Как ни странно, но мое первое знакомство с корейским кино случилось 13 лет назад, в 2001 году. Тогда я с одногруппником отправилась в соседний универу кинотеатр на фестиваль корейских короткометражек. Сейчас, конечно, не помню уже, ни кто там был, ни что я смотрела, но хорошо помню, что именно тогда я впервые осознала, что люди не моей национальности тоже могут быть прекрасными. Прямо очень хорошо помню этот момент, что я смотрела и видела красивых актеров на экране, хотя и совершенно непривычной мне внешности.

Такие дела.

@темы: обо мне

---

Тумблер доносит, что Ин Гук на съемках опять физиономию свою прекрасную ободрал... Ну что за. Или как обычно пиар-пиар, подогревают на пустом месте?..

И все-таки невозможно прекрасный.

@темы: Со Ин Гук

---

Бездыханная легкость моя

Я не могу припомнить, чтобы вообще смотрела спортивные драмы, так что No breathing, видимо, стала первой.
Плавание, мне кажется, нетипичная для кино тема, как-то обычно всякие футбольно-хоккейно-баскетбольные в ходу, а тут...

Синопсис-то, в общем, прост: один талантливый мальчишка-пловец, который не в силах пережить и оставить в прошлом несчастье с отцом, отказывается от занятий спортом и вообще теряет интерес к жизни. То есть «ну как-то живет». Другой, бывший когда-то его другом и соперником, добирается до олимпийских игр, но в силу некоторых событий возвращается к тренировкам в обычной сборной. И волею обстоятельств им приходится налаживать отношения заново.

Читать дальше

Не обходится без очень милой девочки, ну а как же. В общем, вас ждет красивая история соперничества на водной дорожке и в любви. Нет, даже не так, мне кажется, что соперничество – это только фон, на котором разворачивается картина борьбы с собой и больно бьющей по голове жизнью. Ведь любой спорт – это борьба прежде всего с собственными телом и духом, а здесь все еще осложняется проблемами, от которых не уйти.

Конечно, вы будете переживать. Там много эмоциональных моментов, на эпизоде соревнования я, кроме шуток, зажимала кулаки и подпрыгивала, будто смотрю настоящее вещание с олимпиады. А ведь еще будут романтические моменты и внезапные открытия, мальчишечьи драки, нелепое соперничество из серии «на слабо», настоящая мужская дружба... Короче, этот коктейль нельзя не пить с удовольствием.

Мне специально пришлось залезть на IMDB, чтобы посмотреть порядок каста, потому что я как-то посчитала, что это все же история Вон Иля (персонажа Со Ин Гука), но там первым заявлен Ли Чжон Сок (У Сан), а Ин Гук в списке вообще третий. Возможно, я снова необъективна, но игра Ин Гука как-то заслонила все остальное, не знаю, проверяйте сами. Он настолько вписывается в роль, что коэффициент сопереживания персонажу зашкаливает, особенно ближе к концу. Он ненавидит, любит, ревнует, сомневается, злится – и ты ненавидишь, любишь, ревнуешь, сомневаешься и злишься вместе с ним. Сцена драки в школьной столовой меня потрясла, даже пальцы дрожали, знаете, как когда видишь настоящую драку.

Знаете, почему еще я думаю, что соперничество в этом кино – это только фон? Потому что в итоге

спойлер!

нам не показывают, кто из мальчишек победил: мы не знаем, ни кто выиграл олимпиаду, ни с кем осталась Чжон Ын, ведь не это важно.


Что еще добавить, кроме того, что это кино надо посмотреть обязательно? Даже не знаю.

@темы: Со Ин Гук

---

Вы спросите меня, чувствую ли я себя мировым злом? Не-а, ни капельки

08.11.2014 в 02:03

Пишет  Arha:

Чота ржу
Кицун, а в предыдущем посте теги-то как хорошо легли. Заскриншотила, ставлю отдельным постом, чтобы не портить:

@темы: архиважный тег

---

Слила послушать японские альбомы Ин Гука. Слушаю два дня (за один не осилила) и ни-че-го не понимаю.

