КкКкКк

Суть старого-престарого флешмоба от Архи:
1. Назвать 6 собственных качеств, которые начинаются с той же буквы, что и ваш ник.
2. Назначить 6 жертв, они в своих дневниках опять же пишут и передают эстафету дальше - флешмоб был давно, так что берите, кто хочет. Я не люблю заставлять (:

Ммм.

Решила, пусть будет на К, раз уж все равно меня все зовут Кицуной. К тому же, с "качествами на букву имени" у меня связаны не самые хорошие воспоминания. Это был один из двух разов, когда я участововала в конкурсе красоты ))

1. Кипешная. Не люблю это слово, но оно очень емко характеризует мою ненормально энергичную натуру. Пока что мне удается направлять эту энергию в созидательное русло, а то, боюсь, мир сошел бы с ума Да, мне один знакомый друг говорил, что я такая, потому что сексом не занимаюсь - энергию не трачу. Тогда я много думала, а сейчас разве что поржать

2. Кавайная. Это не я, это мне друг такое назвал в характеристиках меня. Ну что ж, если скинуть со счетов достаточно высокий рост и общую "большесть", то наверное

3. Категоричная. Ой, не отнять. И спорить совершенно не умею. В общем, тяжело в этом со мной.

4. Кидалт. Не обязательно же прилагательные, правда? Самый настоящий. И немножко даже этим горжусь. :) Хотя статья в Вики мне не очень нравится, лучше на эту тему эссе Линор Горалик.

5. Коммуникабельная. Слава Богу, не жалуюсь. Иначе поменять шесть школ, несколько работ и знать четверть города было бы сложно

6. Красочная. Ну, в смысле яркая Выкрутилась, да? Ну и ладно

@темы: flashmob

---

Ассоциации

Вы отмечаетесь в комментариях, а я даю вам 7 ассоциаций с вами. Ассоциации могут быть любыми и даже странными для вас, но на то они и ассоциации, нэ? У себя в дневнике вы пишете, как эти вещи к вам относятся или как они с вами связаны.

От Seige

Тык

Лиса. Да уж, концепт. Первая лиса в моей жизни своими корнями уходит на обложку карточки из детской поликлиники. Я уж не знаю почему, но мама наклеила туда в качестве картинки фотографию лисички. Я ее даже встретила в Сети недавно, эту открытку. Надо поискать.
Второй и крайний этап - тетрадь с лисичкой на итальянский. Опять же странно, потому что я предпочитаю тетради с другими обложками. Ну и вот. Написала на ней volpe - да так оно и прилипло ко мне. Соответственно, теперь к итальянскому имени прилепилось еще и японское - Кицунэ. Под ним тут и обретаюсь
Позавчера в стоматологии мне сказали в регистратуре: "Вам так идет этот рыженький, вы прямо лисичка!" Я ржаЛь

Кудряяяшки. Тоже веселье. До 21 одного года у меня были прямые волосы. Хвост и хвост, ничего такого. Потом по осени меня переклинило, я пошла подстричься и сделать завивку какую-нибудь. На недоуменное "зачем?" парикмахера я сказала "О____о". Она подумала, подстригла меня и уложила волосы пенкой. И вы знаете, выяснилось, что я вполне себе кудрявая. Прям так, по-честному.
Теперь я обычно выпрямляю волосы у висков, но когда просыпаю и некогда - иду лохмато-кудрявая

Апельсины. Они же "гордость апельсинов", они же Rescue: токубецукодокюдзётай)) Вторая дорама, которую я перевожу вместе с Alwyn. Сложно, но интересно. Мы уже обе подвымотались с ними, но ничего, еще немного - и все, кто ждал, чтоб посмотреть целиком, смогут это сделать.

Переводы песен. Я просто люблю это делать. Потому что хочется понимать до тонкостей, чему ты подпеваешь. Ну и вот. Опять же, наглядевшись на "горе-переводы" хочется побыть им альтернативой. Надеюсь, у меня получается. Некоторое время назад переводила по просьбам, сейчас поутихло пока. Но опять же, не люблю переводить только для себя. Приятнее, когда кто-то ждет твоей работы, есть стимул сделать ее хорошо и качественно. Первой песней, которую я перевела с япа, была Ordinary

Вагахай. Котяра. Для меня, к стыду, только лишь джей-веб Шиге: книгу я так еще и не прочла. Но я это исправлю обязательно. Переводить Шиге сложно, но опять же, крайне увлекательно. Сложнее всего - разговорные приколы и фишки, ради которых приходится с ног на голову ставить пол-Интернета и знакомых всех. Тем обиднее, когда что-то все-таки не получается перевести верно. Помогает философия "не ошибается тот, кто ничего не делает". Я планирую все-таки перевести всего Вагахая. Но никак не могу найти ритм работы. Опять, кажется, не справится без посторонней помощи Архи-тян в качестве волшебного пенделя. И Кояму туда же, к тому же, с ним не в пример легче.
Признание: да, я всегда расстраиваюсь, когда узнаю, что все всё уже прочитали на английском давно. Мне начинает сразу казаться, что нафик я это перевожу Да, ничего не могу с собой поделать. Нет, я все понимаю

Подполье-дача. Дача должна перестать быть подпольем уже следующим летом. Пока, кстати, это отличное место отдыха, самое любимое и комфортное. Я продолжаю создавать там обстановку, сегодня вот поеду в магазин за покупками. Я горжусь этим местом - я сделала его сама почти с нуля - начиная от покупки и кончая организацией капитального ремонта и обычного ремонта. Конечно, не без помощи родителей. Но исключительно физической.
Там отлично переводится и работается. И классно отдыхается. Это не огород, нет.

