воскресенье, 11 января 2009
21:13

Вселенная всё знала заранее

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Мой же собственный дневник

2005-07-24 15:53:00

Какая татуировка бы вам подошла?
Энергия
Ваша кипучая энергия не дает вам покоя. Вы способны хвататься за десятки дел одновременно. Увлечения сменяют друг друга со скоростью света. Сегодня вы разводите африканских тараканов, а завтра - учите японский язык.

Занавес.
:lol:

@темы: обо мне

URL
21:03

Совсем девочковое

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Прямо первый пост в моей интернет-жизни такой ей-ей (а ведь жизнь-то с мая 2005 года, да).

Де-е-евочки... Я первый раз в жизни купила тушь для ресниц за 1700 рублей. Я, честно говоря, не знаю, чему я так рада (тем более, что еще её даже не испытала ), то ли тому, что я победила внутреннее земноводное, которое мешало мне это сделать раньше, то ли что отдала за нее всего 400 рублей (подарочный сертификат + скидка 15% по карте).

Но я так рада! :rotate:

Извините :shuffle: Больше не буду :-D

@темы: обо мне

URL
суббота, 10 января 2009
09:03

Моб про авы

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Вы отмечаетесь в комментариях и получаете от меня картинку одной вашей аватары, которая по какой-то причине кажется мне наиболее интересной. После этого вы у себя в дневнике пишете такой же текст, показываете выбранную аватару и отвечаете на такие вопросы:
читать дальше

@темы: flashmob

URL
00:23

いらっしゃい!

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Я честно порылась у каждого из уважаемых вновь прибывших ПЧ в профайлах и решила, что никого не обижу, запостив для всёх одну, но пламенную страсть любимую фотку NewS. Любимую - потому что её можно рассматривать бесконечно, мне кажется.

 Antanya,  Emeri-kun,  Leito.,  pppp-mau,  u4i!

Собственно страсть :)

читать дальше

@темы: ПЧ

URL
четверг, 08 января 2009
20:12

(перевод) NewS - Murarisuto (KoyaShige)

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Грустно было, решила что-нибудь веселое перевести. Вот и перевела... Вольно, но к тексту близко. :gigi: Заодно нашла сайт с объяснениями японских "грубых слов" и эвфемизмов, к "chirarizumu" и "muramura" подлинковала не бог весть какой, но в целом понятный английский перевод.
Да, еще пришлось словообразованием позаниматься, и придумать какое-нибудь нелепое существительное со значением деятеля от слова "похоть" :-D Короче, ладно...

*прошу меня извинить*

Песня про зайцев пра сиськи!

читать дальше

ЗЫ. Администрация аккаунта за содержание композиции ответственности не несет. :pink: :lol:

@музыка: NewS - Murarisuto

@темы: NewS, lyrics

URL
среда, 07 января 2009
01:21

Штаны на лямках

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
А кто это тут у нас? А вот кто!
читать дальше

@темы: Шигений, Массушечка-душечка, NewS, ПН

URL
вторник, 06 января 2009
18:49

(перевод) SADS - Boukuyaku no sora

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Уф... Что-то песни джоннисов получаются у меня более связными. Ну, уж как есть.
Опенинг IWGP.

忘却の空
Boukuyakuno sora
Небо забвения

читать дальше

@темы: lyrics

URL
00:43

Обо всём

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
* Если очень внимательно послушать Hoshi o mezashite, ложась спать около шести утра, то слышно, что Тего последним "отпускает" ноту и выдыхает. Да, слышно даже, как выдыхает. Правда.

* Помнится, я когда-то вдруг поняла, что песни, которые слышала много-много раз, могу на слух разложить на инструменты. Потом я радовалась, когда начала узнавать голоса мальчишек. Теперь я их еще и в хоре слышу, кто где.

* Уже несколько дней думаю, что система Поливанова хоть и система, но привычки со счетов нельзя сбрасывать. Нет, ну давайте тогда "Кейичиро", "Шиге", "Тегоши", "Нишикидо" писать "правильно", а? Ну что попало ведь будет. При этом я не предлагаю писать "Гиндза" как-нибудь иначе. Просто несколько раз встречалась с праведным гневом переводчиков, который не всегда способна понять. Это же как теория эволюции Дарвина - ты волен ей верить или не верить, ведь система Поливанова - не непреложная истина. Надо быть терпимее. Всё имхо.