Объясните мне, неразумной, ЗАЧЕМ?

Зачем берется хороший исполнитель, у которого есть своя (совершенно потрясающая) манера, свой какой-то стиль, безусловный голос и желание петь, и все это напрочь убивается, записывается и выпускается в массы? :c

Читать дальше мое ворчание

Ну, во-первых, как обычно корейцы и японский – не лучшее сочетание. Мы уже с Пу обсуждали как-то, что корейские девочки ладят с японским значительно лучше корейских мальчиков, но из всего, что я пока слышала, ничего хорошего мне еще не попадалось. Да, я слышала немного, признаю. Нет, вру, отлично поет Юнха, если бы я не знала, даже не догадалась бы, что она кореянка. Но она, извините, филолог, что там сравнивать. Я поняла, что основная проблема поющих по-японски корейцев – в интонировании. Они слова разбивают на певческие слоги не так, как это делали бы японские исполнители, и из-за этого все ооочень странно звучит. И я лично считаю, что это потому, что они не знают языка, на котором поют. Если бы знали и говорили свободно, дела бы обстояли значительно лучше. Ну, мне так кажется.

Во-вторых... Что это вообще? Мне из всего, что он выпускал в Корее, не особенно нравится одна (!) песня, в японских релизах их около 30, и ни одна (!) меня не зацепила. Такое ощущение, что ему запретили петь так, как он это делает, и он копировал кого-то. Души в песнях нет, просто набор звуков. Это ужасно, учитывая, что у него действительно есть стиль, его можно по манере исполнения и голосу влет узнать. Песня, как известно, – ничто, исполнение – все. А здесь исполнения нет. Как это можно было сделать, ума не приложу.

В-третьих, как обычно, очень странные тексты. У Фархов, помню, я с чем-то таким же сталкивалась.

Короче, если бы я Ин Гука начала слушать с японских релизов, я бы до корейских просто не добралась, забила бы.
Где-то на одном из мини-альбомов среди японских затесались оригинальные Shake it up и All for you из Reply1997 – как будто форточку в душной комнате открыли, настолько разительно они отличаются от всех предыдущих песен.

Вот вам для примера корейский:


и японский:


ЗЫ. Я очень хочу надеяться, что я попозже переслушаю и передумаю, но что-то мне подсказывает, что нет.

@темы: ongaku, лингвистическое, Со Ин Гук

---

Пока я на середине Master's sun, чот все так хорошо пошло, а тут начались эти дурацкие мисандестуды, давайте уже закругляться с ними, что ли.

Но я не к тому.

Тут (Арха, это была ты или кто-то у тебя в комментах) проскальзывало вычитанное где-то возмущение, что в "Наследниках" ни одного красивого актера и какой же это бред, так говорить.

Просто в хвосте Master's sun попалась как раз реклама "Наследников", и я поняла, что у этой драмы один из самых красивых кастов, который я в своей жизни видела. Так что действительно бред.

А "Альянс" действительно сделал вполне достойные сабы к Master's sun. Там есть, конечно, заморочки с пунктуацией, но в целом и общем они молодцы, и перевод мне нравится. Так что передайте благодарности, если кто-то это увидит, кто с ними в контакте. Я просто ради одного ЛС регистрироваться на их форуме не готова

УПД. "Середина" внезапно оказалась... 15 серией

запись создана: 06.11.2014 в 16:34

@темы: сабы, дорамы

---

И мне синяк, и мне!!
Под кат? Не, не слышала.

@темы: Со Ин Гук, дорамы

---

Мечта идиота...

...сбылась!
Внезапно было обнаружено и куплено в соседнем магазине. Хочу еще буковок! Единственные soprammobili, которые я готова терпеть в собственном доме

@темы: обо мне

---

Master's sun и рассветы

Я вам хочу сказать, что так смотреть сериалы нельзя. Ну потому что

вот.