Итальянский. Язык, который я знаю хорошо. Так хорошо, что даже преподаю. Выучила в университете, не особенно сознательно, но с тех пор не жалела. В Италии не была и не стремлюсь, но если представился бы случай - съездила. У меня есть друзья-итальянцы и знакомые преподаватели-итальянцы. И даже сертификат. Дада.

От Antanya

Тык

Тенсай. Да, это то слово, которое ты узнала благодаря мне. Точнее, Шиге Ибо тенсай (то бишь 天才, то бишь "гений" у нас он). Слово красивое, простое и очень емкое. Пишется иероглифами "небо" и "возраст". Можно заодно выучить, как и то и другое произносятся и пишутся по-нихонски.

Мыльные пузыри. Очень люблю. В этом году побывала на dreamflash с участием большого количества людей и пузырей. Было очень красиво, хорошие, позитивные люди, друзья, много фоток. Одна из многих моих валяется где-то на сайте КП даже Очень классно было.
Перед этим я летом прошлого года пускала пузыри в торговом центре Самары, стоя на третьем этаже. А там огромный пролет и внизу эскалатор (вспомнила Осаку :lol. Характерно, что пузыри замечали только дети - взрослые совершенно не смотрят вверх...

Лисосмайлики. О да Это наше все У меня их довольно много в коллекции уже:
Да, ну и родная дайревская, конечно

Яркие фотографии. Мм... Мои? Вообще? Тоникаку, я действительно люблю яркие картинки и сочные цвета. Они прибавляют яркости в жизни. Стоит ли говорить, что я обожаю радугу?

Блокнот.　Сабы, наверное? Да, до какого-то времени я действительно редактировала сабы в блокноте. Но теперь аэгисаб покорил меня, и в блокноте я делаю только самые последние правки, если где-то очепятка, или ё пропустили, или что-то такое. Вообще я предпочитаю блокнот как сжиратель форматов очень удобно. И запускаю его всегда быстро, через "пуск-выполнить"

Share. Очень красивая ньюсопесня Не могу сказать, что она прямо самая любимая, но она прекрасна и волшебна. И про мембер-ай Я её переводила по просьбе Аки-сан, и мы с ней еще поспорили про цвета Коямы

Маленький принц. Одна из любимых книжек. Есть даже на итальянском - я специально попросила, чтоб мне ее из Италии привезли. Забавно, но книжка с тем "Маленьким принцем", котороую я читала впервые - это чья-то книга, неизвестно как ко мне попавшая, которую кто-то искупал в ванной или где-то, потому что она распухшая и с ребристыми страницами. Но как и любимого лисёнка, я ни на что ее не променяю
Любимая цитата оттуда:
- Куры на этой планете есть? - спросил Лис.
- Есть.
- А охотники?
- И охотники есть.
- Эх, нет в мире совершенства...
У Экзюпери я еще очень люблю "Планету людей". До сих пор помню, как ехала в автобусе из универа, читала ее и плакала.

От Arha

Фото на улице. Я не то чтобы люблю фотографироваться. Я люблю фотографии. А мои друзья любят их делать. Бубубу: И поскольку фото "я на фоне ковра" или "я на фоне двери" (знаете, бывают такие фотографии, когда какая-нибудь деффочка "сексуально" изгибается на каком-нибудь нелепом фоне. Я не против фотографий на фоне стенки и ковров, только сексуально изгибаться не надо . Поэтому периодически я с разными отличными и любимыми людьми выхожу на улицы родного города, и мы устраиваем фотосессии. Говорят, получается хорошо А еще иногда меня фотографируют просто так, потому что я - цветовое безобразие. Ну что поделать?

Сочетания яркого.
Но цветовым безобразием я была не всегда. В школе и университете я всегда надевала вещи "в тон" и определенных цветов, но они были ко всему прочему еще и достаточно строгого и бабского женственного (местами) покроя. Потом в голове что-то щелкнуло, и я стала носить абсолютно все цвета в очень разных сочетаниях (например, зеленый и фиолетовый). Не раскаиваюсь
Ну и дом у меня такой же. Главное требование к окружающим меня цветам - насыщенность. 子供みたい, короче.

