Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Нихонго: 1

Решила всё-таки периодически излагать некоторые моменты, которые кажутся мне интересными в изучении японского. Особенной структуры у этого не предполагается - просто некий набор любопытной информации.
Может быть, сочувствующим будет интересно, но я предполагаю делать такие записи в порядке "для себя". Если вы "чувствуете сочувствие" - высказывайте соображения, ок?

Вчера разговаривали о tabun и darou.
Это "аналог" нашего - "наверное". Во всяком случае, привычно переводится так. Почему в кавычках: выяснилось, что смысл этих слов - "80%-ая уверенность в словах". То есть, если я говорю: ame wa tabun furu desyou - это значит, что я на 80% уверен, что дождь идёт. Darou = tabun по смыслу.
*Уточнить: сочетание tabun + 3 основа глагола + desyou имеет тот же смысл? Потому что может быть и так, что tabun употребленный сам по себе (если он вообще употребляется один) = 80% уверенности. А в сочетании с desyou - просто модальность сомнения?*

Так вот. Исходя из этого логичнее переводить tabun и darou - "скорее всего". Это тоже выражение неуверенности, но здесь как раз есть те 80%. Ну или сколько то.
Потому что Ч'иба-сан спросила, сколько процентов уверенности в русском "наверное". Я ответила, что там вообще нет уверенности - это предположение 50/50, то есть мы ничего не берёмся утверждать как раз. Во всяком случае, я так думаю.
"Он, наверное, не/придёт" - 50(это не так)/50(это так)
"Он, скорее всего, не придёт" - 20(это не так)/80(это так)

Спросила об употреблении sumimasen (извините) вместо arigatou (спасибо). Например, когда в гостях подают чашку чая, в тех же дорамах часто говорят sumimasen, хотя логичнее сказать arigatou.
Ч'иба-сан ответила, что хоть sumimasen и используется в этом контексте, но это неверно. Во всяком случае, с точки зрения её "правильного" языка - это веяния времени.
Поэтому "правильно" говорить всё-таки arigatou (другу, ровеснику) и arigatou godzaimasu (старшему).

В том же контексте поговорили о sumimasen и gomen-nasai. Sumimasen не несет в себе смысла просьбы о прощении, это аналог нашего "простите/извините" в контексте: "Простите/извините, как пройти...". То есть беспокойство, за которое нужно извиняться - ничтожно мало.
Gomen-nasai, соответственно, просьба о прощении как таковая, если нанесенный вами ущерб достаточно серьёзен, если вы оторвали голову наступили на ногу, например.
*Уточнить смысл gomen-kudasai.*

@темы: лингвистическое

---

Ai nante: Кей-ремикс

Аи Нянта!
Кими даке са...

Песня про любовь Кея к Нянте, нэ-э-э~~

Дада, я болею

@темы: NewS

---

IWGP сабится

Мы стахановцы.
*А итальянцы не умеют произносить звук "х" и говорят поэтому "стаКановцы". И движение стахановское у них зовётся stakanovismo. Кроме шуток. *

Эпизод седьмой, эмоциональный тут.
Там местами... страшно! Но очень захватывающе.

 Alwyn,

@темы: сабы, yaku

---

(перевод) NewS - Tayou no namida

Честно сказать, мне совершенно не нравится получившийся перевод. Но английский ещё хужее, кажись.
Я что-то совсем запуталась с этими солнцами.

太陽のナミダ
Слёзы солнца

眠れぬ夜 寝返りをうつ
Nemurenu yoru negaeri wo utsu
Бессонная ночь… Врочаясь в постели,

つかの間の夢を見ていた
Tsukanoma no yume wo miteita
Я на мгновение увидел мечту,

聞こえてくるのは たぶん 雨の音
Kikoete kuru no wa tabun ame no oto
Которая, наверное, послышалась в звуке дождя.

このまま 果たせない夢 追う だけ？
Kono mama hatasenai yume ou dake?
Эту неисполнимую мечту мне остается только прогнать прочь?

それじゃ 何も癒せないよ
Sore ja nanimo iyasenai yo
Но тогда ничто не сможет меня исцелить.

何か二人に起こしたいのなら
Nani ka futari ni okoshitai no nara
Я хочу, чтобы что-нибудь пробудило нас двоих.

いますぐここを飛び出してゆけ
Ima sugu koko wo tobi dashite yuke
Без промедления вырваться отсюда,

傘も持たず 君のいる場所に
Kasa mo motazu kimi no iru basho ni
Оставив зонт, туда, где ты сейчас.

ギラギラ太陽 この空どこかで
Gira gira taiyou kono sora doko ka de
Ослепительное солнце где-то в этом небе

身を潜め探してる 燃え切れないハートを
Mi wo hisome sagashiteru moekirenai hato wo
Ищет спрятанное внутри сердце, что не сожжёшь.

地上で僕ら ジリジリしながら
Chijou de bokura jiri jiri shinagara
На земле, ослепляя нас,

燃え上がる 日が来るの 待ち続けていた
Moeagaru hi ga kuru no machi tsudzuketeita
Раскаленное солнце упорно возвращается к нам вновь.

Ah… まだやまない雨
Ah… mada yamanai ame
Всё непрекращающийся дождь -

太陽のナミダ
Taiyou no namida
Слезы солнца.

止まりそうな 時計の針
Tomari sou na tokei no hari
На остановившиеся стрелки часов

寝ぼけ眼で見つめている
Neboke manako de mitsumeteiru
Я пристально смотрю полусонными глазами.

