(перевод) NewS - Towairono koi

Всё как обычно, то есть на идеал не претендую.

NewS - 永遠色の恋

真冬の空の下 その瞳に僕が映る
Mafuyu no sora no shita sono me ni boku ga utsuru
Под небом середины зимы я отражаюсь в этих глазах,

ラストのバスが今 走り去って行く
Last no Bus ga ima hashirisatte yuku
Последний автобус сейчас уходит.

見えない糸に導かれて
Mienai ito ni michibikarete
Невидимая нить ведет нас,

二人は出会うための道を
Futari wa deau tame no michi wo
И вдвоем по дороге, предназначенной для встречи,

一歩ずつ たどり続けて来たんだね
Ippozutsu tadoritsuzukete kitanda ne
Мы пойдем шаг за шагом.

寒空に 一瞬輝いた 流星がくれたのは
Samuzora ni isshun kagayaita ryuusei ga kureta no wa
Холодное небо на мгновение осветит падающая звезда.

はにかんだ 最高の笑顔と
Hanikanda saiko no egao to
Смущенное, но искренне улыбающееся лицо

眩く二人を包む ｢永遠色(とわいろの恋｣
Mabayuku futari wo tsutsumu “Towairo no koi”
Двоих укроет сиянием любовь цвета вечности.

キラキラ舞い降りる 君とのはじめての雪
Kirakira maioriru kimi to no hajimete no yuuki
Сверкающий первый снег падает на тебя, танцуя.

一緒に見とれたフリして 君を見つめてた
Issho ni mitoreta furishite kimi wo mitsumeteta
Мы оба были очарованы снегопадом, а я пристально смотрел на тебя.

今日からは同じこの道を
Kyou kara wa onaji kono michi wo
С сегодняшнего дня одной дорогой

喜びも悲しみもみな
Yorokobi mo kanashimi mo mina
И радость, и горе разделив

一つずつ 二人で受け止めて行こう
Hitotsuzutsu futari de uketomete yukou
На двоих, пойдем вдвоем, отражая удары [судьбы].

君だけは 絶対離さない いつまでも どこまでも
Kimi dake wa zettai hanasanai itsumademo dokomademo
Ты только не отпускай меня ни на мгновение, когда и где бы мы ни были.

約束さ永遠に消えない季節を 二人で訪ねよう
Yakusoku sa eien ni kienai toki wo futari de tazuneyou
Обещание не исчезнет вовеки, и мы встретим следующее время года вдвоем.

寒空に一瞬輝いた 流星がくれたのは
Samusora ni isshun kagayaita ryuusei ga kureta no wa
Холодное небо на мгновение осветит падающая звезда.

はにかんだ 最高の笑顔と
Hanikanda saiko no egao to
Смущенное, но искренне улыбающееся лицо

このまま眠ることない｢永遠色(とわいろの恋｣
Kono mama nemuru koto nai “Towairo no koi”
Это и есть неспящая любовь цвета вечности.

薄れて行く空から 明日が今日に生まれ変わる
Usureteyuku sora kara ashita ga kyou ni umare kawaru
Небо начнет бледнеть, и завтра превратится в сегодня.

肩寄せ合い 足並み揃え 歩いて行こう
Katayose ai ashinami soroe aruite yukou
Мы будем вместе идти, соизмеряя шаг.

君だけは 絶対離さない いつまでも どこまでも
Kimi dake wa zettai hanasanai itsumademo dokomademo
Ты только не отпускай меня ни на мгновение, когда и где бы мы ни были.

約束さ永遠に消えない季節(とわを 二人で訪ねよう
Yakusoku sa eien ni kienai toki wo futari de tazuneyou
Обещание не исчезнет вовеки, и мы встретим следующее время года вдвоем.

寒空に一瞬輝いた 流星がくれたのは
Samusora ni isshun kagayaita ryuusei ga kureta no wa
Холодное небо на мгновение осветит падающая звезда.

はにかんだ 最高の笑顔と
Hanikanda saiko no egao to
Смущенное, но искренне улыбающееся лицо и

心に刻まれていく｢永遠色(とわいろの恋｣
Kokoro ni kizamareteiyuku “Towairo no koi”
Высеченная в сердце вечная любовь.

 hanael, перевод посвящаю тебе

@музыка: NewS - Towairono koi

@темы: NewS, yaku

---

いらっしゃい!

hanael, очень приятно
Ты же любишь бонсаи?