Чиба-сенсей.
Оо, это моя любимая женщина. Их немного, да.
Наша прекрасная преподавательница по японскому. В свои 70 лет имеет хорошую кожу, бодрый дух и совершенно не занудна. Я никогда не осознаю даже, что ей семьдесят.
Она филолог (насколько я понимаю, что-то вдруг задумалась), живет в нашем городе уже давно. Мы ходили к ней в гости *__* Она прекрасна-прекрасна. Как сказала бы Фуджи: "ей нужен тэг"
Кстати, она не любит, когда ей говорят "сэнсэй", как мы тут выяснили О__о

Аська.
Это такая женщина, которая нас с тобой связывает, Арха-тян Третий, который совершенно не лишний, а вовсе даже необходим. У меня квип инфиум, я вообще сторонница квипа. Но и все остальное у меня есть. Про запас.

Когда-нибудь...
...мы обязательно встретимся. Я знаю. Ты же поедешь ко мне на дачу?

Это она. Мой любимый домик вчера. Некрашеный пока. Но все равно

Бенто.
Бенто - это вкусно, полезно и очень круто. Помнится, мы с тобой описывали еду на обед следующего дня, как здорово было. Надо возродить традицию готовки, а то мы разбаловались К тому же, я от Чибы-сан набрала чуток рецептов

Помощь.
Я люблю помогать. Это делает мир ярче и лучше. А людей - добрее. Правда же?

Юмор.
Юмор-юмор... Юмор-сан. Не знаю. Арх? Вообще я люблю и шутки, и шутить При этом не смотрю КВНы и прочее, самое смешное до меня и так доберется.
Когда у человека нет чувства юмора, я начинаю сомневаться в его образованности и уме. Слишком тесно эти понятия связаны. Конечно, я не о "туалетном" юморе говорю.
Да, и ещё. "Смешной" - это лучший комплимент в моем понимании.

Вкусовщина.
Вообще это не очень хорошее слово Я не знаю, почему ты об этом говоришь в моем отношении Я стараюсь всегда, чтобы адекватность и соответствие побеждало вкусовщину. Это что касается работы.
Если ты о комментариях к переводам... Ну да, я говорю о вкусовщине, когда мне хочется переделать фразу просто "под себя", хотя можно обойтись и тем что есть без всяких проблем.

Мс.
Ох. Сейчас мне страшно вспомнить. Во-первых, я тогда не знала толком ничего. Во-вторых, как вообще можно было решиться переводить такие огромные разговорные тексты да еще и с моим на тот момент знанием языка... Но я благодарна им. Это были первые шаги в фэндоме 覚えているかな？

Лиска.
Так меня зовет только Арха-тян. Я очень люблю, как это звучит
大好きですよ！

От akihabara

Ией!

Отчеты с ньюсоконцертов.
Написала выше у Архи Вот совсем чуть-чуть выше.

Монокуро бу.
О, да Они победили в моем сердце всяких хэллоукитти, хотя это одно и тоже. Монохромные свинки - наше все.
Где-то у меня даже есть фотка со всем этим стаффо-добром. *____* *хочет сумку-монокуро бу*

Лавлесс.
月のカース冷たい夢の中で・・・
Да, это одно из самых любимых аниме. Оно нравится мне всем. Рисовкой, персонажами, сэйю, саундтреком... Вчера Ви подарила мне двд-версию Пересмотрю на большом мониторе обязательно. Без сабов на сей раз, думаю, справлюсь без опоры Соби - это чудо.

Типобенто.
Ну это потому что оно у меня делается не в нормальной коробке, а в той, которая более-менее подходит Ну и вообще, называть это "обенто" как-то слишком пафосно

Ordinary.
Ночью гулять по городу, залитому огнями. Осень или весна, главное, чтоб ветер был прохладный. Это гениальная песня, с отличными текстом и музыкой. Если б не она, опять же, бог знает, взялась бы я переводить песни или нет...

Разноцветные резиновые сапоги.
Да! Их есть у меня Сейчас пришел их сезон как раз. Куплены за копеечку, радости - на миллион. А главное - сухо и комфортно

Япония.
Первый раз я рассматривала пейзажи Страны Моей Мечты еще лет в семь-восемь. На даче лежали старые сразу-постсоветские журналы "Фото Япония" Тогда я и подумать не могла, что все так обернется. Потом было просто колоссальное уважение к нации - за многое. Теперь - это страна, где я хочу побывать. Очень хочу.
И если бы в мире все складывалось так, как хочется, то у меня был бы дом где-нибудь в Японии (неважно, в мегаполисе или за городом), куда я обязательно бы уезжала на пару месяцев в году.

