Вряд ли оно идеально, но вывести мозг переводчика из клина может, думаю. Знаете, когда просто не лезут в голову синонимы, потому что голова переключиться не может.

Список синонимов.