Это очень по-детски, эти картинки, но так приятно, нэ?

@темы: ПЧ

---

(перевод) KAT-TUN - White X'mas

Как обычно, на идеал не претендую, местами очень сомневалась, но всё же.
 Alwyn, ありがとう ^__^

銀色きらめく街　雨が雪に変わった
Giniro kirameku machi ame ga yuki ni kawatta
Улицы засияли серебром, дождь превратился в снег

夢色眩しい未来見てた　あの日のクリスマス
Yume iro mabushii mirai miteta ano hi no CHRISTMAS
Я видел головокружительное будущее цвета мечты в тот рождественский день.

あなたを見て笑った　聖なる夜に
Anata wo mitewaratta seinaru yoru ni
Я улыбался, смотря на тебя в священную ночь.

涙が溢れたね　永遠に 好きなのに　何故
Namida ga afuretane eien ni sukina noni naze
Слезы переполняли меня, но ведь я буду любить вечно, так почему?

今雪が舞い散る　この空の遠い向こうには
Ima yuki ga mai chiru konosora no tooi mukou ni wa
Сейчас снег падает, танцуя. Там, далеко в небе

新しい誰かが待つ　消せぬ想い抱きながら
Atarashii dare ka ga matsu kesenuomoi daki nagara
Кто-то новый ждет, храня в душе негаснущие мысли.

あの頃笑い合った　何も怖くなかった
Ano koro waraiatta nani mo kowakunakatta
В то время мы смеялись, не боялись ничего.

あなたの優しさを傷つけた　あの日のクリスマス
Anata no yasashisa wo kizutsuketa ano hi no CHRISTMAS
Но я ранил твою доброту в тот рождественский день.

夢とか希望探して　彷徨うだけ
Yume to ka kibou sagashite samayou dake
Я искал мечту и надежду, но только заблудился.

見上げた空高すぎて　掴めないよ　届くのに　何故
Miageta sora taka sugite tsukamenaiyo todoku noni naze
Я смотрю и смотрю вверх, в высь неба, не смогу схватить его, даже если достигну. Почему?

今雪が舞い散る あの頃の迷わぬ気持ちは
Ima yuki ga mai chiru ano koro no mayowanu kimochi wa
Сейчас снег падает, танцуя. Уверенное чувство того времени

新しい明日へ続く　二度と戻らないストーリ
Atarashii asа hi e tsuzuku nido to modoranai STORY
Придет в новое завтра. История не повторится дважды.

歩き出せば戸惑うけど　手で融けた雪の花びらは
Arukidaseba tomadou kedo tede toketa yuki no hanabira wa
Даже если я только собьюсь, начав идти, тающие лепестки снега в моей руке

またいつか巡り合って　心確かめるだろう
Mata itsuka meguriatte kokoro tashikameru darou
Когда-нибудь случайно встретятся снова, и, наверное, мое сердце больше не будет сомневаться.

@темы: lyrics

---

м-2

Продолжаем разговор. От  Ririka, спасибо

1. Идешь по улице, а на встречу девушка/парень/парочка и в руках вещичка о которой ты мечтала давно. Твои действия, ощущения...
Я скажу, тыкая пальцем что-нибудь вроде: "Круто, я тоже такую хочу, уууу". В этом случае для меня более важна реакция человека - если он улыбнется в ответ или как-то себя хорошо поведет, пошутит - я буду рада, что вещь, которая мне нравится, у такого хорошего человека. Ну а если нет, и это будет какое-то тупое, которое скажет: "Не, ну а чО ваще" - я расстроюсь, конечно.
Но я к вещам очень спокойно отношусь. Прям вообще. То есть я поною, например, что у Тегошечки прекрасные штаны, но без фанатизма. Когда-нибудь и у меня будут такие, нэ?