聞こえてくるのは たぶん 雨の音
Kikoete kuru no wa tabun ame no oto
Звук, что послышался, наверное, звук дождя…

このまま ここで 待ち続けるのかい？
Kono mama koko de machi tsudzukeru no kai?
Здесь мне остается лишь упорствовать?

それじゃ 何も変わらないよ
Sore ja nani mo kawaranai yo
Но это ничего не изменит…

僕が 僕自身になるために
Boku ga boku jishin ni naru tame ni
Я, чтобы стать самим собой,

いますぐ この街 飛び出して行こう
Ima sugu kono machi tobi dashite yukou
Без промедления вырвусь отсюда,

傘を捨てて 君のいる場所へ
Kasa wo sutete kimi no iru basho e
И бросив зонт, устремлюсь туда, где ты.

ギラギラ太陽 この世のすべてを
Gira gira taiyou kono yo no subete wo
Ослепительное солнце весь этот мир

捜しだし 焼き尽くせと 待ちかまえている
Sagashidashi yakitsukuseto machi ka maeteiru
Найдя, сожгло дотла, обойдя круг.

地上で僕ら 気づかぬふりして
Chijou de bokura kidzukanu furishite
На земле мы дрожим, волнуясь,

剥き出しの 欲望を 隠そうとしてた
Mukidashi no yokubou wo kakusou toshiteta
Скрывая откровенные страстные желания.

Ah… 降り続く雨
Ah… furitsudzuku ame
Продолжающий литься дождь -

太陽のナミダ
Taiyou no namida
Слезы солнца.

ギラギラ太陽 この空どこかで
Gira gira taiyou kono sora doko ka de
Ослепительное солнце где-то в этом небе

身を潜め探してる 燃え切れないハートを
Mi wo hisome sagashiteru moekirenai hato wo
Ищет спрятанное внутри сердце, что не сожжёшь.

地上で僕ら ジリジリしながら
Chijou de bokura jiri jiri shinagara
На земле, ослепляя нас,

燃え上がる 日が来るの 待ち続けていた
Moeagaru hi ga kuru no machi tsudzuketeita
Раскаленное солнце упорно возвращается к нам вновь,

Ah… まだやまない雨
Ah… mada yamanai ame
Всё непрекращающийся дождь -

太陽のナミダ
Taiyou no namida
Слезы солнца.

@темы: NewS, lyrics

---

Rescue

Когда увидела оригинальную картинку, сразу пришла в голову мысль постебаться.
Знающие о японском хоть чуть-чуть меня поймут

Стёб - в море, а вообще очень хочется, чтобы ангсабберы не тормозили.
Готовность номер один, ага.

@темы: сабы, лингвистическое

---

Attention Please

Итак, обещанное связное.

Attention, please!

Дамы и господа, пристегните ремни безопасности, убедитесь, что спинки ваших кресел приведены в вертикальное положение… Время в полете – около восьми часов. Лететь будем где-то над Токио, и сойти вам не удастся. И даже не потому, что вы в небе, а потому, что оторваться от просмотра вы, скорее всего, не сможете.

Когда ты, симпатичная и бойкая девчонка, растешь в окружении четырех братьев, тебе не остается ничего другого кроме как стать симпатичной и бойкой пацанкой. Что собственно и получилось с главной героиней этой истории – Ёко Мисаки (Уэто Ая).

Но! Девочка-«свой парень» в мужской компании – не такая уж редкость, однако любовь еще никто не отменял. Так и получается, что наша красотка-рокерша, все очарование которой ее друзья-мальчишки оценить просто не могут, влюбляется в одного из друзей. А он перед отъездом в другой город говорит ей, вот, мол, хотел бы я тебя увидеть в форме бортпроводницы…

И Ёко как была - в шнурованных ботинках, с полным беспорядком в и на голове, в мини-юбке - пошла в школу Женщин из Женщин – бортпроводниц.

В этой школе «начинающих богинь» подруги найдутся и для девочки со странностями – добрая, но постоянно страдающая по разным поводам Юки Сэкияма (Оцука Тихиро) и довольно успешная, но не зазнайка Вакамура Яёй (Айбу Саки).

Итак, взбалмошная девочка-рокерша в самой сдержанной среде, какую только можно себе представить, две подружки, неясный стимул к учебе. Плюс - дотошная преподавательница-«миссис совершенство» Миками Тамаки (Майя Мики), которая почему-то очень внимательно относится к неспокойной ученице, и в ее глазах постоянно читается что-то этакое напряженно скрытое... Плюс - прекрасный Принц в явно не подходящей ему роли механика - Накахара Сёта (Нишикидо Рё). Глаза у Принца тоже очень грустные. И тоже неспроста…

И, конечно, враги. Как же без них? Кто-нибудь из них потом обязательно станет другом, но это уже другая история.

Вот теперь все в сборе, можно начинать… Учиться быть Женщиной и при этом оставаться собой, двигаясь к ставшему заветной мечтой небу.

Конечно, этот ураган в миниюбке наделает немало шуму, заставит всех, в том числе вас, изрядно попереживать, а особо чувствительных – даже всплакнуть, но по большей части будет весело и задорно, и улыбаться вы будете, думаю, от души.

Неповторимое обаяние главной героини - действительно неповторимое, да и остальные не отстают – мне кажется, что актеры на роли в этой пьесе подобраны если не идеально, то к идеальному близко. Поэтому даже если вам с первых моментов ясен не особо замысловатый сюжет – поверьте, наблюдать за этими характерами в развитии – одно удовольствие. Будет и дружба, и любовь, и эмоции, и «понять предназначение», и такой важный для японцев «командный дух»…

В интернет-дневнике одной из российских бортпроводниц кто-то из комментаторов однажды насмешливо сказал: «Да что у вас за работа – чай подавать… Что сложного-то?». Если вам кажется, что он прав – посмотрите, как вы заблуждались. И как кажущаяся кому-то такой несерьезной работа подчас требует максимальной отдачи, физических и моральных сил, труда и бесконечного терпения.