Но пока не скучно, хотя главные герои меня ни разу не цепляют. Ну девочки меня вообще кра-айне редко цепляют, а мальчик для меня там один, увы. А может, и не увы Кстати, в "а может" запятая после "а", как правило, не ставится, если контекст равен такому же, как у меня.
Но сочетать жутики и ромком – это только азиаты могли додуматься, мне кажется

Гифка нагло попячена с тумблера.

Ой, я еще сюда сложу, не могу не

Кавайство и любовь

@темы: Со Ин Гук

---

Master's sun и рассветы

Я вам хочу сказать, что так смотреть сериалы нельзя. Ну потому что

вот.

Но пока не скучно, хотя главные герои меня ни разу не цепляют. Ну девочки меня вообще кра-айне редко цепляют, а мальчик для меня там один, увы. А может, и не увы Кстати, в "а может" запятая после "а", как правило, не ставится, если контекст равен такому же, как у меня.

Гифка нагло попячена с тумблера.

Ой, я еще сюда сложу, не могу не

Кавайство и любовь

---

Король старшей школы

У вас длинные праздники впереди и вам нечего смотреть? Специально для вас мы вчера закончили перевод и редактирование субтитров к прекрасному сериалу с прекрасным Ин Гуком сотоварищи!
Поздравления принимаются, скачивание с рутрекера и поддержка раздачи дает +1000 в карму

Писать о сериале, который сам переводил, – все равно что давать характеристику на любимого ребенка, но я все-таки попробую.
Синопсис пересказывать смысла не вижу, потому сразу возьму быка за рога и расскажу, почему, по моему скромному мнению, сериал смотреть стоит.

А вот почему.

Да, конечно, вы угадали, номером первым идет Со Ин Гук. «Неклассическая» внешность с лихвой компенсируется харизмой, которая проглядывает в любом его персонаже (вспомнить хотя бы тот же «Дождь любви», не говоря уже о Reply1997 и прочих), да и актерский талант в мешке ему явно не утаить. Тут же, помимо всего, еще и два параллельных и очень разных образа. И каждый из них «сделан» просто мастерски. В общем, это просто надо видеть.

Дальше совершенно прекрасную компанию для Ин Гука составляют Ли Су Хёк (директор Ю Чжин У) и Ли Ха На (Чжон Су Ён). Су Ён, которую многие уже сравнили с той самой Катей Пушкаревой, лично у меня отторжения не вызывает, и я не считаю, что Ли Ха На как-то не очень ее сыграла. Мне кажется, получилось у нее вполне достойно и забавно. Да и внешне она очень милая Ну, про Су Хёка можно ничего не говорить, роль у него такая, что сильно актерские таланты проявлять негде, зато в смысле эстетики придраться к нему нельзя – смотреть приятно.

Итак, имеем одного смешного и искреннего, одного шикарного и сдержанного и одну милую и несуразную. Чем не компания? Скучно явно не будет Их любовный треугольник (и в этом еще один большой плюс сериала) взаимодействует по классическому принципу «он сплоховал – я стал хорош», а не как это часто бывает, когда у героев постоянно возникают нелепые метания и нелепые же мисандестуды. Тут все логично и очевидно, так что мыслей «Да что ж ты такой дурак (такая дура)!» как-то не возникает.

Отдельной строкой плюсов назову второстепенных персонажей. Их образы – продуманные и последовательные, смешные и очень милые – создают отличное обрамление главным героям, но и не оттягивают внимание на себя. Чего только стоит один дедушка Мин Сока или неразлучная двоица исполнительного директора Хана и руководителя Кима. Ну а уж друзья Мин Сока вообще вне конкуренции!

Опять же, заявлена комедия. И... смешно! Нет, правда смешно, кое-где просто хохочешь в голос, тут у них тоже все получилось, на мой взгляд

Сам сериал очень красиво снят, не буду делать вид, что я разбираюсь, кто и за какой именно пункт красоты отвечает, но кадры получаются отличные. Просто красивая картинка, радующая глаз, даже если не принимать во внимание всё остальное.

Сюжет нигде не провисает, не возникает желания проматывать. Смотришь с интересом до конца, который на самом деле очень сложно предсказать, потому что вроде все ясно и понятно, но в то же время, просто исходя из логики событий и самих персонажей, с трудом предполагаешь, какое еще коленце каждый из них может выкинуть.