2. Это будет слово - ложь. Какую не простишь, какую не заметишь, можешь ли солгать сама? Твое отношение ко лжи...
Я сама лгу крайне редко, по пальцам можно такие случаи посчитать. И то это в принципе не может причинить вреда или как-то подорвать душевное равновесие.
Я могу не говорить правды - это так.
Ну вот например, я писала материал про флэш-плееры как-то, и обругала айтюнс за что, что его фик нормально установишь - потому что сама пробовала, потому что многие мои друзья тоже непросто ее устанавливали. Мне заказчики говорят - давайте исправим: "айтюнс - мощная легкоустанавливаемая программа блаблабла". Я говорю - нет, это не так. Я не буду этого писать. Давайте договоримся так - просто уберем это и всё. Такое решение для меня более приемлемо.
Так же я реагирую на внешний вид сотрудниц - вот где женщинам приходится врать больше всего - если мне действительно нравится, как она выглядит, я скажу ей об этом. Если нет - промолчу.
Не прощу серьезную ложь любимому человеку. Я сама ему не лгу никогда, и если он меня обманет однажды - не прощу. Хотя мы друг другу не лжем. Как-то так повелось.

3. Ты в Японии. Есть пропуск поприсутствовать на интервью Ньюсов. А тут предлагают бесплатно экскурсию в кучу чудесных мест. Что выбираем? Почему?
Выбираем интервью Ньюсов, конечно! Потому что во всех прекрасных местах можно побывать и потом (а экскурсии я в принципе не люблю, предпочитаю сама бродить), а вот такого случая больше может и не представиться. По-моему, всё очевидно

@музыка: ELLEGARDEN - marry me

@темы: flashmob

---

Чтобы хоть как-то чувствовать приближение нового года, стала носить новогодний, красный с белым бортиком колпак поверх шапки. Выглядит забавно, особенно в сочетании с полосатым шарфом, зелеными ботинками и перчатками, лиловыми колготками и полосатыми же гетрами. Всё сие цветобезобразие скрадывается слегка бежевым однотонным пуховиком, дополняется бежевым же рюкзаком с кучей брелоков и выглядит не так ужасно, как можно себе представить.
Только почему-то люди смотрят на мой колпак так, будто у меня не он, а сапог на голову надет. Я живу в лесу, поздравьте меня.
Но есть и другие - те, кто глядя на мой несуразный вид улыбаются. И я тоже улыбаюсь им в ответ. Это приятно.

И towairono koi, да.

Меж тем, приближение НГ всё равно не чувствуется.

ЗЫ. Я перевела по просьбе  Alwyn Kat-tun'овский White Xmas. Текст хороший, а песню и клип я не заценила. Не воспринимаю я их как-то. Не то, что не люблю - просто неинтересно.

@музыка: NewS - Towairono koi

---

いらっしゃい! ^_____^

 [nikki], у нас быстрая взаимная приятность образовалась, нэ? Но я тебя раньше успела поприветить :Р
Ты рада? Ему...

---

моб-не моб

Вопросы мне от Alwyn

1. Ты призналась в любви молодому человеку - коллеге по работе, к которому уже давно была не равнодушна. Получила отказ, а на следующий день на работе замечаешь сочувственные взгляды. Твое признание стало достоянием конторы вместо того, чтобы остаться тайной. Твоя реакция?
Прям "Служебный роман" какой-то.
В такой ситуации я просто бы не замечала сочувствующих взглядов. К молодому человеку бы подошла и сказала: "Зачем?" А потом ушла бы курить с плеером в ушах. Желательно, чтобы вокруг были люди при этом. Такой мести мне вполне достаточно. А забудут как максимум через месяц все, проверено. :Р Всё забывают.
А вообще у меня есть одна любовь на работе да. Платоническая. К прекрасному корейцу Кроме шуток.

2. Ну на подобный вопрос мне приходилось отвечать самой:
Ты участвовала в каком-нибудь супер-розыгрыше и выиграла супер-приз от JE - поцелуй джонниса. Естественно, это не кто-то там, а Пи. Поцеловать можно однажды и только в одно место. Куда ты его поцелуешь?
Предпочла бы Массу и обцеловала бы всего Вот только не смейтесь. В ладонь. Я даже объясню. Поцелуй в губы, хоть сейчас давно уже не так интимен (ну, на самом деле правда, привычка "чмокать" в губы как-то притупила очарование), все-таки дозволяется очень близким друзьям. И если бы меня кто-нибудь незнакомый (пусть даже я была бы к этому готова) поцеловал, я бы как-то не обрадовалась. И потом точно не стала бы отвечать на поцелуй. Думаю, что Пи повел бы себя так же, и поэтому я не хотела бы сделать что-то для него неприятное. А безответный поцелуй в губы, к тому же, это очень неприятно и обидно.
А вот ладонь... Для меня руки - эрогенная зона (вот признаюсь вам, ага). Ну и подумайте сами - несмотря на очень большое количество людей вокруг, сколько раз вас целовали в ладонь? А попробуйте сами себя поцеловать? Приятно? Мне кажется, да Там же очень чувствительно всё, тактильные ощущения, все дела ) Нет, ну может, это у меня так развита чувствительность рук, я часто одевалась, ища вещи в шкафу на ощупь, чтобы спящих вокруг не разбудить
Вот. И я бы села по-японски на пол перед ним и, глядя в глаза, поцеловала бы. Думаю, он бы запомнил такое, нэ?