После просмотра невольно возвращаешься к мысли, которую озвучивает в сериале Сакурада-сан, капитан со стажем: «Не недооценивайте небо, пожалуйста. Только благодаря общим усилиям самолеты могут летать».

ЗЫ. Для сестёр по разуму - Рё там немного, да. Но зато какой он там... М-м-м... Где мои семнадцать, в общем...

@темы: ПН, дорамы: рецензии

---

Attention Please

Я посмотрела, да.
Знаете, что я хочу сказать?
Аноо...


флывртмфтрефрпьдфырвптфдмредрсдрукуцгрмефуркпс мдрфвылокрфмдлуркмесрмдр РЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁ
ылунмтешгуекфйуркешйцртешлтреукйшмрйдкреайдрцмделрокУДРКМ"!!!!!!"*?;"?:*?
УГНКАШурпкшаеГЙУШКНфралоыфватрифугкнозцегйЦЗУГКЕ928:?:;:;№%;№%;%?)(_)шзГ
рёёёёёёёё!!!!ФШГКАЕЩФУКРПЩУК
ывлоапрушдкемцтгемшуРёёёёрррррёёёёёрцпцрцкушпейщшукредйсрадцшгеущксгешп!!!!

*всё-таки захлебнулась*

Извините, был напуган в кавае. Завтра здесь будет нормальная рецензия.

@настроение: pretty woman

---

いらっしゃい！

 *alisenok*,  .:Tasha:.,  dzinnai,  Nekoi Yuka,  randomly,  Tsurai
Вот что я решила вам показать в качестве приветствия. Узнали? Это наша персональная страна грёз



Даже под море убирать не буду - пусть все полюбуются.
Как всегда, если вам есть, что мне сказать - говорите, я вас внимательно.

 Nekoi Yuka - сестра по переводам, нэ?

@темы: ПЧ

---

(перевод) NewS - Stardust

С этой песней та же история, что и с японской "Ue no muite arukou" - мотив мажорный, а вот смысл - как-то не очень весёлый. Скорее даже грустный. Или мне кажется?..
Тоникаку, NewS - Stardust.

自問自答　ループな毎日　なんて退屈だ
jimonjitou RUUPU na mainichi nante taikutsu da
Монолог в кольце ежедневья, что за скука!

星が輝く　空も今は　灰色で曖昧
hoshi ga kagayaku sora mo ima wa haiiro de aimai
И сияющее звёздами небо сейчас пепельного цвета, поэтому так туманно,

目の前　続いてる道は　キリもなくて
me no mae tsuduiteru michi wa KIRI mo nakute
И дорога, что лежит передо мной, тоже скрыта в тумане.

ドウシタラ　ヌケサセル？　まずいなこれは
Doushitara nukaseru? mazui na kore wa
Почему это заставляет меня убегать? Так неудобно

小さな定規で　今日も測られ
chiisa na jyogi de kyou mo hakarare
Измерять и сегодняшний день тем же маленьким мерилом.

何もできずに　立ち尽くすばかりじゃ　切ない
nani mo dekizu ni tachitsukusu bakari ja setsunai
Мы ничего не можем сделать, отдавать все силы до конца так мучительно!

あてもなく　進む道　孤独　感じたまま
atemonaku susumu michi kodoku kanjita mama
В дороге, по которой ты идёшь бесцельно, ты чувствуешь одиночество – ну и пусть!

てのひらを　伸ばしたら　未来　掴めそうで
te no hira wo nobashitara mirai tsukamesou de
Ладонь протяни – и ты поймаешь будущее,

立ち向かうのか？　まだちっぽけな俺ら
tachimukau no ka? mada chippoke na orera
Но сможешь ли бороться с ним? Ведь мы, такие крошечные -

STARDUST Yeah
Звездная пыль!

溜め息　ばっかり　ずっとふさいでる夜空
tameiki bakkari zutto fusai deru yozora
Вздох – только ночное небо всегда стоит на нашем пути.

月が明るい　空もどこか　荒んでて憂鬱
tsuki ga akarui sora mo dokoka susandete yuuutsu
Луна сияет, а где-то в небе тоже готова бушевать меланхолия.

足もと　渦巻く道に　ウンザリしてる
ashimoto uzumaku michi ni unzari shiteru
И я так устаю от этой извилистой дороги под ногами…

ナンノタメ　ココニイル？　誰か教えて
nan no tame koko ni iru? dareka oshiete
Для чего я здесь? Объясните мне кто-нибудь!

冷めた倫理で　今日も縛られ
sameta rinri de kyou mo shibarare
Сегодня тоже нас связывает холодная мораль,

どこも行けずに　もがくばかりじゃ　やり切れない
doko mo ikezu ni mogaku bakari ja yari kirenai
Но мы пойдем, сражаясь, даже если это будет невыносимо!

あてもなく　進む道　不安　つのるけど
atemonaku susumu michi fuan tsunoru kedo
В дороге, по которой ты идёшь бесцельно, тревога всё сильнее, хотя

てのひらが　疼いてる　未来　掴めそうで
te no hira ga uzuiteru mirai tsukamitakute
Ладонь протяни – и ты поймаешь пульсирующее будущее,

まだ見ぬ明日へ　ただ真っ直ぐに行くさ
mada minu asu e tada masugu ni iku sa
И в завтра, пока притворяющееся невидимым, пойдем прямо!

STARDUST Yeah
Звездная пыль!

