsu mono yoru wo mitsumete ikutsu mono sabishisa shitta
Мы глядели во множество ночей, узнали много грусти,
悲しくて涙がこぼれて 限りない優しさ知った
Kanashikute namida ga koborete kagiri nai yasashisa shitta
Проливали слезы печали, встречали бесконечную доброту,
思い焦がれた世界はいつも 遠くに感じたけれど
Omoi kogareta sekai wa itsumo tooku ni kanjita keredo
Мир, по которому мы тосковали, всё время так далёк,
心繋いで駆け抜けた日々は
Kokoro tsunai de kake nuketa hibi wa
Но дни, бегущие сквозь наши соединенные сердца, -
かけがえのないものさ
Kakegae no nai mono sa
Это то, чего не купишь за деньги.
生 きてることが嬉しくて なんだか心が熱くなる
Ikiteru koto ga ureshikute nandaka kokoro ga atsuku naru
Я счастлив, что живу, и этим немного согревается сердце,
溢れる思い無限大 永遠の仲間
Afureru omoi mugendai eien no nakama
Переполняющие чувства – бесчисленны, мои вечные друзья!
ありがとう優しさ ありがとう切なさ
Arigatou yasashisa arigatou setsuna sa
Спасибо за доброту, спасибо за страдания,
ありがと う全てに 忘れないきっと
Arigatou subete ni wasure nai kitto
Спасибо вам за все, чего я никогда не забуду.
出会えた事が嬉しくて なんだか涙が溢れてく
Deaeta koto ga ureshikute nandaka namida ga afureteku
Я счастлив, что мы встретились, пусть будет и немного слез,
いつしか遠く離れても 確かな絆は途切れない
Itsushika tooku hanarete mo tashika na kizuna wa togireru nai
Даже если незаметно отдалимся друг от друга, наша прочная связь не прервется.
心に 元気無限大 大切な仲間
Kokoro ni genki mugendai taisetsu na nakama
Бодрость в моем сердце бесконечна, мои драгоценные друзья.
My dear friends... ありがとう
My dear friends...arigatou
Мои другие друзья… Спасибо вам.
Едем дальше,
関ジャニ∞ - Osaka Romanesque
Могла напутать с географией Осаки, поправьте, кто разбирается
Подпевать со смыслом.
今日も誰かがめぐり逢う
Kyou mo dareka ga meguriau
Сегодня вновь кто-то случайно встретится
遥か遥か 西の街
Haruka haruka nishi no machi
В далеком-далеком городке на западе.
恋をするなら 御堂筋から始まるのさ
Koi wo suru nara Midousuji kara Hajimaru no sa
И если это будет любовь, то начнется она с Мидосудзи, *
* (Бульвар Мидосудзи — центральная магистраль Осаки.)
雅なるストーリ
Miyabi naru sutoorii
Став историей, что разобьет нам сердце.
あの日の僕らは 迷っていた
Ano hi no bokura wa mayotteita
Тогда мы заблудились,
意地とかはってさ 傷つけあって
Iji toka hatate sa kizu tsuke atte
Рассорившись из какого-то упрямства.
かけだした君の 背中が消えた梅田駅
Kakedashita kimi no senaka ga kieta Umeda Eki
Ты убежишь, и за твоей спиной погаснет станция Умэда.*
(*Станция метро Умэда расположена в одноименном торгово-развлекательном районе Осаки.)
この街の言葉 乱暴と言ったね
Kono machi no kotoba ranbou to itta ne
И я скажу грубоватыми словами этого города,
でも僕は 変えないよ
Demo boku wa kaenai yo
Не буду менять их,
｢好きや｣と言うから
"Suki ya" to iu kara
И потому так и скажу «Люблю». *
*Конечно же, на кансай-бене, ох, простите, на кансайском диалекте, как иначе?
君を探して 抱きしめよう
Kimi wo sagashite dakishimeyou
Разыщу тебя и сожму в объятиях,
早く早く追いかけて
Hayaku hayaku oikakete
Быстро-быстро догнав.
恋をするため 心斎橋には人が来る
Koi wo suru tame Shinsaibashi ni wa hito ga kuru
Люди приходят на Синсайбаси*, чтобы влюбиться.
(*Квартал Синсайбаси - традиционный торговый центр Осаки.)
雅なるストーリ
Miyabi naru sutoori
Истории, что разобьют нам сердце.
難波の庭園 好きだったね
Nanba no teien suki datta ne
Мы же любили Парк Нанба, а?
二 人ではしゃいだ 観覧車から
Futari de hashaida kanransha kara
Вдвоем веселились на колесе обозрения,
神戸まで見えたあの日が 続くと信じてた
Koube made mieta ano hi ga tsuzuku to shinjiteta
Все было видно до самого Кобэ, в тот день я верил, что все впереди.
