J-web Рё, 3, 10, 18, 24 июня; 1 июля 2009

[ОФФ от переводчика. Рё-тружяжко... Рённи спасибо за доставку оригиналов ^^]

03 июня 2009

Добрый день.

Это Нишикидо.

Как ваши дела?

Концерты в "Tokyo Dome" закончились, следующий Кумамото.

Буду стараться.

Закончил читать «Akunin», теперь читаю «Modern Time». [Она, вообще-то «Мodern Times», 10 место в списке получивших литературную премию «Хонтай», про которую уже говорили тут. Обложка.]

Я стал сильнее как читатель, поэтому закончу в течение месяца.

Хороших выходных

10 июня 2009

Начались съемки обеих дорам. [Речь идет о дорама-спешале для "24TV"　и "Orutorosu no inu".]

Тур продолжается.

Отлично, вкалываем.


18 июня 2009

Добрый день. Это Нишикидо.

Ниномия-куну исполнилось 26. Давайте все его поздравим.

Отлично, сегодня тоже хорошо поработаю.


24 июня 2009

Добрый вечер. Это Нишикидо.

Сейчас я очень упорно работаю.

Сейчас идут съемки дорамы для «24TV».

Теперь уже самый захватывающий момент.

Я очень стараюсь

01 июля 2009

Добрый вечер.

Это Нишикидо.

Как самочувствие?

Я и сейчас упорно работаю. Возможно, и завтра тоже буду.

@темы: j-web's, ПН

---

Апельсины

День рождения Массу не должен пройти незамеченным!

Самая лучшая улыбка агентства, 　誕生日おめでとう！＾＾

Вторая серия Rescue. Спасибо 10chiken за софт, hanael за японские скрипты и отдельное спасибо Naniwa за удачную подсказку нужного слова

Приятного просмотра!

Лежит тут.

ЗЫ. Alwyn, как хорошо, что мы есть друг у друга! :)

@темы: сабы

---

Ваш покорный слуга Шиге: Универ?! Нет, семинар!

[ОФФ. Зарисовка "Шиге и... массаж!"
За оригиналы и бету спасибо Архе-тян ^^.]

10 мая 2009
Запись 18

Раньше, наверное, я уже говорил об этом

Перед репетицией «Семинара» они обычно делают растяжку


Постановщик-сан - инструктор, и каждый день все вместе дружно тянутся

Тело Като Шигеаки стало более гибким, чем раньше

Поскольку жесткие прежде части тела теперь стали растягиваться, сейчас становится понятно, что вырос

Но сегодняшняя растяжка отличалась от обычной

Постановщик-сан сказал вот что

"Разделитесь по двое "

Э

Растерявшийся от непривычных слов актерский состав

Включая постановщика-сана, всего восемь человек и, значит, четверо мужчин и четыре женщины; делится ровно, следовательно, никто не остался без пары

Все, как и сказано, разбились по двое

Като Шигеаки в паре с исполняющим роль Патрика Уэгути-саном

По(становщик): «Один ложится на спину Второй массирует ему ноги »

Массирует

Так Сегодня не растяжка, а массаж

Постановщик-сан рядом делал массаж И Като Шигеаки тоже первым начал делать массаж Уэгути-сану

Пятнадцать минут массажа, потом меняются

В момент, когда надо было меняться, постановщик-сан сказал

«А мне массаж можно и не делать ».

И так получилось, что Накамура-сан, играющий роль Джейсона, так и остался [без сладкого]

«Ну, тогда я сделаю массаж Шиге-тяну »

Короче говоря…

Массаж мне будут делать двое ＼( ´ ▽｀ )／

Но счастливый Като Шигеаки оказался дураком…

Массаж, сделанный двумя вредными парнями, – это не массаж

Все тело Като Шигеаки сильно мяли

Ой

Вместо долгожданного массажа

лучше была бы обычная растяжка ( ´Д｀ )

Чтобы исчезли отпечатки-сан, потребовалось больше часа




 

запись создана: 30.06.2009 в 21:15

@темы: j-web's, Шигений

---

Апельсины

Ко мне приехала вторая серия Rescue.
С вечера начну гамбаримасить, так что немножко осталось - и будет нам счастье

УПД. Самая объемная часть работы позади. Осталось договориться, все ли будет так, докрасивить тайминг для равки, вычитать на чистовую. Ой-ой.
Из вновь приобретенных знаний: строение кислородных баллонов и названия их частей и как обычно - очень детальная география Йокогамы.

запись создана: 29.06.2009 в 09:19

@темы: сабы

---

Ваш покорный слуга Шиге: Универ?! Нет, семинар!

[ОФФ от переводчика:
Я понимаю, что я извращенное создание, но ей-ей, запись от 7 числа я переводила как начало фика. Пособие просто для начинающих авторов
За оригиналы кланяться Архе.
Небечено.]

6 мая 2009
Запись 15

Сегодня они отмечают день рождения приятеля и заказали столик в ресторане «Акита» Ну и обслуживание, похоже, тоже

Так, почему же кухня Акиты?..