あてもなく　進む道　孤独　感じたまま
atemonaku susumu michi kodoku kanjita mama
В дороге, по которой ты идёшь бесцельно, ты чувствуешь одиночество – ну и пусть!

てのひらを　伸ばしたら　未来　掴めそうで
te no hira wo nobashitara mirai tsukamesou de
Ладонь протяни – и ты поймаешь будущее,

立ち向かうのか？　まだちっぽけな俺ら
tachimukau no ka? mada chippoke na orera
Но сможешь ли бороться с ним? Ведь мы, такие крошечные -

STARDUST Yeah
Звездная пыль!

Английского перевода к этой песне ещё нет, кажется. Мы раньше
Как обычно, я не претендую на идеальный перевод.
И да, простите за окказионализмы

@темы: NewS, lyrics

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

IWGP сабится

Ятта! В смысле, мы снова это сделали!

IWGP, серия шестая.

 Alwyn,

どう致しまして！

ОФФ
Я по-прежнему вижу всех ПЧ. И сделаю даже специальный пост, дадада.

@темы: сабы

---

Борьба продолжается

Нет, ну это свинство со стороны асечников. Неужели, квип и правда их так серьезно достал? Всё понятно, конечно, но...
Блин.
*ушла искать дистрибы мессенджеров*

---

All you need is TIME

Почему это я ничего не пишу просто так?
А времени нет.
Зато работа идет полным ходом!
Юх-ху!

Ал, эта серия IWGP съест мой мозг, кажется. Пинай меня сделать её к понедельнику, ага?
Должна успеть.

---

(перевод) NewS - Summer Time

Ох, господа дамы, что-то мне как-то сложно давался этот текст. Так что получилось неидеально.
Если кто-то может сказать, куда мне идти - говорите. Ну, в смысле, японознающие...
В общем, вот.
Но это же моя любимая песня!!

NewS - Summer Time

This is the Summer Time
Это время лета…

夏のまえにキミに逢えたから 最高の波がきているのさ
Natsu no mae ni kimi ni aeta kara saikou no nami ga kiteiru no sa
Ведь мы встретились с тобой перед началом лета, как будто огромная волна набежала.

I want you to know my sweet emotion
I want you to know my sweet emotion
Я хочу, чтобы ты знала о моих чувствах,

駆け足で攻めてもいいんじゃない？
Kakeashi de seme temo iin janai?
Разве не здорово погрузиться в них с разбега?

待ちきれないよ Beautiful Days
Machi kire nai yo Beautiful Days
Без промедления! Прекрасные дни!

手招きしてる太陽 あつまる人 ざわまき
Temaneki shiteru taiyou atsumaru hito zawameki
Солнце манит к себе, собравшиеся люди шумят,

そこで見つけた Yeah Yeah Yeah キミにひとめ惚れ All right
Soko de mitsuketa (Yeah Yeah Yeah) kimi ni hitome bore (All right)
Там я заметил тебя, едва взглянув, влюбился,

溶けたアイス握りしめながら
Toketa aisu nigirishime nagara
И тающее мороженое сильно сжал в руке.

ちょっとヤバめに 触れた視線が Oh yes オレを 走らせる
Chotto yaba me ni fureta shisen ga Oh yes ore wo hashiraseru
Слегка коснувшись своими опасными глазами, о да, ты смотришь на меня!

ちょっと明日も 逢いたいかも･･･
Chotto ashita mo aitai kamo
Может, и завтра я захочу встретить тебя…

今年の夏 期待してもいいでしょ
Kotoshi no natsu kitai shite mo ii desho
Этим летом можно надеяться, давай!

This is the summer time
Это время лета…

夏のまえにキミに逢えたから 最高の波がきているのさ
Natsu no mae ni kimi ni aeta kara saikou no nami ga kiteiru no sa
Ведь мы встретились с тобой перед началом лета, как будто огромная волна набежала.

素直なまま 伝えるから 潮風に願いをたくすのさ
Sunao na mama tsutaeru kara shiokaze ni negai wo takusu no sa
Я так искренне передам морскому бризу свое желание, получи его!

夏のまえにキミに逢えたから 夜空を見に海連れ出せたら
Natsu no mae ni kimi ni aeta kara yozora wo mi ni umi tsuredasetara
Ведь мы встретились с тобой перед началом лета, выйдем из моря, чтобы увидеть ночное небо.

I want you to know my sweet emotion
Я хочу, чтобы ты знала о моих чувствах,

駆け足で攻めてもいいんじゃない？
Kakeashi de seme temo iin janai?
Разве не здорово погрузиться в них с разбега?

待ちきれないよ Beautiful Days
Machi kire naiyou Beautiful Days
Без промедления! Прекрасные дни!

先取り白い砂浜 今日もキミはいるかな？
Sakidori shiroi sunahama kyou mo kimi wa iru kana?
Я вперед всех захватил белое песчаное побережье, сегодня ты тоже будешь, а?

すぐに見つけた Yeah Yeah Yeah キミをひとり占め All right
sugu ni mitsuketa (Yeah Yeah Yeah) kimi wo hitori jime (All right)
И тут же заметил тебя, ты только моя!

もっとそばに近づいてみたい
Motto soba ni chikazuite mitai
Еще больше хочу приблизиться к тебе.

ちょっとヤバめに 触れた指先 Oh yes キミも気づいてる
Chotto yaba me ni fureta yubisaki Oh yes kimi mo kizuiteru
Слегка коснувшись опасным взглядом, кончиками пальцев, о, ты тоже почувствовала,

きっと２人は ミラクルかも･･･
Kitto futari wa MIRAKURU kamo
Вдвоем нас обязательно ждет чудо, а?..