От ronny

Японский.
Какое счастье, что я начала его учить Теперь мне кажется, что жизнь шла как-то мимо меня раньше. А сейчас я настолько связана с миром и его гармонией... И все благодаря японскому. Отличный язык

Ньюсо-переводы.
Все выше и выше и выше! Очень пользительно для ума, сердца и экзаменов Рекомендую

Яркость и незаурядность.
Я? *косплеит Тегоши*
Что-то я подозреваю, это была мстя, а?
Хорошо, если так Оно как-то повеселее и для здоровья полезно

Лисо-смайлеги.
Вспоминали, вспоминали Они так удачно ко мне вписались, спасибо им за это

Рыжий.
Да, сегодня подумала о черном цвете волос Но общество мне этого не простит, чувствую.
Состояние души. Солнце и позитив. Это рыжий. Апельсины!!

Причёска-как-у-Пи.
Было дело Это все toshiba! Кстати, можно повторить. Косплеить лидер-сана мне понравилось

Веснушки.
В смысле "почему-то"? Они у меня есть и их много Причем не только на лице, но и на всем теле. А еще родинок килограмм. Вот так

Кояты.
ОТП, ну что еще добавить. Нет, при этом я спокойно отношусь к разным пейрингам и вполне себе их воспринимаю, но... Но это не просто "пейринг". Это олицетворение дружбы, если угодно.
Я им завидую *__*

От Ви-тян

Юпитер. Моя планета-сан Я же Стрелец, никуда не денешься. Сейчас по вечерам (это 23 декабря 2009), она смотрит мне в окно, очень красивая рядом с Луной. Я даже ее узнаю на небосводе
И Сэйлор-Юпитер тоже, думаю, подпадает Альтерэго, что Я про нее уже писала даже.

Школьные друзья.
Да, это было самой непостоянной категорией в моей жизни. Но мы с тобой сколько лет уже знакомы, и это так отлично... Сколько? С 1997 года, так?..

Джоннисы и бойзбенды (хочешь в один пункт, хочешь в 2).
Бойзбенды, да. Люблю их нежно, но NewS затмили всех, что были и будут в моей жизни. А к джонннисам вообще я очень ровно отношусь. Ну вот как-то так. Я не воспринимаю ньюсовцев как часть джоннисов.

Фокстерьеры.
Любимая порода собак. Не представляю, как можно держать собак других пород вообще (:

Переезды.
Неотъемлемая часть моей жизни, начиная с утробной, простите. Не знаю, право слово, кончится ли это когда-нибудь. И даже уже не знаю, хочу ли я оседать где-то больше пяти лет - это самый большой срок, который я прожила на одном месте. Наверное, да. Но я перестала понимать.

Движок.
Электровеник-сан! Пишу в качестве своей однословной характеристики обычно, ибо отражает

НГУ.
Любимое место учебы. Хорошие пять лет жизни, учебы, любви, счастья, нервов, удач, друзей, тусовок, свободы. Напряженная работа "на поступить" того стоила, ей-ей. И я счастлива, что она не была напрасной.

Голубые бабочки.
Конечно, это потому что Loveless и потому что Соби. Теперь ассоциация будет надолго, если не навсегда. Одно из любимейших аниме. Для меня - пример совершенной и законченной работы. С мангой знакома поверхностно, как-то так вышло.

запись создана: 11.09.2009 в 08:59

@темы: flashmob, обо мне

---

Ноосфера

Вот, Antanya, я ж тебе говорила, что tennen мне обязательно попадется очень скоро где-нибудь Я с ним столкнулась в тот же день в собственном шкафу, с этим словом

Разбирали мы тут значение слова 天然 (てんねん~no). Оно в обычном значении "натуральный, природный". А еще используется как сокращение от 天然ボケ (てんねんボケ ) - человек, который непреднамеренно своими словами и поступками смешит окружающих. Ну такой Като-сан случайный цирк на выезде. Так вот, в одном из словарей японско-английских "тэннэн" переводится в том числе как airhead.

Я это все узнала, а через минут двадцать полезла в шкаф, и поняла, что airhead написано на майке, которую я накануне купила И там нарисованы надутые шарики-лица. Дада.

@темы: лингвистическое

---

Жизнерадостные лапши

Засунула в электронный переводчик статью из аглицкой Вики про хаката-рамэн:

"Hakata ramen возникает от заречья Hakata города Fukuoka. Оно имеет отвар богатого, milky, свинин-косточки tonkotsu и довольно тонкие, non-курчавые и жизнерадостные лапши."

Валяюсь минут пять

@темы: лингвистическое

---

О работе

На вопрос "почему?" [здесь сделано так нелогично] новому сотруднику старые отвечают:
- Потому что это было так до того, как вы здесь появились, и пусть так и остается.

Ну не пипец ли?

С другой стороны, что я хотела - рыба-то с головы гниет, ну. Какой начальник - такие и подчиненные. А начальник - ровно такой же. Я, правда, не промолчала, вышел скандалЬ небольшой. Теперь сижу и психую. Блин, как бы научиться пофигизму и деланию "как заведено"?..

Что-то это все-таки не тот корабль. Что-то меня на нем укачивает.