3. Тебе предложили запустить в эфир спутника какой-нибудь японоязычный канал. Как ты построишь сетку вещания? И какой канал будет взят за основу или ретранслироваться?
Вот это вопрос... Нет, я бы не стала запускать джоннисовско-корейский и прочий канал, чтоб женская часть земного шара от перекавая не умерла. Это был бы канал для всего мира о Японии, с субтитрами на выбор. Там были бы и научно-популярные передачи (о быте, о нравах, о стилях и кухне - обо всём), и просто видеозарисовки, и аниме разных направленностей (как же без яоя по ночам? ), и дорамы, и клипы (догадайтесь, чьи, угу). Этакое погружение в культурный миф.

Вот. Кому хочется поотвечать - отписывайтесь, я вам придумаю тоже вопросы

@темы: flashmob, обо мне

---

деп

я подавлена
жаль, что почти все вы меня мало знаете, чтобы понять, что это значит... это бывает _очень_ редко
но другим я жаловаться не хочу
мне просто плохо
обидно, грустно, скучно, неинтересно
причин много
они не такие страшные, как бывает
но

зы. извините

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

(перевод) NewS - Smile maker

Smile maker переводить оказалось сложнее, чем Ordinary. Думаю, что это из-за речитативности, конечно.
Общий смысл я уловила, с деталями сложнее. Но это, несомненно, smile maker

上手くいかない事 誰かのせいにしても
umaku ikanai koto dareka no sei ni shite mo
Что-то неприятное станет поводом кого-то обвинить

どこか許せない事 解るよそれじゃ辛いだろう
dokoka yurusenai koto wakaru yo sore jya tsurai darou
Где-нибудь [случится] что-то, что нельзя простить, это, наверное, тяжело.

何を理由にしても 誰も喜んでないだろう
nani wo riyuu ni shite mo dare mo yorokondenai darou
И, наверное, нет причины делать кого-то радостным.

でも見てくれてるよ そっと 本音で笑い合える大事な人
demo mitekureteru yo sotto honne de warai aeru daiji na hito
Но есть кто-то, кто тайком беспокоится о тебе, и что-то истинное [заставит] смеяться вместе с тобой важного для тебя человека.

笑え 苦しい時こそ 辛い数だけ笑顔見せてよ
warae kurushii toki koso tsurai kazu dake egao misete yo
Смейся, особенно, когда тебе тяжело, в трудные дни - только лишь улыбнись!

さぁ声上げて Wow いっそ笑い飛ばして Goes on
Saa koe agete Wow isso warai tobashite Goes on
Ну, крикни: «WOW», скоро смех разлетится [повсюду], всё продолжается!

自分のためじゃなくても　誰かのために笑おう
jibun no tame janakutemo dareka no tame ni waraou
Даже если не для себя – улыбнись для кого-нибудь другого.

喜んでくれた 顔が　写えてくれる力を
yorokondekureta kao ga ataetekureru chikara o
Радостное лицо придаст сил.

悩みだしたら Endlessly　どうでもいいならいいんだ　別に
nayamidashitara Endlessly dou demo ii nara iin da betsu ni
Бесконечно льющиеся слезы, но как уберечь что-то хорошее? Особо

好きで悩んだ訳じゃないし　ただ　それがイラ立ってる原因
suki de nayanda wake jya nai shi tada sore ga ira tatteru genin
страдать нет смысла, так? Всего лишь найди объяснение.

逃げ場所もなく　心ふさぎたくなる
nige basho mo naku kokoro fusagitakunaru
Некуда бежать, и сердце закроется [от всех].

誰も気づかず通り過ぎる　でも時計は回る
daremo kizukazu toorisugiru demo tokei wa mawaru
Все проходят, не замечая тебя, но часы делают круг


波に飲まれても　時に流されても　それは誰のせいでもない事
nami ni nomarete mo toki ni nagasarete mo sore wa dare no sei demo nai koto
Когда тебя захлестнет волной – напейся, но никто не виноват, что так случилось.