今年の夏 期待してもいいでしょ
Kotoshi no natsu kitaishitemo ii desho
Этим летом можно надеяться, давай!

This is the SUMMER TIME
Это время лета...

夏のまえにキミに逢えたから 砂浜に想いを描くのさ
Natsu no mae ni kimi ni aeta kara sunahama ni omoi wo egaku no sa
Ведь мы встретились с тобой перед началом лета, нарисуем ожидания на песчаном побережье.

繫いだまま 同じ歩幅 どこまでも歩いていけるかな
Tsunaida mama onaji hohaba dokomade mo aruite ikeru kana
И пусть мы соединимся и, соизмеряя шаг, пойдём куда-нибудь.

夏のあともそばにいたいから 次の夏もそばにいたいから
Natsu no ato mo soba ni itai kara tsugi no natsu mo soba ni itai kara
После окончания лета я тоже хочу быть рядом, и следующим летом тоже хочу быть рядом,

I want you to know my sweet emotion
Я хочу, чтобы ты знала о моих чувствах.

当たって砕けてもいいんじゃない？
Atatte kudake temo iin janai?
Разве не здорово, попасть в цель и разбить сердце?

待ちきれないよ Beautiful Days
Machi kirenai yo Beautiful Days
Без промедления! Прекрасные дни!

バッキュン!されてHeartドッキュン!
Bakkyun! Sarete Heart dokkyun!
Тук-тук! Выпрыгивающее сердце стучит!

恋はまさに超特急
Koi masa ni choutokkyuu
Любовь почти как суперэкспресс!

思い膨らんで最上級
Omoi fukurande saijoukyuu
Желания стали такими запредельно огромными!

キメてみせる勝負は直球
kime de miseru shoubu wa chokkyuu
Решающая победа или поражение – прямой удар!

夢見るキミと未体験Zone
Yume miru kimi to mitaiken Zone
С тобой, мечтающей, там, где еще неопытны,

繫がるよね？未来へと
Tsunagaru yo ne? Mirai e to
Мы связаны, не так ли? Дальше

行こう内緒のPrivate
Ikou naisho no Private
Пойдём к тайной личной жизни!

サマタイずっと２人でいよう
summer time zutto futari de iyou
Летом мы всегда будем вдвоём!

This is the SUMMER TIME
Это время лета…

夏のまえにキミに逢えたから 最高の波がきているのさ
Natsu no mae ni kimi ni aeta kara saikou no nami ga kiteiru no sa
Ведь мы встретились с тобой перед началом лета, как будто огромная волна набежала.

素直なまま 伝えるから 潮風に願いをたくすのさ
Sunao na mama tsutaeru kara shiokaze ni negai wo takusu no sa
Я так искренне передам морскому бризу свое желание, получи его!

夏のまえにキミに逢えたから 夜空を見に海連れ出せたら
Natsu no mae ni kimi ni aeta kara yozora wo mi ni umi tsuredasetara
Ведь мы встретились с тобой перед началом лета, выйдем из моря, чтобы увидеть ночное небо.

I want you to know my sweet emotion
Я хочу, чтобы ты знала о моих чувствах.

駆け足で攻めてもいいんじゃない？
Kakeashi de seme temo iin janai?
Разве не здорово погрузиться в них с разбега?

待ちきれないよ Beautiful Days
Machi kire naiyou Beautiful Days
Без промедления! Прекрасные дни!


Эх... А клип-то о другом, нэ~~?

@темы: NewS, lyrics

---

(перевод) NewS - Fly again

Ну, вы знаете

NEWS - Fly Again

いつもの帰り道を ひとり歩き思うよ
Itsumo no kaerimichi wo hitori aruki omou yo
В одиночку идя привычной дорогой домой, я думаю,

夢に近づけているかな？
Yume ni chikadzuketeiru kana?
Приближаюсь ли я к мечте?

全てはうまくいかない そんなの分かっているけど
Subete wa umaku ikanai sonna no wakatteiru kedo
Всё не так гладко, и хотя я это знаю,

悩みは消えないね
Nayami wa kienai ne
Страдания забываются, не так ли?

誰もが未来に不安を抱え 伸し寄せてくる時間に追われ
Daremo ga mirai ni fuan wo kakae noshiyosete kuru jikan ni oware
Все чувствуют в душе тревогу перед будущим, гонятся за приближающимся временем,

叶うかわからない夢 あきらめそうになったとき
Kanau ka wakaranai yume akiramesou ni natta toki
Временем, в котором откажутся от исполненной или еще неизвестной мечты.

果てしない空を見上げて 両手を広げて叫ぶんだ
Hateshinai sora wo miagete ryoute wo hirogete sakebunda
Я поднимаю глаза к вечному небу и кричу, раскинув руки,

まだ消えない 想いを胸に
Mada kienai omoi wo mune ni
О тех надеждах, которые еще не погасли в сердце,

確実に踏み出せば いつか FLY AGAIN
Kakujitsu ni fumi daseba itsuka FLY AGAIN
Навстречу воплощению когда-нибудь они полетят снова.

やりたいことがあったら まよわずに進めとか
Yaritai koto ga attara mayowazu ni susume to ka
Если есть то, что я хотел бы сделать, я, очарованный, буду стремиться вперед -

そんなこと分かっているさ
Sonna koto wakatteiru sa
Я это знаю,

あの日かわたした約束 今でも覚えているなら
Ano hi kawatashita yakusoku ima demo oboeteiru nara
Но данное в тот день обещание я и тогда буду помнить.

声 聞かせてほしい
Koe kikasete hoshii
Голос - я хочу, чтобы он пел.