Говоря об Аките…

Киританпо.

Инанива удон. [Удон, типичный для кухни Акиты]

И еще...

Намахаге.

Намахаге. [Написано катаканой]

Намахаге. [Катаканой и кандзи]

Прошу прощения, последнее шутка.

Это заведение, где можно не только поесть вкусные блюда местной кухни Акиты – в условленное время Намахаге появляются у стола и развлекают посетителей

Бабушка Шигеаки Като по материнской линии - из Акиты, поэтому что-то близкое здесь есть

Когда с удовольствием поели киританпо, свет погас, и пришло время Намахаге

Устрашающе стали кружиться Намахаге вокруг стола

«Есть ли здесь дети для Намахаге-е-е»

А-а-а-а-а-а-а

Неожиданный шок…

Ребята очень…

Ха-а... Ха-а… Ха-а…

У всех от испуга перехватило дыхание

Затем, когда все в целом уже закончилось, подуставший именинник направился в туалет

Немедленно вслед за этим почему-то снова вернулись Намахаге

«С днем рождения»

Намахаге-сан принесли торт…

А именинник-то… В туалете сейчас…

Неудачное время…

На(махаге): «Вот как, тогда мы подождем его возвращения ».

И с этими словами усевшиеся за стол Намахаге.

К слову сказать, лицо у Намахаге как у демона.

Порядок за столом, начиная слева:

Като Шигеаки, приятель, приятель, приятель, Намахаге, Намахаге.

Сюрная картина…

И вот вернулся друг

А-а-а-а-а

Испугался.

Но после, поскольку Намахаге все время сидели за столом, было уже не страшно.

Несмотря на то, что я рассказал, все ели торт и думается, у друга получился прекрасный день рождения

Спасибо Намахаге... нет, Намахаге-сан


7 мая 2009
Запись 16

Сегодня поговорим о Като Шигеаки на Music Station

На прошлой неделе были любезно приглашены NEWS. Кроме того, в тот день настроение у Като Шигеаки отличалось от обычного

Среди выступавших был близкий друг, которого можно назвать «старшим братом»

Аки-сан из Shido [Забавно, на японской страничке Вики, посвященной Shido, в самом конце перечислены "друзья группы" (вот именно "друзья"). Като там есть. Все официально. ]

Като Шигеаки познакомился с ним два года назад Като Шигеаки любил песни Shido и упомянул об этом в разговоре с другом,

и поскольку этот друг был знаком с Аки-саном, как-то раз они впервые вместе выбрались поесть

С тех пор они часто поддерживали отношения, встречаясь подобным образом по обоюдной инициативе

Однажды оба сказали вот что

«Неплохо было бы однажды оказаться вместе на музыкальной передаче »

И вот в этот день мечта их двоих осуществилась

В чарте Music Station NEWS шли первыми, Shido вторыми

Может, это прозвучит высокомерно, но Като Шигеаки был действительно искренне рад, что он и его обожаемый друг оказались на 1 и 2 местах

После благополучного окончания выступления, оба до крайности взволнованные и так и не успокоившиеся, отправились отметить этот знаменательный день

Раз уж это было таким долгожданным, решили пойти в модное кафе

Поскольку только что закончился прямой эфир, было бы идеально устроиться в отдельной комнате

Войдя в кафе, спросили у служащего

Шиге: «Мы бы хотели отдельную комнату, если возможно…»

После этого служащий в упор посмотрел на обоих

Служащий: «Э-э… Так что, значит, пришел кто-то из исполнителей?...»

…………

Не смотрите так в упор, пожалуйста...

Хоть и не хочется хвастаться, но...

В общем, эти двое на первом и втором месте в чартах…

И это их важная дата…

А, обычные места тоже подойдут…

Тосты обернулись объеданием.

А потом оба дали клятву

«Мы и дальше будем стараться! »


9 мая 2009
Запись 17

Сегодня после окончания репетиции всем актерским составом пошли перекусить

Поели корейской еды, из-за ее остроты взбодрились,

«И раз завтра репетиция начинается позже, то в караоке тоже пойдем!» -

с такими словами отправились в караоке

Когда подошел черед, Уэгути-сан, исполняющий роль Патрика, выбрал какую-то бессмысленную композицию (он хотел ее спеть во что бы то ни стало )

А потом пульт управления взяла Андо-сан, играющая роль Тесс

Вопреки ожиданиям, что она выберет песню, которую хочет исполнить сама, она выбрала…

Chirarizumu

Почему ее ( _´Д｀ )ノ

Ан(до): «Потому что она мне нравится ».

Ну-у, конечно, нравится.

Като Шигеаки никоим образом не смог избежать исполнения песни А после того как он закончил петь, Накамура-сан, играющий роль Джейсона, тихонько заметил следующее

Нака(мура): «Хорошая песня, да?»

