Ваш покорный слуга Шиге: Универ?! Нет, семинар!

[AkaiKitsune]

[ОФФ от переводчика: Рённи и Арха давно добыли, а я вот только перевела...
Шиге жжОт, как и всегда
Небечено.]

2 мая 2009
Запись 13.

Сегодня день рождения Коямы Кейичиро

Планировалось, что все друзья соберутся, чтобы устроить каунтдаун-пати

Перед этим Като Шигеаки позвонил Кояма Кейичиро

Кей: «Перед общим сбором где-то в половину десятого сходим поесть суси вдвоем»

Шиге: «Хорошо. Раз это твой день рождения, я угощу тебя Дай знать, как определишься с местом и прочими деталями ».

Итак, вышеозначенная половина десятого...

Звонка нет

Попробовал позвонить.

Кей: «Прости, давай встретимся около 10 Подожди меня в «**» ».

Пришел первым, как и договаривались.

Больше десяти часов

Дверь кафе открывается, и входит Кояма Кейичиро в сопровождении их общих знакомых в количестве пяти человек.



Должны же были быть вдвоем или нет?

Кроме того, Кояма пришел в 10.15

Кояма: «Прости, прости. Как-то подзадержался по делам Ну, а в половине одиннадцатого нужно идти на вечеринку ».

Эй.

Я вообще-то суси пришел поесть.

Суси, съеденные перед тем, как уйти на вечеринку по случаю дня рождения.

Кальмар.

Морской еж.

Тунец.

Всё.

Я вообще-то суси пришел поесть. Желудок уже был готов к этому.

И время, и количество человек изменилось, и настроения поесть суси уже как-то нет.

Като Шигеаки решил.

Вообще никого не угощать

Но все-таки простил… Все-таки день рождения...

Все-таки 25 лет... И округлять теперь уже ближе к 30...

Угу.

Кояма Кейичиро! Поздравляю с днем рождения


4 мая 2009
Запись 14.

Като Шигеаки, которому после окончания репетиций совершенно нечем заняться дома

Стоило ему только подумать, что он проголодался, как пришло SMS от приятеля

Приятель: «Пойдешь сейчас со всеми есть якинику?»

Якинику.

Шиге: «Пойду, пойду Во сколько присоединяться?»

……

На этом SMS прекратились.

И что это было за приглашение такое? По принципу Коямы Кейичиро?

И никаких телефонных звонков тоже.

Прождал час Дальше тянуть уже невозможно, позвонил другому другу, который мог быть вместе с пригласившим

Или пан или пропал.

Тут он взял трубку

Шиге: «Алло Ты с N (имя приглашавшего приятеля)»

Другой приятель: «Да-а!».

Шестое чувство не подвело

Шиге: «Дай-ка ему трубку... »

На проводе приглашавший друг

Приятель: «А-а, Шиге? У меня сломался телефон и я оставил его дома Мы сейчас уже едим якинику »

Ах уже едите?...

Мы тут уже час; и желудок просит соленого языка…

Сразу же отправился туда.

Поторопился в сторону кафе якинику

Друзья: «Хорошо поработал! »

Да уж, устал.

Друзья: «Вот твоя часть тут »

Спасибо

Как можно так легко это говорить!

Сегодняшний день сразу вслед за недавним инцидентом «кальмар-морской еж-тунец» с Коямой Кейичиро…

Сто к одному, если бы мне не досталось мяса, я бы сделал из вас, господа, восковых кукол (цитируя Его Величество Демона Когурэ).

Возможно, из-за недавнего случая с суси Като Шигеаки принялся энергично поедать мясо

И потом, угощали пригласившие приятели

…………

Так не пойдет. Но мясо было бесподобно вкусным, так что он их простил

Вот так был утихомирен голод Като Шигеаки