見えない大きな不安を抱え また迫りくる何かに追われ
Mienai ookina fuan wo kakae mata semarikuru nanika ni oware
Храня огромную невидимую тревогу в душе, преследуя то, что ещё приближается,

叶うかわからない夢 あきらめそうになったとき
Kanau ka wakaranai yume akiramesou ni natta toki
В это время мы отказываемся от исполненной или ещё неизвестной мечты.

果てしない空を見上げて 両手を広げて叫ぶんだ
Hateshinai sora wo miagete ryoute wo hirogete sakebunda
Я поднимаю глаза к вечному небу и кричу, раскинув руки,

まだ消えない 想いを胸に
Mada kienai omoi wo mune ni
О тех надеждах, которые еще не погасли в сердце.

確実に踏み出せば いつか FLY AGAIN
Kakujitsu ni fumi daseba itsuka FLY AGAIN
Навстречу воплощению когда-нибудь они полетят снова.

そうさ何が起こっても 君がまた飛びたつこと
Sou sa nani ga okottemo kimi ga mata tabitatsu koto
Конечно, что-то случается, но ты еще отпустишь мечту в полет,

信じ歌い続けるから
Shinji utai tsudzukeru kara
Потому что истинная песня продолжается.

だから何が起こっても 涙にくれる日々があっても
Dakara nani ga okottemo namida ni kureru hibi ga atte mo
Поэтому, что бы ни случилось, даже в день, когда потекут слезы,

両手を広げ明日へ FLY AGAIN
Ryoute wo hiroge asu e FLY AGAIN
Раскинув руки, лети снова навстречу завтрашнему дню.

果てしない空を見上げて 両手を広げて叫ぶんだ
Hateshinai sora wo miagete ryoute wo hirogete sakebunda
Я поднимаю глаза к вечному небу и кричу, раскинув руки,

まだ消えない 想いを胸に
Mada kienai omoi wo mune ni
О тех надеждах, которые еще не погасли в сердце,

確実に踏み出せば いつか FLY AGAIN
Kakujitsu ni fumi daseba itsuka FLY AGAIN
Навстречу воплощению когда-нибудь они полетят снова.

Красивая, нэ? ^_______^

@темы: NewS, lyrics

---

Моб

От  Drunken Angel

8 фактов про меня, которые на самом деле никому не интересны:

1. Я ношу кольцо на среднем пальце левой ноги уже года три. Нет, мне не мешает
2. Мне как-то сказали, что у моего итальянского "пьемонтский" акцент, и хотя я точно знаю, что это просто оттого, что я не идеально говорю по-итальянски, мне до сих пор это льстит.
3. Я чёртова перфекционистка.
4. С недавних пор я стала как-то слишком популярна у мужчин. Независимо от возраста и социального положения. Это меня удивляет.
5. Единственная четвертная тройка в моей школьной жизни - по английскому в шестом классе.
6. У меня красный диплом (см. название к фактам), но что и требовалось доказать - это нужно только затем, чтобы было что написать в таком флеш-мобе. Нет, меня это не волнует
7. Я очень люблю и растения, и животных.
8. Я всё делаю быстро. Ну, почти.

 Arha,  Дара,  hanael и  Seige - ловите? Думаю, будет неинтересно

@музыка: NewS - Fly again

@темы: flashmob, обо мне

---

(перевод) NewS - Forever

Коллективным разумом было решено не переводить все английские вставки, ибо на русском это выглядит несколько нелепо. Там всё очень просто, кроме меня все всё поймут, думается.

Кусочек "джаплиша" переводила  Arha не без участия  ladyxenax, за что им спасибо.

NewS
Forever

You’re my precious baby 愛しくて
You’re my precious baby itoshikute
You’re my precious baby, любимая.

Can’t stop thinking of you 君だけ
Can’t stop thinking of you kimi dake
Can’t stop thinking of you, потому что только ты

心の真ん中にいるから　everyday, every time, Forever
Kokoro no man naka ni iru kara everyday, every time, Forever
В самой глубине сердца everyday, every time, Forever

君との人生だったら　千年だって足りない
Kimi to no jinsei dattara sen nen datte tari nai
Если моя жизнь будет связана с твоей, то мне не хватит и тысячи лет.

いろんな計画たてて　たくさんの夢を
Ironna keikaku tatete takusan no yume wo
Такие разные планы, так много мечтаний,

どうかいつも元気で　笑っていて欲しい
Douka itsumo genki de waratte ete hoshi i
Так или иначе, я хочу всегда видеть тебя полной сил и смеющейся,

どんな悲しいことも　起きないように
Donna kanashi koto mo okinai you ni
Чтобы ничего печального не случалось.

わからない未来に　不安はつきまとうものさ
Wakaranai mirai ni fuan wa tsukimatou mono sa
Тревога идёт по пятам, потому что будущее нам неизвестно,

信じあえば　こわくない　ふたりは
Shinjiaewa kowakunai futari wa
Но я уверен, что ничего не страшно вдвоём.

Forever

You’re my precious baby 愛しくて
You’re my precious baby itoshikute
You’re my precious baby, любимая.

Can’t stop thinking of you 君だけ
Can’t stop thinking of you kimi dake
Can’t stop thinking of you, потому что только ты

心の真ん中にいるから　everyday, every time, Forever
Kokoro no man naka ni iru kara everyday, every time, Forever
В самой глубине сердца everyday, every time, Forever

You’re my precious baby　初めて　迷わずに誓えるから
You’re my precious baby hajimete mayowazu ni chikaeru kara
You’re my precious baby, впервые я очарован, поэтому даю слово

ずっと　I will love you Forever
Zutto I will love you Forever
Всегда, I will love you Forever

君との人生だったら　失敗だって笑える
Kimi to no jinsei dattara shippai datte waraeru
Если моя жизнь будет связана с твоей, даже совершив ошибку, я улыбнусь.