僕のこの胸は 面影を求め
Boku no kono mune wa omokage wo motome
В этом сердце я ищу твои черты,
ダメなのか 思うけど
Dame na no ka omou kedo
«Разве нельзя?», - думаю я,
｢やっ ぱり好きやねん｣
yappari sukiyanen
«Все-таки люблю».*
(*Опять же кансай-бен.)
君を追いかけ どこへ行こう
Kimi wo oikake doko he ikou
Я последую за тобой, куда ты ни отправишься,
キタヘ ミナミ戎橋
Kita he Minami Ebisubashi
На север ли, на юг к Эбисубаси.*
(*Эбисубаси – район и мост в Осаке.)
恋をもう一度 御堂筋から始めたいよ
Koi wo mou ichido Midousuji kara hajimetai yo
И снова любовь начнется с Мидосудзи,
雅なるス トーリ
Miyabi naru sutoori
История, что разобьет нам сердце.
振り向いた 交差点
Furimuita kousaten
Я обернусь на перекрестке,
僕を見つめている
Boku wo mitsumeteiru
А ты пристально смотришь на меня.
忘れられない 君の優しい声
Wasurerarenai kimi no yasashii koe
И твой незабываемый нежный голос
時間が止まっていく
Jikan ga tomatteiku
Остановит время.
今日も誰かがめぐり逢う
Kyou mo dareka ga meguriau
Сегодня вновь кто-то случайно встретится
遥か遥か 西の街
Haruka haruka nishi no machi
В далеком-далеком городке на западе.
恋をするなら 御堂筋から始まるのさ
Koi wo suru nara Midousuji kara Hajimaru no sa
И если это будет любовь, то начнется она с Мидосудзи,
雅なるストーリ
Miyabi naru sutoorii
Став исторей, что разобьет нам сердце.
君を探して 抱きしめよう
Kimi wo sagashite dakishimeyou
Разыщу тебя и сожму в объятиях,
すぐに すぐに 追いかけて
Sugu ni sugu ni oikakete
Без промедления догнав.
恋をするため 心斎橋には人が来る
Koi wo suru tame Shinsaibashi ni wa hito ga kuru
Люди приходят на Синсайбаси, чтобы влюбиться.
雅なるストーリ
Miyabi naru sutoori
Истории, что разобьют нам сердце.
И последнее...
関ジャニ∞ - Sayonara wa Itsumo
Kanjani Eito - Прощай навсегда
Подпевать со смыслом.
どしゃ降りの雨 ふたりでずぶ濡れのまま歩いた
Doshaburi no ame futari de zubu nure no mama aruita
Мы всё так же идём, насквозь промокшие под проливным дождём,
きっと答えを あの笑顔に 変えて行ける明日が来る
Kitto kotae wo ano egao ni kaete yukeru asu ga kuru
В ответ этой улыбке несомненно придёт утро, что сможет всё изменить.
抱き寄せるたび遠くへ 君の心はかすんで
Dakiyoseru tabi tooku e kimi no kokoro wa kasunde
Каждый раз, когда я прижимаю тебя к себе, твое сердце заволакивает туманом где-то далеко,
切ない夜にその名前を呼んでみても君はいない
Setsunai yoru ni sono namae wo yonde mitemo kimi wa inai
Мучительным вечером пробую позвать тебя по имени, но тебя нет…
流れ る涙そのまま 悲しみはまだ 近くにあるから
Nagareru namida sono mama kanashimi wa mada chikaku ni aru kara
Слезы всё так же льются, ведь грусть опять рядом.
目を閉じて君への歌奏でるから さよならはいつも涙の後
Me wo tojite kimi e no uta kanaderu kara sayonara wa itsumo namida no ato
Закрывая глаза, я наигрываю песню для тебя, прощай навсегда в прошлом, полном слёз,
でもどうしてそれでもまた恋 に落ちて さよならはいつも 涙の跡
Demo dou shite soredemo mata koi ni ochite sayonara wa itsumo namida no ato
Но почему же я всё ещё влюблён? Прощай навсегда - и лишь след от слёзы.
叶わぬ恋に 疲れて あきらめるのはやめよう
Kanawanu koi ni tsukarete akirameru no wa yameyou
Устав от любви, которой не суждено сбыться, давай прекратим это и просто забудем.
頼りなくても 君を守る そう決めたよ 信じて欲しい
Tayorinakutemo kimi wo mamoru sou kimeta yo shinjite hoshii
Но даже покинутый, я решил, что буду защищать тебя. Я хочу верить.
