(перевод) NewS - Open your eyes

[AkaiKitsune]

Обещанное. Как обычно, перевод лирики - дело сложное и неблагодарное, так что сильно не придирайтесь. Это мой вариант, но других никто не отменял, помните это, пожалуйста. За сканы спасибо vendy, за тыканье меня в них носом - pinky roketto. За догляд - Архе

Open your eyes

もう子どもじゃないなんて　そんな一言で捨て去るの
mou kodomo janai nante sonna hitokoto de sutesaru no
«Мы ведь уже не дети», - и вот так, одним словом, ты все отвергаешь?

夢の中で手に入れたもの　雨の中に置き去りにして
muchuu de teniireruta mono ame no naka ni okizaru ni shite
То, что досталось мне будто во сне, я оставляю посреди дождя.

覚悟はあると　そのドアを開けてみせる
kakugo wa aru to sono doa wo akete miseru
Когда ты решишься, я попробую открыть эту дверь...

背中を掴む　優しさまで捨て 行くの
senaka wo tsukamu yasashisa made sute yuku no
А ты уходишь, отбросив нежность, с которой я обнимаю тебя за плечи?

If you open your eyes まだ見えるだろう
if you open your eyes mada mieru darou
Если ты откроешь глаза, то наверняка сможешь увидеть

You dream comes true 未来　あの地図
you dream comes true mirai ano chizu
Будущее, в котором сбывается твоя мечта. Его карта,

It's in your heart 取り戻せるから
it's in your heart torimodoseru kara
Она в твоем сердце, и ты можешь вновь вернуть ее себе.

If you open your eyes　諦めないで
if you open your eyes akiramenaide
Если ты откроешь глаза, не примиряйся с этим,

You dream comes true目そらさないで
you dream comes true me sorasanaide
Твоя мечта сбывается, не отводи взгляда.

It's in your heart　信じてみよOh, just open your eyes
it's in your heart shinjite miyo Oh, just open your eyes
Ведь это - в твоем сердце, попытайся поверить и просто открой глаза.

自由じゃないなんて　そんな言い訳で逃げるだね
juyuu janai nante sonna iiwake de nigeru da ne
«Это не свобода», - такая отговорка позволяет тебе убежать, ведь так?

嫌いな自分になっても　霧の中で曖昧にして
kiraina jibun ni natte mo kiri no naka de aimai ni shite
Ты можешь возненавидеть себя, раствориться в пелене тумана...

仕方がないと境界線踏みこえる
shikata ga nai to kyoukaisen fumikoeru
Но когда ничего уже нельзя будет поделать и ты проведешь линию границы,

後悔しないかい　情熱まで捨て去って
koukai shinai kai jounetsu made sutesatte
Не раскаешься ли ты, отвергнув эту страсть?

If you open your eyes まだ見えるだろう
if you open your eyes mada mieru darou
Если ты откроешь глаза, то наверняка сможешь увидеть

You dream comes true 未来　あの地図
you dream comes true mirai ano chizu
Будущее, в котором сбывается твоя мечта. Его карта,

It's in your heart 取り戻せるから
it's in your heart torimodoseru kara
Она в твоем сердце, и ты можешь вновь вернуть ее себе.

If you open your eyes　諦めないで
if you open your eyes akiramenaide
Если ты откроешь глаза, не примиряйся с этим,

You dream comes true目そらさないで
you dream comes true me sorasanaide
Твоя мечта становится реальностью, не отводи взгляда.

It's in your heart　信じてみよOh, just open your eyes
it's in your heart shinjite miyo Oh, just open your eyes
Ведь это - в твоем сердце, попытайся поверить и просто открой глаза.

あの日語った　おおきな夢　輝きを　どうか胸に
ano hi katatta ookina yume kagayaki wo douka muneni
Заветная мечта, о которой ты рассказала в тот день, наполнит сердце сиянием...

If you open your eyes まだ見えるだろう
if you open your eyes mada mieru darou
Если ты откроешь глаза, то наверняка сможешь увидеть

You dream comes true 未来　あの地図
you dream comes true mirai ano chizu
Будущее, в котором сбывается твоя мечта. Его карта,

It's in your heart 取り戻せるから
it's in your heart torimodoseru kara
Она в твоем сердце, и ты можешь вновь вернуть ее себе.

If you open your eyes （Ah, if open your eyes）
You dream comes true (You dream comes true)
It's in your heart It's in your heart (It's in your heart)

If you open your eyes　諦めないで
if you open your eyes akiramenaide
Если ты откроешь глаза, не примиряйся с этим,

You dream comes true目そらさないで
you dream comes true me sorasanaide
Твоя мечта сбывается, не отводи взгляда.

It's in your heart　信じてみよOh, just open your eyes
it's in your heart shinjite miyo оh, just open your eyes
Ведь это - в твоем сердце, попытайся поверить и просто открой глаза.

信じてみよ Oh, just open your eyes
shinjite miyo оh, just open your eyes
Попытайся поверить и просто открой глаза.