---

А теперь - спать! Блиин, ну завтра опять собираться буду, как тайфун. Когда же я юккури уже, а?..
Зато - сабы ятта! *__*
Нет, я не буду ныть. Я все успеваю. И это успею тоже. Найнанэ~

@темы: NewS, обо мне

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

真実のNewS愛

Боже мой, я никогда еще не любила людей по ту сторону экрана так сильно

Сабы к документалке отсмотрены, и я нифига не буду ложиться, потому что буду их двигать и колдовать, пока не закончу. Потому что счастье исходит от меня.

Потому что дорки.
Потому что Тегоши смеется.
Потому что Массу гораздо серьезнее, чем кажется.
Потому что фэйлит и дурачится Шиге.
Потому что их с Коямой двое.
Потому что ЯмаПи неэпически красив.　И губы-сан, я по ним скучала, оказывается.
Потому что Рё командует и поет Шигешную песню.
Потому что Кояма невозможный любимый балбес.
Потому что Рё называет Шиге アホウ～　и это кансайбен.
Потому что Массу прикалывается над Коямой.
Потому что Рё пишет музыку.
Потому что Тегоши так красив, когда поет ケセナイ
Потому что Шиге и Рё что-то делают вместе.
Потому что Кояма сонный и ворчит.
Потому что Тегоши в очках и в какой-то невыносимо ему идущей кофте-пальто.
Потому что ЯмаПи обнимает Шиге, а Массу про него поет...

Ладно, ладно. 行ってきます。

@темы: NewS

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

26

Окончательно разменяла четверть века

@темы: обо мне

---

日本語能力試験-2009-2

Я вернулась, милые и дорогие
Спасибо всем большое за поддержку, мне было очень приятно Под конец, правда, стало даже немного неудобно, что я всех так взбаламутила своим норёку, будто я на первый второй уровень сдаю ごめんね　

Кому интересно

Ничего комментировать непосредственно о себе не буду, скажу только, что я понаделала тупых ошибок просто по невнимательности. Это особенно обидно, учитывая, что в нескольких местах это было горе от ума. То есть если бы я не училась, то написала бы безошибочно правильно. Но я учиすぎて, поэтому вот. Имеем то, что имеем. Результаты в конце февраля - начале марта.

Скажу еще, что мне показался экзамен этого года не таким сложным. Бывали явно посложнее из тех прошлогодних, что мы делали. Ну на мой вкус.

Да, и еще. В этом году надпись на всех бланках была "2009-2". Сэнсэй сказала, что это связано с введением с 2009 года двухразового экзамена - летом и зимой. И уточнила, что первый (летний) экзамен можно сдавать только в Японии. Так-то.

Вообще же как я ни надеялась, промежуточный уровень между 2-м и 3-м обещают вклинить со сквозной нумерацией, то есть промежуточный уровень будет-таки третьим. Каша-каша, не ожидала такого от японцев. Пока что есть мысли готовиться все-таки сразу на второй на следующий год (уже по новой нумерации). Но это как попрёт, да.

@темы: лингвистическое

---

Любимым софэндомцам

Придет ли день, когда я смогу сказать слова, что переполняют сердце? ©ПН

Мы на расстоянии соединенных рук, и теперь мне кажется, что так было всегда.
Наше звучание, ветер, свет – слившись, они превратились в одну дорогу,
Которой не видно конца. Поэтому и десять лет спустя я скажу –
И до сих пор, и с этих пор, и навсегда – спасибо за то, что ты рядом со мной.

© NewS, Share

@темы: NewS, мой микрофэндом прекрасен

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Песня дня

Милая моя, с Днем рождения Сегодня исключительно kimi no tameni utauyo~
Просто будь. Так хорошо, что ты есть, ты даже не представляешь

@настроение: uo-uo-uo-uo e-e!

@темы: архиважный тег

---

Амбарный замок

Усе, товарищи и любимые граждане, я потерялась до вечера 6 декабря в море слов, иероглифов и грамматики, чтоб ей.
Пока, пожалуйста, повремените с заявками и просьбами, не заставляйте меня переживать лишний раз из-за того, что я не могу вам помочь. [Арх, вопросов по ДВД это не касается, конечно.]

О планах. Больше для систематизации меня, чем для чего-либо.

Планы на декабрь.
Крайне быстро доперевести песни ко второй части ДВД.
Закончить три интервью и Q10 из Wink up'а за октябрь.
Надеюсь, что мы закончим Rescue с Альвин благополучно, и соорудим архив. Там где-то есть еще спешл к ИВГП, но это уже другая история, кажется.
Короче, я хочу все это закончить до января. А еще лучше, числа до 25 декабря.

А вот потом будут джейвебы. В первую очередь, Вагахай Все-таки я хочу перевести все записи этой части на русский. И я это сделаю.

Всех люблю, всем до связи

@темы: планов громадье

---

関ジャニ∞

Два дня прошли под знаком канджаней, как-то не специально получилось.