うつむいてしまう Cloudy day 素直じゃ少しこわくて
itsumuiteshimau Cloudy day sunao jya sukoshi kowakute
Совсем расстроиться в пасмурный день, и нестрашно быть чуть-чуть честным [с собой]

そんな時に My friend いつも言ってくれたっけ　大丈夫だって
sonna toki ni My friend itsumo ittekuretakke daijyobu datte
В такое время, мой друг, всегда говори себе: «всё в порядке»!

笑え 苦しい時こそ 辛い数だけ笑顔見せてよ
warae kurushii toki koso tsurai kazu dake egao misete yo
Смейся, особенно, когда тебе тяжело, в трудные дни - только лишь улыбнись!

さぁ声上げて Wow いっそ笑い飛ばして Goes on
Saa koe agete Wow isso warai tobashite Goes on
Ну, крикни: «WOW», скоро смех разлетится [повсюду], всё продолжается!

自分のためじゃなくても　誰かのために笑おう
jibun no tame janakutemo dareka no tame ni waraou
Даже если не для себя – улыбнись для кого-нибудь другого.

喜んでくれた 顔が　写えてくれる力を
yorokondekureta kao ga ataetekureru chikara o
Радостное лицо придаст сил.

この関係は人生の繋がり　差し出す手に噓はない
kono kankei wa jinsei no tsunagari sashidasu te ni uso wa nai
Эта связь соединяет [наши] жизни, сжимаемые руки – это не ложь.


共に費やした時間と　この先の未来　更に増していく信頼
tomoni tsuiyashita jikan to kono saki no mirai sara ni mashiteiku shinrai
Вместе проведенное время и это будущее еще больше увеличивает доверие.

You&I　一人じゃない　そう思える事で人生って倍　そう
You&I hitori janai sou omoeru koto de jinseitte bai sou
Я и ты не одиноки, [когда] я думаю об этом, моя жизнь удваивается.

強く優しく支え合えるから　この感謝を胸に Try
tsuyoku yasashiku sasaeaeru kara kono kansha wo mune ni Try
От сильной и доброй поддержки, [я чувствую] в душе эту благодарность.

今　歩いてる個々の道で　一度もつまずかない人はいない
ima aruiteru koko no michi de ichido mo mazukanai hito wa inai
Теперь, мы пойдем разными дорогами, никто не хочет споткнуться даже единожды.

『これは乗り越える為の壁なんだ」　そう思えば夢に近づける気がして
"kore wa norikoeru tame no kabe nanda" sou omoeba yume ni chikazukeru ki ga shite
«Эту стену [я смогу] преодолеть!» Думая так, в душе я приближаюсь к мечте.

笑え 苦しい時こそ 辛い数だけ笑顔見せてよ
warae kurushii toki koso tsurai kazu dake egao misete yo
Смейся, особенно, когда тебе тяжело, в трудные дни - только лишь улыбнись!

さぁ声上げて Wow いっそ笑い飛ばして Goes on
Saa koe agete Wow isso warai tobashite Goes on
Ну, крикни: «WOW», скоро смех разлетится [повсюду], всё продолжается!

自分のためじゃなくても　誰かのために笑おう
jibun no tame janakutemo dareka no tame ni waraou
Даже если не для себя – улыбнись для кого-нибудь другого.

喜んでくれた 顔が　写えてくれる力を
yorokondekureta kao ga ataetekureru chikara o
Радостное лицо придаст сил.

弱くて当たり前　本当はビビってる誰だって
yowakute atarimae honto wa bibitteru dare date
Слабость сама собой разумеется, но кто, действительно, ее покажет?

ただどんな時も意地を張って　守って絆が君の支え
tada donna toki mo iji wo hatte mamotte kizuna ga kimi no sasae
В такое время тоже прояви твердость, защити связь, что тебя поддерживает.

いつも君の味方　その確かな足で向かえ　明日
itsumo kimi no mikata sono tashika na ashi de mukae ashita
Это твой настоящий союзник, уверенно повернись навстречу завтрашнему дню.

暗い顔は見たくない　だから　顔上げて笑え Your life
kurai kao wa mitakunai dakara kao agete warae Your life
Я не хочу видеть это мрачное лицо, поэтому подними голову и улыбнись! Твоя жизнь!

