Голова болит, на работу не пошла, переводить не прет Мембер-ай исходит от меня, но в небольших количествах.
ЗЫ. Дара, тебе. Но я обещаю, что к выходным у тебя все будет Да, там в караоке у каэримичи очепяток несколько, я поправлю, и пришлю тебе все пакетом, нэ? А сегодня что-то непереведец. Голова, наверное, виновата.
Взгляды.В школе я крайне негативно реагировала на любые разговоры об однополой любви, особенно о мужской. Мне делали даже замечания, мол, я как-то слишком уж эмоциональна. Потом в период увлечения фэнтези я прочла две отличных книги Линн Флевелинг "Месть темного бога" и "Крадущаяся тьма", в которых были два прекрасных совершенно героя, которые любили друг друга совсем-таки не по-дружески. В книгах, собственно, прослеживается наряду с лихо закрученным сюжетом история знакомства и любви героев.
Так вот, любовь этих двоих была такой естественной, настолько красиво и не пошло описанной, что я покорилась. Наверное, это и стало началом. К чему я вспомнила - поставила себе на КПК читалку и загрузила именно эту книгу. Ах Думается, теперь я прочитаю ее уже немного под другим углом зрения [Всего же книг три. Их, кажется, больше, но я не очень понимаю, все ли они переведены на русский. Помнится еще, что когда дискеты были большими, а Интернет невозможно далек, мы все спорили, мужчина или женщина автор (ну мало ли). Женщина, ага. ]
Собственно, теперь, как вы можете догадаться, я более чем толерантна. Главное, чтоб окружающим непривычная любовь не мешала, а остальное не важно. Впрочем, я против усыновления детей однополыми парами.
Дорогая Вселенная. Меня зовут Кицунэ. Хорошо, Кицуна меня зовут, я даже не против. Но дело не в том. Мне 26 лет. Я работаю, учусь и примерный социальный овощ тип. И у меня есть желание. Такое, запоздало-новогоднее.
Ну мо-о-ожно нам новый ньюсоальбом, а? Ну пожа-а-алуйста. Очень хочется. Альбом. Да. Это крик души.
* Я поболтала в скайпе с итальянцем, он прекрасный Почти два часа. Учитывая, что занятий я не вела с ноября месяца, можно сказать, что я молодец. За произношение мне по-прежнему стыдно, хотя он говорит, что я гоню и что есть итальянцы, к которым он предпочел бы субтитры
* Завтра на работу. Хоть и не хочется, но я чувствую, что отдохнула. Хотя не было ни дня, когда я тупо провалялась бы на диване.
* Я такая молодец. У меня недостаток похвалы в организме, надо срочно что-то с этим сделать Я действительно многое успела сделать из того, что давно должна была. Пишу себе список новых дел.
* Я вчера копалась во всякой байде и нарыла прекрасных Шиге и Кояму. Я ж столького еще не видела, для меня каждый раз как открытие~
* А еще я посмотрела мини-дораму с Шиге. Поняла, что вижу его в роли вообще впервые Он невыразимо очарователен. Шиге-сан, я ваша навеки
У нас -30 -32 градуса сегодня весь день, и влажность около 90%. Никогда такой зимы еще не было у нас тут. Между тем, мальчишки в комнате смотрят "Послезавтра" и говорят, что оно наступило уже
Рённичка, я как и обещала, немного ее перемастерила, теперь мне нравится больше. Думаю, можно показать и тебе
Тем, кто еще не спит, посвящается. Я хотела поделать одни дела, потом другие... Но она заиграла в плеере снова, и у меня больше не было сил сопротивляться.
читать дальше タ焼けが街を紅く染める Yuu ake ga machi o akaku someru, Вечер догорает, окрашивая город в красное,
目の前は続く工事渋滞 me no mae wa tsuzuku kouji jiutai Я вижу машины в пробке - идут дорожные работы.
歩道には急ぐスーツの人 Hodou ni wa isogu suutsu no hito По тротуару спешат люди в костюмах,
僕はただ君を想い描く boku wa tada kimi o omoi egaku А я все думаю о тебе, рисуя тебя в мыслях.
「月明かり照らしたあの夜」 «Tsukuakari terashita ano yoru» «Эту ночь освещает свет луны»
「行き先も決めずに走る道」 «iki saki mo kimezuni hashiru michi» «Бежать по дороге, куда глаза глядят»
「気付かないふりした遠回り」 «Kizukanai furishita tomawari» «Не заботясь, что путь окольный»
僕はまだ 君を想い描く Boku wa mada kimi o omoi egaku Я всё еще думаю, рисуя тебя в мыслях.