流れる涙この胸で 何も言わずに 甘えていいから
Nagareru namida kono mune de nanimo iwazu ni amaete ii kara
В сердце льются слёзы, но я не скажу ничего, довольно жалости.
目を閉じて君への歌奏でるから さよならはいつも涙の後
Me wo tojite kimi e no uta kanaderu kara sayonara wa itsumo namida no ato
Закрывая глаза, я наигрываю песню для тебя, прощай навсегда в прошлом, полном слёз,
でもどうしてそれでもまた恋 に落ちて さよならはいつも 涙の跡
Demo dou shite soredemo mata koi ni ochite sayonara wa itsumo namida no ato
Но почему же я всё ещё влюблён? Прощай навсегда - и лишь след от слёзы.
ここに君がいればそれだけで 何もいらないそれだけでいい
Koko ni kimi ga ireba soredake de nanimo iranai soredake de ii
Только бы ты была здесь – и не нужно ничего кроме.
だから Love Love Love
Dakara Love Love Love
Потому что это любовь, любовь, любовь.
@темы: lyrics
-
-
12.05.2010 в 20:52Лиса, ты прекрасна)
-
-
12.05.2010 в 21:00Это такой восхитительный перевод! *тихонько фангерлит Кицуню за все переводы*
Большое спасибо!
-
-
13.05.2010 в 02:18-
-
13.05.2010 в 19:13~ku.ku.ru~, saru_che, спасибо вам
Вообще, конечно, после таких теплых слов хочется переводить еще, что уж
Я очень рада, что вам понравилось
-
-
16.05.2010 в 16:47Спасибо, спасибо, спасибо!!!!
Хоспади, теперь я понимаю, почему они рыдали на Мугендай. Это.. это.. это так трогательно и так пророчески.
попсапесни.)) Ыыыыыыыыыыы, как же я люблю эйто-лирику! ♥ ♥ ♥...Это только начало
Арррррррррррррррррргх!!! Какое восхитительное обещание продолжения! ***_***
зю: и извини, Кицун, я пропустила первый пост. Как я могла?!
-
-
16.05.2010 в 19:27как же я люблю эйто-лирику! ♥ ♥ ♥
Она крутая
Какое восхитительное обещание продолжения! ***_***
Вот, я даже допереводила крайнюю из тех, что ты просиЛь
Извини, извини Т_Т
Да брось, все ОК
-
-
16.05.2010 в 20:06спасибо
-
-
16.05.2010 в 20:10-
-
16.05.2010 в 20:19Сайонара мне тоже сразу в душу запала)) Ещё, когда её не было в альбомном варианте, я просила Соню ♥ мне её из видео нарезать XD Обожаю эту песенку!!! ***_*** *хм, типа, есть песенки, которые я не обожаю XD А вот и есть =Р*
...Она крутая heartbreak
Я бы сказала: душевная и смысленная)) ♥
...Вот, я даже допереводила крайнюю из тех, что ты просиЛь
...Да брось, все ОК
Всё равно как-то нехорошо получилось.
-
-
16.05.2010 в 20:26Они все очень такие, да, именно душевные и осмысленные, ты хорошо определила
Можно я как-нибудь наберусь наглости и попрошу ещё?
Обязательно
Всё равно как-то нехорошо получилось.
Рённи, не ворчи
ЗЫ. А ты видеЛь-видеЛь фоточки, что я тебе вешала, м?..
-
-
16.05.2010 в 20:58Вот это и подозрительно.
Какая же я всё же заразка XD...Я бы как закончила - все равно бы напомнила, не постеснялась бы
И правильно бы сделала: я почему-то пропускаю половину постов в своей ФЛ.
...ЗЫ. А ты видеЛь-видеЛь фоточки, что я тебе вешала, м?..
Если ты про эти фото, то не только видел, но уже давно и откомментил))) *важно* Ещё в прошлом месяце, ага.))
*ржОть* А ты видеЛь-видеЛь, что я их давно откомментил?
-
-
16.05.2010 в 21:12НичО не заразка
*ржОть* А ты видеЛь-видеЛь, что я их давно откомментил?
О________________о
Так, дайри начинают меня злить...
-
-
16.05.2010 в 21:28...НичО не заразка
Тогда же я устроюсь поудобнее и свешу ножки)))
...Так, дайри начинают меня злить...
За это их и прозвали глюко-дайрями.
-
-
16.05.2010 в 21:45Вот я ловлю на слове
-
-
16.05.2010 в 22:20-
-
16.05.2010 в 22:45Люблю эйто. Теперь и за лирику тоже. Осталось постичь лирику Арашей и считай все три любимые джоннис-группы будут охвачены.
Кицун, спасибо. Твои переводы очень душевные