笑え 苦しい時こそ 辛い数だけ笑顔見せてよ
warae kurushii toki koso tsurai kazu dake egao misete yo
Смейся, особенно, когда тебе тяжело, в трудные дни - только лишь улыбнись!

さぁ声上げて Wow いっそ笑い飛ばして Goes on
Saa koe agete Wow isso warai tobashite Goes on
Ну, крикни: «WOW», скоро смех разлетится [повсюду], всё продолжается!

自分のためじゃなくても　誰かのために笑おう
jibun no tame janakutemo dareka no tame ni waraou
Даже если не для себя – улыбнись для кого-нибудь другого.

喜んでくれた 顔が　写えてくれる力を
yorokondekureta kao ga ataetekureru chikara o
Радостное лицо придаст сил.

@музыка: NewS - Smile Maker

@настроение:

@темы: NewS, lyrics

---

Violet

У меня очень сложные отношения с фиолетовым. Начать с того, что розовый, сиреневый, фиолетовый и лиловый - это степень договоренности. То есть если ты с человеком говоришь о этих цветах, лучше показать, что именно для тебя фиолетовый, что - лиловый - и так далее, иначе вы друг друга можете просто не понять.

Так вот. В моем детстве бабушка покупала мне ужасную совершенно одежду грязно фиолетового цвета. Которая, естественно, раздражала меня неимоверно. Теперь времени прошло много, трудное детство кончилось, я стала любить и носить все цвета адекватной палитры.

Но окончательно меня с фиолетовым подружил Loveless. Мне кажется, что события там именно этого цвета. Для меня это цвет Соби и Рицки.

К тому же, в какой-то из книг Сапковского про Ведьмака у подруги этого самого ведьмака были фиалковые глаза. С тех пор эти "фиалковые глаза" хранятся где-то в памяти как что-то удивительно прекрасное.

Я ношу фиолетовые цветные линзы.
Я купила себе вчера фиолетовую кофту, серьги и подвеску.

С моей рыжей головой это будет как минимум необычно, нэ?

PS. Smail maker сегодня переведу. Она такая же прекрасная как Ordinary.

@музыка: NewS - Ordinary

@темы: эссе, обо мне

---

Ярлыки

Вот если бы я была Шиге и писала эссе, то я бы написала обязательно на эту тему. Я не Шиге, но все-таки напишу. Дальнейшие рассуждения к Шиге не имеют отношения

Я не терплю ярлыки. Когда человек пытается меня классифицировать, тем более, при знакомстве - всё, двери закрыты и желание общаться убавляется в разы.

"Ты смотришь аниме? Ты - анимешница! Няяяяяяяя!!" или "Няя, да? Как там у вас говорится?"
"Ты отлично училась? Ботаник, что ли?"
"Ты слушаешь попсу? Фуу, стрёмно..."
"Ты слушаешь "Битлз"? Ты битломанка?"
"Ты уже взрослая, а так странно одеваешься..."

В мире-со-стикерами, наверное, жить легче. Когда все подписаны, разложены по полкам и тусуются между собой.
Если я смотрю аниме - так это потому, что мне нравится его смотреть. Совершенно необязательно я должна быть постоянно някающим существом, которое явно ненормально и с которым не о чем поговорить кроме.
Если я хорошо училась - так потому что мне нравится учиться. Я делаю это от души, а не по принуждению. Это не значит, что в должна носить очки, не ругаться матом, не курить, пива не пить и на дискотеках не колбаситься.
Я слушаю популярную музыку по той же причине - делаю, что нравится. Поп-музыка тоже разная бывает. Бывает "попса" типа группы там КвестПистолс-или-как-их-там, и бывает действительно качественно и со вкусом сделанная поп-музыка, со смыслом и музыкой.
Я слушаю "Битлз" потому что люблю бойз-бэнды. Еще я люблю слушать A1, Backstreet Boys, Secondhand serenade, Busted и иже. Ну, про японцев вообще речи нет, ага.
Я хожу в той одежде, которая мне нравится. И если я пошла работать, это не значит, что я буду носить кофточки, брюлики и шубки, хотеть машинку, обсуждать босоножечки и мужиков.