囁いた言葉が 握った手のぬくもりが Sasaya ita kotoba ga nigitte te no nukumori ga Шепотом сказанное слово, тепло сжимаемой руки
包み込むそっと 今 景色が生まれ変わ(る Tsutsumi komu sotto ima keshiki ga umarekawa(ru) Тихонько укроет среди толпы, и тогда все вокруг переродится.
退屈な今日に色を加えて 憂鬱な明日に魔法をかけて Taikutsuna kyo ni iro o kuwaete yuutsuna asu ni mahou o kakete В скучные будни добавить красок, в унылое завтра – магии.
何気なく過ごす時間でさえ 大切な記憶に変えてい Nanigenaku sugosu toki desae taisetsuna kioku ni kaeteiku Важными воспоминаниями изменить равнодушно текущее время.
空はまだ微かに明るく 並んでる紅いランプの中 Sora wa mada kasuka ni akaruku naranderu akai rampu no naka Небо еще чуть светло, среди красных огней, выстроившихся в ряд,
ラジオから流れるラプソング 「愛してる」「愛してる」 Rajio kara nagareru rabu songu «ai shiteru, ai shiteru» Из радио льется песня любви: «Я люблю тебя, я люблю тебя».
あの映画の様に 今 君に伝えにいこう Ano eiga no yoni ima kimi ni tsutaeni ikou Словно в том кино, прямо сейчас я приду к тебе, чтобы сказать…
出来るなら全て抱いていたい だから僕の側に居て Dekiru nara subete daitetai dakara boku soba ni ite Все это я хотел бы сберечь, а взамен будь рядом со мной.
退屈な今日に色を加えて 憂鬱な明日に魔法をかけて Taikutsuna kyo ni o kuwaete yuutsuna asu ni mahou o kakete В скучные будни добавить красок, в унылое завтра - магии,
何気なく過ごす時間でさえ 大切な記憶に変えてみせ よう Nanigenaku sugosu toki desae taisetsuna kioku ni kaetemiseio Важными воспоминаниями я попытаюсь изменить равнодушно текущее время.
捻りもないありふれた言葉で よく聞くありふれたメロダィで hinerimonai ari fureta kotoba de yoku kiku ari fureta merodi de Незамысловатыми, простыми словами, мелодиями, которые часто слышишь,
変わらない聞きなれた声で 歌うよ僕だけのラプソング kawaranai kiki nareta koe de utau yo boku dake no rabu songu Не изменяя ничего, привычным слуху голосом только я пою песню любви.
届けばいい君にだけ 響けばいい君にだけ todoke ba ii kimi ni dake hibike ba ii kimi ni dake Пусть только ты будешь знать, Пусть лишь ты услышишь звук.
Перевод мой. А еще теперь можно подпевать, да. Местами это сложно, но можно.
Я сегодня вышла в утренние -25 на улицу, поморщилась от холода и включила плеер. А он неожиданно - о май рэндом из лав - запел "Ша-ла-ла, ла-ла-ла, ута о утао~" И на бодром гитарном рифе я и сама не заметила, как долетела до метро
* Мне снился Рё. Во сне я говорила ему, что он безумно красив. Он и впрямь был невообразимо красив, я так и проснулась с этим ощущением.
* Сокон - прекрасен Если бы я могла сейчас высыпать из себя все сердечки, то из емкостей хватило бы только кухни Зоопарк Слон-сан Боже, это мембер-ай пава, ей-ей. Это только она способна давать столько эмоций. Дарочка, спасибо тебе за заливку большое, и вам с Аки-тян за сабы. Все-таки, без них смотреть мне пока тяжело. Но у меня будет повод пересмотреть
Шигеее "Все кричат со всех сторон "Шиге-Шиге-Шиге" Шиге - бабка!
Да, отдельное спасибо тому, кто подбирал музыку к передаче
* И да, я посмотрела СтарТрек. Завтра напишу сюда, а щас спать-спать. Спок, о, это мужчина мечты моей. С детства.
С удовольствием присоединяюсь к картиночному флешмобу, подсмотренному у Сэйджа, Дары и Аки-тян Этот вариант ожидания мне нравится куда больше, чем нытьё = )
Сегодня, 27 декабря, в День спасателя России, мы закончили переводить дораму про спасателей Японии. Вот так вот почти символично.
Благодарности и просьбыМы хотим сказать большое спасибо всем, кто так или иначе нам помогал, прежде всего hanael за японские скрипты, без которых многое осталось бы неясным и неверным, и 10chiken, который помог нам с софтсабом. А еще Arha и Nana, которые помогали нам сделать перевод лучше.