* Это всё верно про Стрельца-меня:
- Кому я должен, всем прощаю.
- На меня невозможно сердиться.
- Беспокоится заранее глупо, разберёмся по ситуации.

* 28 (31). Я сдаюсь, бо меня уже тошнит. Не от мальчиков - от картинок. :-D Но удовольствие получила, теперь папку с фотками вовек не разберу, да-с :-D

@музыка: NewS - Hoshi o mezashite

@темы: лингвистическое, обо мне

URL
воскресенье, 04 января 2009
18:35

IWGP сабится

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
И снова здравствуйте! :)

Мы с  Alwyn опять молодцы! Знаете, почему? А вот потому что отсабили 5-ю серию Ikebukuro West Gate Park.

Курить тут.

Пишечка плакает в этой серии. :pity: Очень убедительно хлюпает, да :sunny:

Оффтоп раз
Новые ПЧ, я вас вижу-вижу. Обязательно всем скажу irassyai, но чуть попозже.

Оффтоп два
Арха, я угадала 23 картинки пока что. :umnik: Правда, уже и не знаю, где еще искать фотки :-D А бросать уже жалко теперь. Я в западне!! :alles:

@темы: сабы

URL
пятница, 02 января 2009
21:07

***

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
* Не, всё. У меня от долгого сидения за ноутом "сквадратнилась задница" был такой хороший сессионный термин.
Да и так народу на ближайшее время хватит наших отчётов - никто с первого раза не осилит, я смотрю, раз все молчат :gigi:

* Вообще, если бы жила сейчас с Городке, пошла бы до магазина прогулялась на ночь глядя, проветрилась... Но увы - ближайший круглосуточный слишком далеко. Эх...

@музыка: nullwawe: lounge

URL
17:12

Ша-ла-ла, ла-ла-ла

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Смешно :)
Вчера полезла искать, когда же у Архи день рождения, потому что не помню. Помню, что что-то в районе 20-23 числа, а вот месяц не помню совсем. В общем, день рождения так и не нашла, зато нашла совершенно случайно Ginza Rapsody и Tambourine Шиге.

Мне так нравится этот самый тамбурин!! Теперь буду ждать как минимум с ДВД. Прям :heart:

URL
четверг, 01 января 2009
16:04

***

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Ну так и что.
НГ наступил.
Друзья бузили, я тоже. Подарки всем понравились. Вроде :gigi:
Собака боялась грохота на улице и ее трясло всю новогоднюю ночь, бедную.
31 я посмотрела "Иронию судьбы", "Love actually" и "12 друзей Оушена" - вот такой смешной набор. Но все три фильма - с большим удовольствием.
Через полчаса дольется каунтдаун (нямка-нямка!), я его посмотрю, воодушевлюсь и сяду-таки переводить дальше несчастную мою Нагою :pink:
Ставлю себе задачу перевести сегодня всю первую часть репорта от 23 и выслать его Даре.
Дара, :hi:
*это было самовнушение*

С вами была Лиса.
М. :yes:

УПД. Самовнушение помогло! Осталось только подредактировать русский вариант. Йатта! :rotate:

URL
среда, 31 декабря 2008
12:14

Поздравлятельное

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！


Пусть наступающий год принесёт каждому из вас именно то, чего вы от него ждёте больше всего!

Берегите себя!

Старайтесь получить удовольствие от каждого дня и помните - до следующего года у вас есть 365 поводов для этого!

То, что нас объединяет, - прекрасно. Во всех смыслах. Нам повезло ;)

URL
вторник, 30 декабря 2008
08:38

Неконтролируемая страсть

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Я не присоединилась к флэш-мобу про "мой фэндом прекрасен", но на самом деле я знаю, что это чистая правда. Я, честное слово, не устаю поражаться людям, которые в нём собрались. Поражаться - в хорошем смысле, конечно. Иногда взахлёб рассказываю, какие вы крутые кому-нибудь в реале, правда.
Кто-то, кто в фэндоме дольше меня, возможно, скажет, что я просто всего и всех еще не знаю, поэтому в розовых очках. Да, наверное, это так. Но пока - я уреш'ии. Тотэмо.

Я всё собиралась-собиралась рассказать свою историю "встречи" с News, да всё как-то откладывала. Пока что надо мной только  Gelwin поржала :) Рассказываю.