"Ты учишь японский? Коннишувааа!"
"Ты знаешь итальянский? Пицца-паста-рагаццо!"
"А скажи что-нибудь по-итальянски? А по-японски?"
В этом месте мне человека хочется стукнуть. Желательно, так, чтобы он в будущем расхотел просить о таком любых изучающих иностранный язык людей. Мне абсолютно не жалко сказать что-нибудь по-итальянски или японски, но вот это "что-нибудь" меня добивает. Придумайте, что конкретно вы хотите, потом спрашивайте. Я с удовольствием расскажу. А произносить набор звуков только для того, чтобы произнести - увольте.
"Как ты учишь японский? Они же проклятые япошки?! А итальянцы - макаронники все!" Ну это вообще без комментариев.

Зачем нужно всех классифицировать? Я - это я. Я не хочу быть в стаде кого-то. Я не хочу быть ни анимешницей, ни дорамщицей, ни битломанкой, ни ботаником, ни взрослой тетей. Я хочу быть собой, смотреть аниме и дорамы, слушать то, что мне нравится, одеваться так, как мне нравится, говорить то, что хочу и общаться с теми, с кем мне нравится общаться, и вести себя так, как я хочу это делать. И при этом не иметь никакого названия, кроме собственного имени, ника и прозвища.

@темы: эссе, обо мне

---

いらっしゃい!

 DaiChiyo,  Ryokii
Вам тоже для разнообразия Наоки Идзумикава рисует очень смешных круглозверев, нэ? Один для  Ryokii, другой - для  DaiChiyo. Угадайте, какая картинка для кого?

и

@темы: ПЧ

---

~~~

*раздумчиво*
Да, по сравнению с переводами с английского перевод с японского выглядит скучным. Интересно, это особенность: а) самой японской описательницы; б) самих МС; в) японского языка в принципе; г) моего корявого перевода вообще

Текст с японского, чтобы переложить на русский относительно адекватно, нужно распространить процентов на 30% как минимум. Нам рассказывали, что на японском "Война и мир" умещаются в две небольших таких книжечки. Нет, это все не потому, что образность в японском страдает, а потому, что кандзи сами по себе способны компактно вмещать все наши развернутые предложения.

Так я это к чему? Надо бы подоставать "оригиналы" записей на яп. на предмет распространнености и развеселости текстов Очень любопытно, насколько это тенденция, а не случайность

@темы: лингвистическое, yaku

---

いらっしゃい!

 Seige, добро пожаловать



Было настроение поколлажить КояТ... Ручки кривые, но все же от души

@темы: ПЧ

---

25

@темы: обо мне

---

*いらっしゃい!*

Вот тебе,  AsuraApsara, волшебный Пи.

@темы: ЯмаPi, ПЧ

---

Про экзамен и не только

Я, конечно, понаделала глупых ошибок (ну вот ей-ей, идиотских), надеюсь, что всё-таки не всё слошила на сегодняшнем норёку

Смешнее всего было пробиваться на регистрацию сквозь толпу сдающих и только и слышать со всех сторон: "...а там сабы - жёлтые, жёлтые, понимаешь?...", "...а вот концерт "Канджани" тут смотрела..." и "...Тегонян дефилирует там туда-сюда..." (последнее из нашего угла ) В общем, кто не анимешник, тот дорамщик. А кто не дорамщик, тот слушает (хотя кто слушает - тот почти всегда дорамщик ) музыку. Дружочки все.

А вот теперь, помимо замечательных посиделок в любимой "Кофемолке" с нашими сдававшими ( Drunken Angel, ), я себя еще награжу тем, что воткну NewSов в уши и буду делать обложки для дисков и для "Code blue", и для "Junjou romantica", и много для чего еще. Давно пора уже сесть - и сделать.

@темы: лингвистическое, обо мне

---

試験!

Удачи нам завтра!

明日 私は 本当に 頑張る!

Ушла учиться.

---

Исправляюсь и признаюсь

 Drunken Angel!
Спасибо тебе за всякие прекрасные штуки, которыми ты меня "кормишь" Ты знаешь, о чём я, нэ? О клипах, дорамах, фотках и дальше...


Я расслушала smile maker... Все-таки альбом действительно прекрасный.
Сначала я (из относительно нового) тащилась с Happy Birthday.
Потом minna ga iru sekai wo hitotsu ni ai wo motto Give & Take shimashou и Kesenai.
Потом Murarisuto.
Потом прониклась Ordinary.
Теперь вот smile maker и немного towairo no koi.
Нямка-нямка

@музыка: NewS - happy birthday

@темы: NewS