От Seige
Тык Лиса. Да уж, концепт. Первая лиса в моей жизни своими корнями уходит на обложку карточки из детской поликлиники. Я уж не знаю почему, но мама наклеила туда в качестве картинки фотографию лисички. Я ее даже встретила в Сети недавно, эту открытку. Надо поискать.
Второй и крайний этап - тетрадь с лисичкой на итальянский. Опять же странно, потому что я предпочитаю тетради с другими обложками. Ну и вот. Написала на ней volpe - да так оно и прилипло ко мне. Соответственно, теперь к итальянскому имени прилепилось еще и японское - Кицунэ. Под ним тут и обретаюсь
Позавчера в стоматологии мне сказали в регистратуре: "Вам так идет этот рыженький, вы прямо лисичка!" Я ржаЛь
Кудряяяшки. Тоже веселье. До 21 одного года у меня были прямые волосы. Хвост и хвост, ничего такого. Потом по осени меня переклинило, я пошла подстричься и сделать завивку какую-нибудь. На недоуменное "зачем?" парикмахера я сказала "О____о". Она подумала, подстригла меня и уложила волосы пенкой. И вы знаете, выяснилось, что я вполне себе кудрявая. Прям так, по-честному.
Теперь я обычно выпрямляю волосы у висков, но когда просыпаю и некогда - иду лохмато-кудрявая
Апельсины. Они же "гордость апельсинов", они же Rescue: токубецукодокюдзётай)) Вторая дорама, которую я перевожу вместе с Alwyn. Сложно, но интересно. Мы уже обе подвымотались с ними, но ничего, еще немного - и все, кто ждал, чтоб посмотреть целиком, смогут это сделать.
Переводы песен. Я просто люблю это делать. Потому что хочется понимать до тонкостей, чему ты подпеваешь. Ну и вот. Опять же, наглядевшись на "горе-переводы" хочется побыть им альтернативой. Надеюсь, у меня получается. Некоторое время назад переводила по просьбам, сейчас поутихло пока. Но опять же, не люблю переводить только для себя. Приятнее, когда кто-то ждет твоей работы, есть стимул сделать ее хорошо и качественно. Первой песней, которую я перевела с япа, была Ordinary
Вагахай. Котяра. Для меня, к стыду, только лишь джей-веб Шиге: книгу я так еще и не прочла. Но я это исправлю обязательно. Переводить Шиге сложно, но опять же, крайне увлекательно. Сложнее всего - разговорные приколы и фишки, ради которых приходится с ног на голову ставить пол-Интернета и знакомых всех. Тем обиднее, когда что-то все-таки не получается перевести верно. Помогает философия "не ошибается тот, кто ничего не делает". Я планирую все-таки перевести всего Вагахая. Но никак не могу найти ритм работы. Опять, кажется, не справится без
Признание: да, я всегда расстраиваюсь, когда узнаю, что все всё уже прочитали на английском давно. Мне начинает сразу казаться, что нафик я это перевожу Да, ничего не могу с собой поделать. Нет, я все понимаю
Подполье-дача. Дача должна перестать быть подпольем уже следующим летом. Пока, кстати, это отличное место отдыха, самое любимое и комфортное. Я продолжаю создавать там обстановку, сегодня вот поеду в магазин за покупками. Я горжусь этим местом - я сделала его сама почти с нуля - начиная от покупки и кончая организацией капитального ремонта и обычного ремонта. Конечно, не без помощи родителей. Но исключительно физической.
Там отлично переводится и работается. И классно отдыхается. Это не огород, нет.
Итальянский. Язык, который я знаю хорошо. Так хорошо, что даже преподаю. Выучила в университете, не особенно сознательно, но с тех пор не жалела. В Италии не была и не стремлюсь, но если представился бы случай - съездила. У меня есть друзья-итальянцы и знакомые преподаватели-итальянцы. И даже сертификат. Дада.
От Antanya
ТыкТенсай. Да, это то слово, которое ты узнала благодаря мне. Точнее, Шиге Ибо тенсай (то бишь 天才, то бишь "гений" у нас он). Слово красивое, простое и очень емкое. Пишется иероглифами "небо" и "возраст". Можно заодно выучить, как и то и другое произносятся и пишутся по-нихонски.
Мыльные пузыри. Очень люблю. В этом году побывала на dreamflash с участием большого количества людей и пузырей. Было очень красиво, хорошие, позитивные люди, друзья, много фоток. Одна из многих моих валяется где-то на сайте КП даже Очень классно было.
Перед этим я летом прошлого года пускала пузыри в торговом центре Самары, стоя на третьем этаже. А там огромный пролет и внизу эскалатор (вспомнила Осаку :lol. Характерно, что пузыри замечали только дети - взрослые совершенно не смотрят вверх...
Лисосмайлики. О да Это наше все У меня их довольно много в коллекции уже:
Да, ну и родная дайревская, конечно
Яркие фотографии. Мм... Мои? Вообще? Тоникаку, я действительно люблю яркие картинки и сочные цвета. Они прибавляют яркости в жизни. Стоит ли говорить, что я обожаю радугу?