читать дальше

В общем, это я всё к чему? К тому, что одним из самых важных событий в этом году стали NewS и последующее знакомство со всеми вами, милые. Поэтому не удивляйтесь моей неконтролируемой радости иногда - она просто прорывается наружу. И если я начинаю говорить какие-то глупости и смайлить: я не восторженная соплячка, я просто эмоциональна, нэ-э :lalala:

Люблю вас :)

@темы: NewS

URL
понедельник, 29 декабря 2008
22:34

いらっしゃい! и...

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Эх, вот сколько раз зарекалась не загадывать и не обещать того, о чём не знаешь наверняка... Это я о репортах и о себе исключительно, да.

Дара, поправляйся! :cold:

Именно благодаря тебе я-таки не прошло и полгода посмотрела шокуру за 14 декабря с волшебным Коямой и от капсов тоже не удержалась, конечно.

 Teddi, ура-ура тебе! Я рада! Митэ кудасай нэ-э~~ :sunny:



Я так хотела-хотела поймать его с закушенной губой - ну прям очень. Почти поймала :)

@темы: Кояма, любовь моя, NewS, ПЧ

URL
воскресенье, 28 декабря 2008
21:21

IWGP сабится

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Отбетив "на первый раз" вторую пятую серию IWGP, я поняла, что труд бет совершенно несправедливо не считают за труд.
Не знаю, как фики и прочее, бетить пока не доводилось, но сабы бетить очень непросто. Но интересно :)

 Alwyn, я тебе благодарна за втягивание меня, ты большой умниц и вообще :) Надеюсь, я не самая плохая бета.
Я стараюсь, честно :)

Четвертая серия Ikebukuro West Gate Park от  Alwyn и при моём участии - тут.

ЗЫ. Маленький Пи - такой кавайка :)
ЗЗЫ. Я переведу песню опенинга, я помню :)

@настроение: репорты Нагои в сердце моём

@темы: сабы

URL
пятница, 26 декабря 2008
20:51

***

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Новый год, говорите? Кажется, без меня в этом году.
Я не купила подарки никому. У меня не будет елки - из идеологических соображений. Мне сегодня сказали, что надо ехать закупаться едой на НГ, а я все думаю, что ноябрь, и что до НГ еще недели три.
И колпак не помог.
Чёрт.

URL
четверг, 25 декабря 2008
23:09

Вражеские голоса: ELLEGARDEN

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Я, конечно, слушаю NewS много и с удовольствием. Но, конечно, не только их. Японцы с ужасающей скоростью зчитать дальше

@темы: ongaku

URL
20:59

Трудности перевода *

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
На вечернем концерте в Нагоя один момент из МС точно меня укаваил до истерики... Шиге и Рё, ну ё-моё!!:alles:
Бедный Кей, как он это терпел? :) А вот ничего вам не проспойлерю, мучайтесь до завтра, бе-бе! :) Только чур - в тырнете не искать, а то неинтересно будет потом :gigi:

* Трудности перевода.
[поправляет очки] Особенности перевода оригинального японского текста, рассказывающего о концертных программах японской поп-группы NewS, заключаются в том, что переводчик обычно не в состоянии сосредоточиться на собственно переводе текста, периодически впадает в буйное состояние, кричит "что? что это вообще было?!! Аа-а-а!" и ведет себя крайне неадекватно. По этой причине он забывает уже переведенные иероглифы и долго и бессмысленно смотрит в монитор. Таким образом, на перевод японского текста уходит больше времени :-D

@музыка: NewS - Hadashino cinderella boy

@настроение: :alles:

@темы: yaku

URL
среда, 24 декабря 2008
23:14

いらっしゃい! и не только

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう！
Дожили.
Мой друг-итальянец спрашивает по асе, что я нового ему расскажу. А я только и могу сказать, что не отрывая задницы от стула перевожу три дня подряд японцев по утрам, вечерам и иногда вместо работы. :)
Клушество какое-то.
Я ему хочу посылку отправить, а он упрямится. Я понимаю, конечно, что это странно звучит, но это же так прикольно, правда? Получать живые посылки? Причем непонятно, чего именно он боится.. Адрес давать? Так я всё равно не приеду :-D

 Дара... читать дальше

@темы: обо мне, ПЧ

URL