Ну вы поняли, я долго могу разглагольствовать на эту тему

Из минусов лично для меня – отсутствие саундтрека. Ну то есть там есть очень приятная песня Ин Гука, но как-то на этом все и кончается При этом фоновая музыка неплоха, как ни странно. Больше минусов я не нашла (но и не старалась, буду честной :Р )

PS. Да, в сериале есть одно досадное упущение. Как только сценаристы и актер его просмотрели, непонятно...
Ну слишком хорошо Ин Гук-Мин Сок целуется для старшеклассника

@темы: сабы, Со Ин Гук, дорамы

---

О Марсе

Нет, не о том, о котором вы могли подумать. О Бруно Марсе
В микроэпизоде "Короля" проскочила песенка, которая меня зацепила. Я ее нашла, оказался Бруно Марс. У меня из его песен была только The lazy song, а теперь коллекция явно пополнится.


Прослушать или скачать Bruno Mars Runaway Baby бесплатно на Простоплеер

Прослушать или скачать Bruno Mars Marry You бесплатно на Простоплеер

Прослушать или скачать Bruno Mars The Lazy Song бесплатно на Простоплеер

Ну и еще кое-что напоследок. Так, на секундочку, никого он вам не напоминает?

тык!

@темы: ongaku

---

Зис из хау ви ду - 2

@темы: возьми лису и посмотри... А! Эт ж не мой тег..., обо мне

---

О внезапном

Вечером муж включил телеканал «Дождь». У них там рубрика есть новостная, когда показывают всякие видеонарезки с событий, которые где-то в мире происходят, и подписано, что это и где, но комментариев закадровых нет. Обычно рубрика посвящена какому-то одному событию, чаще всего культурному.
Идет фоном на плазме, я не смотрю, но боковым зрением улавливаю, что там какие-то вспышки камер и ковровая дорожка. В какой-то момент поднимаю глаза, и понимаю, что по дорожке проплывает... Мацуджун собственной персоной
Вот это был шок
Вообще там, кажется, были "Араши" в полном составе. А сюжет бвл посвящен премьере в Нихонии какого-то диснеевского мульта.

Но увидеть по телевизору Мацуджуна... Хорошо они там живут в своих Азиях, блин. Я поняла теперь

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Король

ОНИ НЕ СЛИЛИ КОНЕЦ
И мы ее добили!! Осталось повязать все бантики, но на это уйдет еще неделя, не меньше... Чертов перфекционизм.

И... С днем рождения тебя, Прекрасный

Сейчас ты мой миллион рассветов

*

(© Арха), и этому не помочь

@темы: сабы, Со Ин Гук, дорамы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Великий и могучий

«Никто ведь не надеется на то, что, пройдя школьный курс физики, химии или математики, станет профессионалом в одной из этих областей. А владение родным языком навевает ложные представления о том, что каждый может быть экспертом в области языка».

Золотыми буквами написать эти слова надо, золотыми. «Грамота.ру» сделала интервью с моим научруком. Оно достаточно длинное, и не все интересно, но кое-что очень любопытно.

@темы: лингвистическое, обо мне

---

Олег Медведев явно популярнее, чем я о нем думаю
Впрочем, совершенно заслуженно, он прекрасен.

В ЖЖах девушка-лингвист из Мск анализировала один его текст с точки зрения именно языка. Она очень крутая, а я совершенно не ожидала, что она знакома с его творчеством.
Тут внезапно попалось еще в лентах, как это бывает с «ноосферой».

@темы: ongaku

---

Про аналогии

Подумалось тут про конкурентов спидсаб. Нормальные качественные субитры и спидсаб – это, знаете, как паста болоньезе и доширак.
Ну то есть когда очень хочется жрать, то доширак, заваренный кипятком и постоявший три минуты, тоже сойдет (а иногда и просто «гадости» хочется, да).
А если хочется поесть в удовольствие и смакуя, то лучше, конечно, подождать, пока сделают болоньезе

@темы: сабы