Рённи, вот тебе обещанное. Лис сказал - лис сделал!
Да, до меня только сегодня дошло, сижу такая, ковыряюсь в текстах, и тут меня осеняет - Рённи! нет, сама Рённи!! попросила перевести ей тексты! Меня!! С ума сойти Я прониклась, кроме шуток. Прям \(*_*)/

関ジャニ∞ - パズル
Puzzle

Паззл

眠れない夜はいつも　古いアルバムを開く
nerenai yoru wa itsumo furui arubamu wo hiraku
Ночью, когда мне никак не уснуть, я открываю старый фотоальбом…

無邪気な顔で笑ってる　ぼくらがいる
mujakina kao de waratteru bokura ga iru
Там смеемся мы, и наши лица так простодушны.

これは何年前だろう　堀江公園のサクラ
kore wa nan nen mae darou horie kouen no sakura
Сколько же это лет назад?.. Сакура в парке Хориэ…

初めて喧嘩した夜も　この場所だったな
hajimete kenka shita yoru mo kono basho datta na
А вот место, где мы впервые поссорились в тот вечер…

あの頃抱いてた夢
ano koro idaiteta yume
Мечта, которую тогда я хранил в душе,

近づいてるの？　遠ざかってるの？
chikadzuiteru no touzakatteru no
Стала ли она ближе? Или отдалилась?

さよなら　迷いなきあの日よ
sayonara mayoinaki ano hi yo
Без колебаний я скажу «прощай» тем дням,

いつの日かまた会えるよね
itsuno hi ka mata aeru yo ne
Ведь когда-нибудь мы обязательно встретимся вновь.

「東通りで３時頃」　待ち合わせはいつもそこ
hidashi doori de san ji goro machiawase wa itsumo soko
«В три часа на Хигаси» - наше постоянное место встречи.

電車は街をくぐり抜け　淀川越えて
densha wa machi wo kugurinuke yodogawa koete
Поезд проходит по городку, через Ёдогаву,

両手を広げ堂々と　そびえ立つ太陽の塔
ryoute wo hiroge dodo to sobie tatsu taiyou no tou
И я хочу не стесняясь раскинуть руки в свете солнца, сияющего в вышине.

記念に買ったあのパズル　昨日のようだね
kinen ni katta ano pazuru kinou no you da ne
Тот паззл, что я покупал на годовщину – всё это было, словно вчера.

なくしてしまったひとつのピース
takushitematta hitotsu no piisu
И один случайно потерянный кусочек,

探しているよ　手を借りしてくれ
sagashiteiru yo te wo karishitekure
Я всё ищу его, помоги же мне...

さよなら　迷いなきあの日よ
sayonara mayoinaki ano hi yo
Без колебаний я скажу «прощай» тем дням,

いつの日かまた会いたいな
itsu no hi ka mata aitai na
Ведь когда-нибудь мы обязательно встретимся вновь.

探してる　足りないピースを
sagashiteru taririnai piisu wo
Тот недостающий кусочек, что я ищу,

探してる　この東京で
sagashiteru kono tokyou de
Я буду искать даже в этом Токио,

ひとりじゃとても無理だよ
hitori ja totemo muri da yo
Ни за что нельзя оставить его в одиночестве.

さよなら　迷いなきあの日よ
sayonara mayoinaki ano hi yo
Без колебаний я скажу «прощай» тем дням,

いつの日かまた会えるよね
itsuno hi ka mata aeru yo ne
Ведь когда-нибудь мы обязательно встретимся вновь.

探してる　足りないピースを
sagashiteru taririnai piisu wo
Тот недостающий кусочек, что я ищу.

探してる　この東京で
sagashiteru kono tokyou de
Я буду искать даже в этом Токио.

眠れない夜はいつも　古いアルバムを開く
nerenai yoru wa itsumo furui arubamu wo hiraku
Ночью, когда мне никак не уснуть, я открываю старый альбом.

無邪気な顔で笑ってる　ぼくらがいる
mujakina kao de waratteru bokura ga iru
Там смеемся мы, и наши лица так простодушны…



関ジャニ∞ - Brilliant Blue

Сияющая тоска

最後に言葉を交わしたのは　もうどのくらい前だろうな
Saigo ni kotoba o kawashita no wa, mou dono kurai mae darou na
Сколько уже прошло с тех пор, как мы в последний раз перебросились парой слов?

冷たい雨が降りそうな　背の低かった空
Tsumetai ame ga furisouna, se no hikukatta sora
Небо так низко и кажется, что оно полно холодным дождем.

今でも記憶を揺らぐ　瞳を支配してたブルー　きれいなままで
Ima demo kioku o yuragu hitomi o shihai shiteta Blue kireina mama de
Но та тоска, что и сейчас дрожит в памяти и приковывает взгляд, остается ясной как прежде.

これ以上増えることない思い出が
Kore ijou fueru koto nai omoide ga
Воспоминание, которое ничто не сможет преодолеть,

角も取れて美化されると　ますますやっかいな存在だから
Kado mo torete bika sareru to, masumasu yakkaina sonzai dakara
И границы которого стали далеки и прекрасны из-за все прибавляющихся хлопот.