Блокнот. Сабы, наверное? Да, до какого-то времени я действительно редактировала сабы в блокноте. Но теперь аэгисаб покорил меня, и в блокноте я делаю только самые последние правки, если где-то очепятка, или ё пропустили, или что-то такое. Вообще я предпочитаю блокнот как сжиратель форматов очень удобно. И запускаю его всегда быстро, через "пуск-выполнить"
Share. Очень красивая ньюсопесня Не могу сказать, что она прямо самая любимая, но она прекрасна и волшебна. И про мембер-ай Я её переводила по просьбе Аки-сан, и мы с ней еще поспорили про цвета Коямы
Маленький принц. Одна из любимых книжек. Есть даже на итальянском - я специально попросила, чтоб мне ее из Италии привезли. Забавно, но книжка с тем "Маленьким принцем", котороую я читала впервые - это чья-то книга, неизвестно как ко мне попавшая, которую кто-то искупал в ванной или где-то, потому что она распухшая и с ребристыми страницами. Но как и любимого лисёнка, я ни на что ее не променяю
Любимая цитата оттуда:
- Куры на этой планете есть? - спросил Лис.
- Есть.
- А охотники?
- И охотники есть.
- Эх, нет в мире совершенства...
У Экзюпери я еще очень люблю "Планету людей". До сих пор помню, как ехала в автобусе из универа, читала ее и плакала.
От Arha
Фото на улице. Я не то чтобы люблю фотографироваться. Я люблю фотографии. А мои друзья любят их делать. Бубубу: И поскольку фото "я на фоне ковра" или "я на фоне двери" (знаете, бывают такие фотографии, когда какая-нибудь деффочка "сексуально" изгибается на каком-нибудь нелепом фоне. Я не против фотографий на фоне стенки и ковров, только сексуально изгибаться не надо . Поэтому периодически я с разными отличными и любимыми людьми выхожу на улицы родного города, и мы устраиваем фотосессии. Говорят, получается хорошо А еще иногда меня фотографируют просто так, потому что я - цветовое безобразие. Ну что поделать?
Сочетания яркого.
Но цветовым безобразием я была не всегда. В школе и университете я всегда надевала вещи "в тон" и определенных цветов, но они были ко всему прочему еще и достаточно строгого и
Ну и дом у меня такой же. Главное требование к окружающим меня цветам - насыщенность. 子供みたい, короче.
Чиба-сенсей.
Оо, это моя любимая женщина. Их немного, да.
Наша прекрасная преподавательница по японскому. В свои 70 лет имеет хорошую кожу, бодрый дух и совершенно не занудна. Я никогда не осознаю даже, что ей семьдесят.
Она филолог (насколько я понимаю, что-то вдруг задумалась), живет в нашем городе уже давно. Мы ходили к ней в гости *__* Она прекрасна-прекрасна. Как сказала бы Фуджи: "ей нужен тэг"
Кстати, она не любит, когда ей говорят "сэнсэй", как мы тут выяснили О__о
Аська.
Это такая женщина, которая нас с тобой связывает, Арха-тян Третий, который совершенно не лишний, а вовсе даже необходим. У меня квип инфиум, я вообще сторонница квипа. Но и все остальное у меня есть. Про запас.
Когда-нибудь...
...мы обязательно встретимся. Я знаю. Ты же поедешь ко мне на дачу?
Это она. Мой любимый домик вчера. Некрашеный пока. Но все равно
Бенто.
Бенто - это вкусно, полезно и очень круто. Помнится, мы с тобой описывали еду на обед следующего дня, как здорово было. Надо возродить традицию готовки, а то мы разбаловались К тому же, я от Чибы-сан набрала чуток рецептов
Помощь.
Я люблю помогать. Это делает мир ярче и лучше. А людей - добрее. Правда же?
Юмор.
Юмор-юмор... Юмор-сан. Не знаю. Арх? Вообще я люблю и шутки, и шутить При этом не смотрю КВНы и прочее, самое смешное до меня и так доберется.
Когда у человека нет чувства юмора, я начинаю сомневаться в его образованности и уме. Слишком тесно эти понятия связаны. Конечно, я не о "туалетном" юморе говорю.
Да, и ещё. "Смешной" - это лучший комплимент в моем понимании.
Вкусовщина.
Вообще это не очень хорошее слово Я не знаю, почему ты об этом говоришь в моем отношении Я стараюсь всегда, чтобы адекватность и соответствие побеждало вкусовщину. Это что касается работы.
Если ты о комментариях к переводам... Ну да, я говорю о вкусовщине, когда мне хочется переделать фразу просто "под себя", хотя можно обойтись и тем что есть без всяких проблем.
Мс.
Ох. Сейчас мне страшно вспомнить. Во-первых, я тогда не знала толком ничего. Во-вторых, как вообще можно было решиться переводить такие огромные разговорные тексты да еще и с моим на тот момент знанием языка... Но я благодарна им. Это были первые шаги в фэндоме 覚えているかな？
Лиска.
Так меня зовет только Арха-тян. Я очень люблю, как это звучит
大好きですよ！
От akihabara
Ией! Отчеты с ньюсоконцертов.