思い出　紡ぐように　歳を重ねよう
Omoi de tsumugu yoni toshi wo kasane you
Чтобы связать воспоминания, мы складываем их в года,

君のいない未来は　なんの意味もないから
Kimi no inai mirai wa nan no imi mo nai kara
Ведь без тебя будущее уже не имеет никакого смысла.

そんな悲しいことは　起きないように　
Sonna kanishii koto wa okinai you ni
Пусть ничего печального не случается.

甘くない世界に　傷つくこともあるけれど
Amakunai sekai ni kizutsuku koto mo aru keredo
Хотя этот мир жесток, и может причинять боль, но всё-таки

支えあえば　超えられる　ふたりは
Sasae aeba koerareru futari wa
Поддержка сильнее, когда вдвоём.

Forever

You’re my precious baby 愛しくて
You’re my precious baby itoshikute
You’re my precious baby, любимая.

Can’t stop thinking of you 君だけ
Can’t stop thinking of you kimi dake
Can’t stop thinking of you, потому что только ты

心の真ん中にいるから　everyday, every time, Forever
Kokoro no man naka ni iru kara everyday, every time, Forever
В самой глубине сердца everyday, every time, Forever

You’re my precious baby　初めて　迷わずに替えるから
You’re my precious baby hajimete mayowazu ni chikaeru kara
You’re my precious baby, впервые я очарован, поэтому даю слово

ずっと　I will love you Forever
Zutto I will love you Forever
Всегда, I will love you Forever

I can’t believe in love like a mom
Я не могу поверить, что любовь - это миг.

(But) I know it from the time I saw you, that night, at sight
(Но) С тех пор, как я увидел тебя той ночью, с первого взгляда, я знаю,

Kiss and snug never fade away
Что никогда не забуду поцелуи и объятия.

This is the must time, last vibes in my life,
Это незабываемый момент, последняя страсть в моей жизни.

Rib it “Forever”
Я буду защищать это вечно.

Forever

You’re my precious baby 愛しくて
You’re my precious baby itoshikute
You’re my precious baby, любимая.

Can’t stop thinking of you 君だけ
Can’t stop thinking of you kimi dake
Can’t stop thinking of you, потому что только ты

心の真ん中にいるから　everyday, every time, Forever
Kokoro no man naka ni iru kara everyday, every time, Forever
В самой глубине сердца everyday, every time, Forever

You’re my precious baby　初めて　迷わずに替えるから
You’re my precious baby hajimete mayowazu ni chikaeru kara
You’re my precious baby, впервые я очарован, поэтому даю слово

ずっと　I will love you Forever
Zutto I will love you Forever
Всегда, I will love you Forever

You’re my precious baby　本気で　大切に感じている
You’re my precious baby honki de taisetsu ni kanjiteiru
You’re my precious baby, я по-настоящему серьезно чувствую, что

ずっと　I will love you Forever
Zutto I will love you Forever
Всегда, I will love you Forever

@музыка: NewS - Forever

@темы: NewS, lyrics

---

(перевод) Mr. Children - Hanabi

Самой первой попросила  Only~One, потом ещё несколько человек.  Alwyn, надеюсь, тоже порадуется.

Итак, эндинг к прекрасному ЯмаПи Code Blue.

Mr. Children

花火

Фейрверк

どれくらいの値打ちがあるだろう？
Dorekurai no neuchi ga aru darou?
Наверное, есть что-то ценное в том,

僕が今 生きてるこの世界
boku ga ima kiteru kono sekai
Что я сейчас живу в этом мире?

すべてが無意味だって思える
subetega muimi datte omoe ru
Мне кажется, что всё бессмысленно,

ちょっと疲れてんのかな
chotto tsukare tenno kana
Может, я просто устал?

手に入れたもん引き換えにして
teniire ta mon hikikae nishite
То, что получил, обменять ли,

切り捨てた
kirisute ta
Отбросив,

いくつもの輝き
ikutsumono kagayaki
На блеск многих других вещей?

いちいち憂いでいれるほど
ichiichi urei deireru hodo
И хотя по отдельности мы так одиноки,

平和な世の中じゃない
heiwa na yononaka janai
Мирной жизни всё же не получается.

いったいどんな理想を描いたらいい？
Ittai donna risou wo egai taraii?
Какой идеал должен быть единственно хорошим?

どんな希望を抱き進んだらいい？
donna kibou wo daki susun daraii ?
Какая надежда подойдёт, чтобы с ней я мог двигаться дальше?

答えようもないその問い掛けは
kotae youmonai sono toikake wa
Ответы на вопросы, которые я начинаю задавать,

日常に飲まれて
nichijou ni nomarete
Поглощает повседневность.

君がいたらなんて言うかな？
kun ga itara nante iu kana ?
Что бы ты на это сказала?

「暗い」と茶化して笑うのかな？
( kurai ) to chakashi te warau nokana ?
«Темно», сказала бы, превратив всё в шутку, и рассмеялась.

そのやわらかな笑顔に触れて
Sono yawarakana egao ni furete
Это ласковое улыбающееся лицо тронет меня,

この憂鬱が吹き飛んだらいいのに
kono yuuutsu ga fuki ton dara ii noni
И этого хватит, чтобы уныние улетело прочь.