どうにか粗捜し　汚してしまいたいね
Dou ni ka arasagashi, yogoshite shimaitai ne
Так или иначе, я не хочу больше пятнать его жалобами,

でもきっと輝きは増すだろう　宝石のように
Demo kitto kagayaki wa masu darou, houseki no you ni
И тогда, конечно, оно засияет больше, став похожим на драгоценный камень.

さよなら　あの空見上げた日々
Sayonara, ano sora miageta hibi
Прощайте, дни, когда я поднимал глаза к небу,

いつしか　遠くを見たあなたは
Itsushika, tooku o mita anata wa
Не успею оглянуться, а ты уже растаешь вдали.

そう真夜中　籠から飛び立つ鳥
Sou mayonaka, kago kara tobitatsu tori
Птица, в полночь выпорхнувшая из клетки,

帰る目印も付けずに
Kaeru mejirushi mo tsukezu ni
Не оставит метки, чтобы вернуться,

残されたのは　鮮やかなブルー
Nokosareta no wa, azayakana Blue
И оставит сияющую тоску.

散りゆく恋心は無情に　違う場所で咲く不条理
Chiriyuku koigokoro wa mujou ni, chigau basho de saku fujouri
Так нелепо, что где-то там безжалостно цветет разбитая любовь,

それでも蜃気楼のように　道のりはまだ遠い
Soredemo shinkirou no you ni, michinori wa mada tooi
И все-таки путь, словно мираж, еще так далек.

何も聴こえないほどの　深い海泳いでたブルー　もう捜せない
Nanimo kikoenai hodo no, fukai umi oyoideta Blue, mou sagasenai
Тоску, плывущую в глубокой пучине, где не слышно ни звука, мне уже не найти…

例えば　寝付けない午前4時
Tatoeba, netsukenai gozen yoji
Представь, в бессонный четвертый час утра

あなたの影がちらつくことなんてしゃくだから
Anata no kage ga chiratsuku koto nante shaku dakara
Я страдаю, видя твой мерцающий образ.

明日も
Ashita mo
И завтра вновь то же…

約束詰め込んで　走り回って
Yakusoku tsumekonde, hashirimawatte
Перегруженный обещаниями, я бегу по кругу,

想いよ薄まれ　時間も回れ回れ…
Omoi yo usumare, jikan mo maware maware...
Теряя мысли, и время все движется, движется…

でも結局負けちゃっているね　忘れられない
Demo kekkyoku makechatte iru ne, wasurerarenai
Но в конце концов я же проиграю?.. И не смогу забыть.

さよなら　あぁ幼すぎた二人
Sayonara, aa osanasugita futari
Прощайте, двое, что были слишком похожи на детей,

お互い　別々の旅路を
Otagai betsubetsu no tabiji o
Вы оба продолжите путешествие порознь,

彷徨う中　過去から抜け出したら
Samayou naka, kako kara nukedashitara
Скитаясь, ускользнете из прошлого.

次の場所はもう見付かった？
Tsugi no basho wa mou mitsukatta?
Следующая остановка уже найдена?

眩いほどの　鮮やかなブルー
Mabayui hodo no, azayakana Blue
Слишком ослепительная, сияющая тоска.

さよなら　あの空見上げた日々
Sayonara, ano sora miageta hibi
Прощайте, дни, когда я поднимал глаза к небу,

いつしか　遠くを見たあなたは
Itsushika, tooku o mita anata wa
Не успею оглянуться, а ты уже растаешь вдали.

そう真夜中　籠から飛び立つ鳥
Sou mayonaka, kago kara tobitatsu tori
Птица, в полночь выпорхнувшая из клетки,

帰る目印も付けずに
Kaeru mejirushi mo tsukezu ni
Не оставит метки, чтобы вернуться.

もう一度　またどこかで会うなら
Mou ichido, mata dokoka de au nara
Если мы снова где-нибудь встретимся,

笑顔で声をかけあって
Egao de koe o kakeatte
То поболтаем с улыбкой…

嘘でもいいから　ココロを隠して
Uso demo ii kara, kokoro o kakushite
Можно и приврать - скрыв то, что в сердце,

幸せを報告しましょう
Shiawase o houkoku shimashou
Давай расскажем друг другу, что счастливы.

永遠のブルー
Eien no Blue
Вечная тоска.



関ジャニ∞ - My last train

Мой последний поезд

人まばらな駅前で　曇る夜空見上げて
hito mabara na ekimae de kumoru yozora miagete
Я поднимаю глаза к пасмурному ночному небу, стоя у станции, где повсюду люди.

君の姿探しても　星一つまだ見つからない
kimi no sugata sagashite mo hoshi no hitotsu mada mitsukaranai
Можно поискать глазами твою фигуру, пока не видно ни одной звезды.