Написала выше у Архи Вот совсем чуть-чуть выше.
Монокуро бу.
О, да Они победили в моем сердце всяких хэллоукитти, хотя это одно и тоже. Монохромные свинки - наше все.
Где-то у меня даже есть фотка со всем этим стаффо-добром. *____* *хочет сумку-монокуро бу*
Лавлесс.
月のカース冷たい夢の中で・・・
Да, это одно из самых любимых аниме. Оно нравится мне всем. Рисовкой, персонажами, сэйю, саундтреком... Вчера Ви подарила мне двд-версию Пересмотрю на большом мониторе обязательно. Без сабов на сей раз, думаю, справлюсь без опоры Соби - это чудо.
Типобенто.
Ну это потому что оно у меня делается не в нормальной коробке, а в той, которая более-менее подходит Ну и вообще, называть это "обенто" как-то слишком пафосно
Ordinary.
Ночью гулять по городу, залитому огнями. Осень или весна, главное, чтоб ветер был прохладный. Это гениальная песня, с отличными текстом и музыкой. Если б не она, опять же, бог знает, взялась бы я переводить песни или нет...
Разноцветные резиновые сапоги.
Да! Их есть у меня Сейчас пришел их сезон как раз. Куплены за копеечку, радости - на миллион. А главное - сухо и комфортно
Япония.
Первый раз я рассматривала пейзажи Страны Моей Мечты еще лет в семь-восемь. На даче лежали старые сразу-постсоветские журналы "Фото Япония" Тогда я и подумать не могла, что все так обернется. Потом было просто колоссальное уважение к нации - за многое. Теперь - это страна, где я хочу побывать. Очень хочу.
И если бы в мире все складывалось так, как хочется, то у меня был бы дом где-нибудь в Японии (неважно, в мегаполисе или за городом), куда я обязательно бы уезжала на пару месяцев в году.
От ronny
Японский.
Какое счастье, что я начала его учить Теперь мне кажется, что жизнь шла как-то мимо меня раньше. А сейчас я настолько связана с миром и его гармонией... И все благодаря японскому. Отличный язык
Ньюсо-переводы.
Все выше и выше и выше! Очень пользительно для ума, сердца и экзаменов Рекомендую
Яркость и незаурядность.
Я? *косплеит Тегоши*
Что-то я подозреваю, это была мстя, а?
Хорошо, если так Оно как-то повеселее и для здоровья полезно
Лисо-смайлеги.
Вспоминали, вспоминали Они так удачно ко мне вписались, спасибо им за это
Рыжий.
Да, сегодня подумала о черном цвете волос Но общество мне этого не простит, чувствую.
Состояние души. Солнце и позитив. Это рыжий.
Причёска-как-у-Пи.
Было дело Это все toshiba! Кстати, можно повторить. Косплеить лидер-сана мне понравилось
Веснушки.
В смысле "почему-то"? Они у меня есть и их много Причем не только на лице, но и на всем теле. А еще родинок килограмм. Вот так
Кояты.
ОТП, ну что еще добавить. Нет, при этом я спокойно отношусь к разным пейрингам и вполне себе их воспринимаю, но... Но это не просто "пейринг". Это олицетворение дружбы, если угодно.
Я им завидую *__*
От Ви-тян
Юпитер. Моя планета-сан Я же Стрелец, никуда не денешься. Сейчас по вечерам (это 23 декабря 2009), она смотрит мне в окно, очень красивая рядом с Луной. Я даже ее узнаю на небосводе
И Сэйлор-Юпитер тоже, думаю, подпадает Альтерэго, что Я про нее уже писала даже.
Школьные друзья.
Да, это было самой непостоянной категорией в моей жизни. Но мы с тобой сколько лет уже знакомы, и это так отлично... Сколько? С 1997 года, так?..
Джоннисы и бойзбенды (хочешь в один пункт, хочешь в 2).
Бойзбенды, да. Люблю их нежно, но NewS затмили всех, что были и будут в моей жизни. А к джонннисам вообще я очень ровно отношусь. Ну вот как-то так. Я не воспринимаю ньюсовцев как часть джоннисов.
Фокстерьеры.
Любимая порода собак. Не представляю, как можно держать собак других пород вообще (:
Переезды.
Неотъемлемая часть моей жизни, начиная с утробной, простите. Не знаю, право слово, кончится ли это когда-нибудь. И даже уже не знаю, хочу ли я оседать где-то больше пяти лет - это самый большой срок, который я прожила на одном месте. Наверное, да. Но я перестала понимать.
Движок.
Электровеник-сан! Пишу в качестве своей однословной характеристики обычно, ибо отражает
НГУ.
Любимое место учебы. Хорошие пять лет жизни, учебы, любви, счастья, нервов, удач, друзей, тусовок, свободы. Напряженная работа "на поступить" того стоила, ей-ей. И я счастлива, что она не была напрасной.
Голубые бабочки.
Конечно, это потому что Loveless и потому что Соби. Теперь ассоциация будет надолго, если не навсегда. Одно из любимейших аниме. Для меня - пример совершенной и законченной работы. С мангой знакома поверхностно, как-то так вышло.