決して捕まえることの出来ない
kesshite tsukamaeru koto no dekinai
Ты никогда не сможешь поймать этого,

花火のような光だとしたって
hanabi no youna hikari datoshitatte
Это как огни фейрверка, но

もう一回、もう一回
mou ikkai , mou ikkai
Снова и снова,

もう一回、もう一回
mou ikkai , mou ikkai
Снова и снова

僕はこの手を伸ばしたい
bokuwa kono te wo nobashi tai
Я хочу протянуть к ним свою руку.

誰も皆 悲しみを抱いてる
daremo mina kanashimi wo dai teru
Все мы чувствуем грусть,

だけど素敵な明日を願ってる
dakedo suteki na ashita wo negatte ru
Поэтому молимся о «прекрасном завтра».

臆病風に吹かれて
okubyou kaze ni fukarete
Словно робкий ветер, дующий

波風が立った世界を
namikaze ga tatta sekai wo
В мире, полном разногласий и беспокойства,

どれだけ愛することができるだろう
doredake aisuru koto ga dekirudarou
Наверное, скоро, не останется любви.

考えすぎて言葉に詰まる
kangae sugite kotoba ni tsumaru
Идея переполнена обилием слов,

自分の不器用さが嫌い
jibun no bukiyousa ga kirai
Я ненавижу собственную неуклюжесть,

でも妙に器用に振る舞う
demo myouni kiyou ni furumau
Но то, как странно и ловко я веду себя при этом,

自分がそれ以上にキライ
jibun gasore ijou ni kirai
Я ненавижу еще больше.

笑っていても泣いて過ごしても
waratte itemo nai te sugo shitemo
И смех, и слезы тоже пройдут -

平等に時は流れ
byoudou ni toki ha nagare
Течение времени всегда одинаково.

未来が僕らを呼んでいる
mirai ga bokura wo yon deiru
Нас зовет будущее,

その声は今君にも聞こえていますか？
sono koe ha ima kun nimo kiko eteimasuka ?
Тебе тоже слышен сейчас этот голос?

「さよなら」って答えを聞くことを
( sayonara ) tte kotae wo kiku koto wo
«Прощай», скажу я в ответ услышанному,

最初から分かっていたとしたって
saisho kara wakatte ita toshita tte
Это было понятно с самого начала.

もう一回、もう一回
mou ikkai , mou ikkai
Снова и снова,

もう一回、もう一回
mou ikkai , mou ikkai
Снова и снова,

何度でも君に会いたい
nando demo kun ni aitai
Как бы то ни было, я хочу с тобой встретиться снова.

めぐり逢えたことでこんなに
Meguri ae ta koto dekonnani
Мы просто встретились,

世界が美しく見えるなんて
sekai ga utsukushi ku mieru nante
Но мир стал так прекрасен.

想像 さえも していない
souzou saemo shiteinai
Не нужно загадывать -

単純だって笑った
tanjun datte waratta
Просто улыбнись.

君に心から「ありがとう」を言おう
kun ni kokoro kara ( arigatou ) wo io u
От всего сердца я скажу тебе «спасибо»,

滞らないように
todokoora nai youni
Без препятствий

揺れて流れて
yure te nagarete
Выливаясь из сердца,

透き通っている水のような心であれたら
suki tootte iru mizu noyouna kokoro de are tara
Как текущая прозрачная вода.

会いたくなった時の分まで
ai takunatta toki no fun made
До мгновения, пока мы не встретимся снова,

寂しくなった時の分だって
Sabishiku natta toki no fun datte
До мгновения, пока не станет грустно,

もう一回、もう一回
mou ikkai , mou ikkai
Снова и снова,

もう一回、もう一回
mou ikkai , mou ikkai
Снова и снова,

君を強く焼き付けたい
kun wo tsuyoku yakitsuketai
Я хочу твёрдо отпечатать тебя в памяти.

誰もが問題を抱えている
daremo ga mondai wo dae teiru
У каждого из нас есть вопросы в сердце,

だけど素敵な明日を願っている
dakedo suteki na ashita wo negatte iru
Поэтому мы молимся о «прекрасном завтра».

臆病風に吹かれて
okubyou kaze ni fukarete
Словно робкий ветер, дующий

波風が立った世界を
namikaze ga tatta sekai wo
В мире, полном разногласий и беспокойства,

どれだけ愛することができるだろう
doredake aisuru koto ga dekiru darou
Наверное, скоро, не останется любви.

もう一回、もう一回
mou ikkai , mou ikkai
Снова и снова,

もう一回、もう一回
mou ikkai , mou ikkai
Снова и снова.

Очень красивый текст.

@темы: lyrics

---

Вражеские голоса: GReeeeN

Ну я, в общем, утрирую, потому что вовсе даже не вражеские: NewS'овская weeeek написана была ими, зацените причины и последствия четырех букв "е".

Наряду с Ellegarden они прочно засели в моем плеере, составляя альтернативу NewS и TegoMass.

Вот тут о них чуть-чуть есть. Наиболее примечателен тот факт, что все четверо участников банды не показывают лица на публике. Это, знаете, такое "искусство в чистом виде": нефиг смотреть на нас - смотрите на наше творчество.

Как обычно, для интересующихся - даже есть клип на одну из моих любимых песен.



Это еще одна прикольная песня, называется "Щенок", если я не ошибаюсь
www.youtube.com/watch?v=6nTMG_OFsdE

Ну и, наконец, моя самая любимая - на нее какое-то дурацкое видео, но вы его не смотрите, просто песню послушайте, нэ?
www.youtube.com/watch?v=gPheedeB6TM
И если вы скажете, что это плохо, я вас буду считать врагом всю жизнь © Проф. Преображенский

@музыка: GreeeeN - midori

@темы: ongaku