改札口吹く風に　ふたつの影消えたけど
kaisatsuguchi fuku kaze ni futatsu no kage kietakedo
Два силуэта, обдуваемые ветром у входа на платформу, тают,

手をつないだ恋人のぬくもりはまだ残ってる
teo wo tsunaida koibito no nukumori wa mada nokotteru
Но тепло соединенных рук влюбленных еще осталось.

理由がいるなら
riyu ga iru nara
И если есть причина,

なんとでもいえばよかった
nanto demo ieba yokatta
Сойдет все, что бы ты ни сказала…

行くな　Love Love Love
ikuna Love Love Love
Не уходящая любовь, любовь, любовь.

My last train 君を乗せて
My last train kimi wo nosete
Я посажу тебя на свой последний поезд,

夜を照らし　走り去る
yoru wo terashi hashirisaru
Убегая вдаль, он осветит эту ночь.

My last train 消えてくなら
My last train kieteku nara
И когда мой последний поезд исчезнет в ночи,

想いだけでいい運んでよ
omoi dake de ii hakonde yo
Захвати с собой лишь воспоминания.

降り始めた雨粒が　街の灯り濡らして
furihajimeta amatsubu ga machi no akari nurashite
Под каплями начавшегося дождя промокнут городские огни.

まるですべて夢のよう　ぼんやりとただ揺れ動く
marude subete yume no you bonyari to tada yureugoku
Все вокруг кажется туманным сном, когда качаешься в вагоне.

抱きしめるとつらいのは　胸の音がわかるから
dakishimeru to tsurai no wa mune no oto ga wakaru kara
Я измучаюсь, если обниму тебя, ведь я знаю, как стучит твое сердце.

君の涙拭えずにただ僕は傘手渡した
kimi no namida nuguezu ni tada boku wa kasa tewatashita
Не вытирая твоих слез, я просто отдам тебе зонт…

言い訳したいなら
iiwakeshitai nara
Если захочешь извиниться,

はじめからよせばよかった
hajime kara yoseba yokatta
Сначала подойди ко мне совсем близко.

だけど Love Love Love
dakedo Love Love Love
И всё же любовь, любовь, любовь.

My last train キミに贈る
My last train kimi ni okuru
Я преподнесу тебе свой последний поезд,

愛は濡れて　にじんだまま
ai wa nurete nijinda mama
Промокшей любовью мы и сами пропитаны насквозь.

My last train　もどれるなら
My last train modoreru nara
А если мой последний поезд вернётся,

傷ついてもいい　抱きしめたい
Kizutsuite mo ii dakishimetai
То, пусть я буду изранен, все равно хочу обнять тебя.

後悔するのなら
koukai suru no nara
Если захочешь раскаяться,

追いかけて行けばいい
oikakete yuke ba ii
Лучше отправься вдогонку.

響け　Love Love Love
hibike Love Love Love
Звенящая любовь, любовь, любовь.

My last train 君を乗せて
My last train kimi wo nosete
Я посажу тебя на свой последний поезд,

夜を照らし　走り去る
yoru wo terashi hashirisaru
Убегая вдаль, он осветит эту ночь.

My last train 消えてくなら
My last train kieteku nara
И когда мой последний поезд исчезнет в ночи,

想いだけでいい運んでよ
omoi dake de ii hakonde yo
Захвати с собой лишь воспоминания.

真夜中の雨を突き抜けて走り出した
Mayonaka no ame wo tsukinukete hashiridashita
Я прибежал под проливным полуночным дождем,

君を（君を）強く（強く）抱きしめるため
Kimi wo (kimi wo) tsuyoku (tsuyoku) dakishimeru tame
Чтобы крепко тебя обнять.

Cry in the rain
My last train oh…

ЗЫ. А еще я счастлива уже тем, что все они просто есть - и NewS, и 関ジャニ∞. 私はただそれだけでいい　© Мне не нужно большего.

@темы: lyrics, ПН

---

Вопрос залу

У Party Time очень актуальный текст, прямо не зря она мне всегда нравилась

Минна-сан, вопрос на засыпку - нужно ли выкладывать тексты переводов песен к НьюсоДВД? Я к тому, что они войдут в субтитры, и нужно ли кому-то, чтобы они лежали здесь? Или на сообществе выложить, надо ли, опять же.
Но это будет после того, как субтитры будут готовы, в любом случае...

Я понимаю, что вопрос как-то по-дурацки звучит. но он почему-то у меня снова возник.
Короче, не знаю

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Про любимых

Слушаю собрную солянку из всех аниме-остов, что у меня есть. Подготовка к норёку полным ходом, пишем кандзи.
Так и вот. Есть там прикольные песни и много, есть осты, которые я регулярно переслушиваю, то есть песни знакомые и любимые... И есть ост из ЛавКома, который в том числе Тегомасный.

И вот как в толпе - идешь-идешь, люди мимо, мимо... И тут - знакомое лицо, и ты улыбаешься и радость наполняет сердце, сразу и резко - вот так и я, когда мне попадаются песни Тегомас

@настроение: ガンガン頑張ります～いえい

@темы: Массушечка-душечка, Тего, ongaku