Тем, кто еще не начинал смотреть сие пафосное и госзаказное, но оттого не менее отличное произведение японской дорамоиндустрии, рекомендуем сразу скачать архив для RAW-версии видео или для hard-версии: в архивах находятся сабы в итоговом варианте.
Напоминаем, что данные субтитры не предназначены для продажи, каких-либо изменений (в том числе озвучивания и создания хардсаба), публичных и онлайн-показов. Мы не получаем никакой выгоды от их распространения.
Для просмотра лучше использовать Media Player Classic, он не теряет форматирование текста.
Rescue очень похожа на нашу жизнь - местами тяжелая, местами невыносимо тяжелая, но все равно в ней есть место и надеждам, и дружбе, и радостям.
PS. И ещё.Альвин! Ну какие же мы молодцы! Я очень рада, что мы с тобой вместе занимались переводом Пропали бы по одиночке, думается Мы столько нового узнали, как думаешь? Ура! Ура! Ура! Спасибо тебе за терпение, поддержку и хорошую компанию Я и сама почти плачу
{ОФФ от переводчика. Сонечка, держи Надеюсь, тебе понравится. Думаю, что слово "суженый" - оно самое правильное для перевода именно в этой песне, но я его не очень люблю, поэтому выкрутилась :Р }
大丈夫いつもちゃんと笑ってるよ daijoubu itsumo chotto waratteru yo Я всегда в порядке, легкая улыбка на губах.
でも誰といても何か足りない demo daretoitemo nan ka tarinai Но с кем бы ни была, чего-то недостает.
今あなたがここに来るわけないのに ima anata ga koko ni kuru wake nai no ni И вот теперь - ты так и не пришел,
開けた窓から見えた満月 hiraketa mado kara mieta mangetsu А из распахнутого окна виднеется полная луна.
鈴虫の声が寂しさ誘うから抑えた気持ちまた騒ぎ出す suzumushi no koe ga sabishisa sasou kara osaeta kimochi mata sawagidasu Голос сверчка навевает грусть, вновь тревожит сдерживаемые чувства.
あなたに会いたくて苦しくなる夜は張り裂けそうだよ anata ni aitakute kurushiku naru yoru wa harisakeru soudana Ночью, что стала горька, я так хочу увидеть тебя, что разбиваюсь на осколки.
誰かを思うってこんな気持ちなんどそばにいてほしい dare ka wo omoutte konna kimochi nando soba ni ite hoshii Сколько раз я так же думала о ком-то, желая быть рядом.
違うそんなことが言いたいんじゃない chigau sonna koto ga iitai n janai Я не хочу сказать, что это не так.
素直になれずに悔しくなる sunao ni narezu ni kuyashiku naru Раскаиваюсь, так и не став честной.
本当は淋しいだけだと気付いて hontou ha sabishii dake dato kidzuite Но раз показав подлинную грусть,
強がりすぎてうまくいかない tsuyogari sugite umaku ikanai Я не сумею притвориться, что очень сильна.
たった一人運命の人がいるなら tatta hitori ummei no hito ga iru nara Ведь судьбой для меня предназначен лишь один.
あなたがいいのにあなたほど好きに anata ga ii no ni anata hodo suki ni И пусть ты хорош, но разве можно так любить тебя...
なれた人はいないのねえ見抜いてほしい tareta hito wa inai no nee minuite hoshii Нет ли того, кто приручил тебя? Ну же, я хочу видеть тебя насквозь…
あなたが一緒にいたいのは誰ですか anata ga issho ni itai no wa dare desu ka Кто хочет быть с тобой?
淋しげな背中を思い出すと切なくて sabishgena senaka wo omoidasu to kinakute Так мучительно вспоминать поникшие плечи.
あなたに会いたくて苦しくなる夜は張り裂けそうだよ anata ni aitakute kurushiku naru yoru wa harisakeru souda yo Ночью, что стала горька, я так хочу увидеть тебя, что разбиваюсь на осколки.
誰かを思うってこんな気持ちなんどそばにいてほしい dare ka wo omoutte konna kimochi nando soba ni ite hoshii "О ком ты думаешь?.."- сколько раз страдала, желая быть рядом.
あなたほど好きになれた人はいないの anata hodo suki ni nareta hito wa inai no Я так люблю тебя, нет ли того, кто приручил тебя?
どんな未来だとしても donna mirai da toshitemo Каким бы ни было будущее,
あなたは私の運命の人 anata wa watashi no unmei no hito Ты предназначен мне судьбой.