Прекратите эти невозмутимые комментарии ( ´Д｀ )

Като Шигеаки, которому совершенно не показалось, что ее хвалят

В любом случае, он постарается в исполнении следующей песни

В тот самый миг, когда подуставший Като Шигеаки подумывал передохнуть, зазвучало вступление…

Koi no ABO

Вы серьезно?

Но раз уж она началась, оставалось только спеть.

Все: «А движения танца?.. »

Эй.

Не заставляйте меня бесконечно делать мои «фирменные штучки». Во всяком случае, в небольших количествах.

Но глядя, как все актеры хотят научиться движениям танца, сдавшийся Като Шигеаки танцевал изо всех сил

Еще раз закончивший петь Като Шигеаки

Ну все уже?

Как только Като Шигеаки это подумал, микрофон взял Накамура-сан

И с воодушевлением спел пародию на тему из Dragon ball’s

Среди взрывов хохота Като Шигеаки передохнул, и на его лице появилось расслабленное выражение

Момент спокойствия.

И следующей выбранной песней стала…

weeeek

Эй.

Будете ее петь, не втягивайте меня!

Но этого он сказать не смог Като Шигеаки пел снова

Нет, петь было здорово, но…

Почему из Dragon Ball's выбрали одну песню?..

Почему позволили отдохнуть всего раз?...

Однако Като Шигеаки и его дух профессионализма в этом случае были на максимальной высоте

………

Ну как… вы видели… мой боевой дух?...

Не нужно говорить, что на вторую часть запала у Като Шигеаки уже не хватало

запись создана: 28.06.2009 в 17:16

@темы: j-web's, Шигений

---

День полон неожиданностей
Лингвистических.
Сначала подруга попросила понять, о каком именно типе учебного заведения идет речь в китайском аттестате. Не поверите, но я справилась

Теперь вот на итальянском объясняю, кто такие "сэмпай" и "кохай"...
Ойй...

@темы: лингвистическое, обо мне

---

Ваш покорный слуга Шиге: Универ?! Нет, семинар!

[ОФФ от переводчика: Рённи и Арха давно добыли, а я вот только перевела...
Шиге жжОт, как и всегда
Небечено.]

2 мая 2009
Запись 13.

Сегодня день рождения Коямы Кейичиро

Планировалось, что все друзья соберутся, чтобы устроить каунтдаун-пати

Перед этим Като Шигеаки позвонил Кояма Кейичиро

Кей: «Перед общим сбором где-то в половину десятого сходим поесть суси вдвоем»

Шиге: «Хорошо. Раз это твой день рождения, я угощу тебя Дай знать, как определишься с местом и прочими деталями ».

Итак, вышеозначенная половина десятого...

Звонка нет

Попробовал позвонить.

Кей: «Прости, давай встретимся около 10 Подожди меня в «**» ».

Пришел первым, как и договаривались.

Больше десяти часов

Дверь кафе открывается, и входит Кояма Кейичиро в сопровождении их общих знакомых в количестве пяти человек.



Должны же были быть вдвоем или нет?

Кроме того, Кояма пришел в 10.15

Кояма: «Прости, прости. Как-то подзадержался по делам Ну, а в половине одиннадцатого нужно идти на вечеринку ».

Эй.

Я вообще-то суси пришел поесть.

Суси, съеденные перед тем, как уйти на вечеринку по случаю дня рождения.

Кальмар.

Морской еж.

Тунец.

Всё.

Я вообще-то суси пришел поесть. Желудок уже был готов к этому.

И время, и количество человек изменилось, и настроения поесть суси уже как-то нет.

Като Шигеаки решил.

Вообще никого не угощать

Но все-таки простил… Все-таки день рождения...

Все-таки 25 лет... И округлять теперь уже ближе к 30...

Угу.

Кояма Кейичиро! Поздравляю с днем рождения


4 мая 2009
Запись 14.

Като Шигеаки, которому после окончания репетиций совершенно нечем заняться дома

Стоило ему только подумать, что он проголодался, как пришло SMS от приятеля

Приятель: «Пойдешь сейчас со всеми есть якинику?»

Якинику.

Шиге: «Пойду, пойду Во сколько присоединяться?»

……

На этом SMS прекратились.

И что это было за приглашение такое? По принципу Коямы Кейичиро?

И никаких телефонных звонков тоже.

Прождал час Дальше тянуть уже невозможно, позвонил другому другу, который мог быть вместе с пригласившим

Или пан или пропал.

Тут он взял трубку

Шиге: «Алло Ты с N (имя приглашавшего приятеля)»

Другой приятель: «Да-а!».

Шестое чувство не подвело

Шиге: «Дай-ка ему трубку... »

На проводе приглашавший друг

Приятель: «А-а, Шиге? У меня сломался телефон и я оставил его дома Мы сейчас уже едим якинику »

Ах уже едите?...

Мы тут уже час; и желудок просит соленого языка…

Сразу же отправился туда.

Поторопился в сторону кафе якинику

Друзья: «Хорошо поработал! »

Да уж, устал.

Друзья: «Вот твоя часть тут »

Спасибо

Как можно так легко это говорить!

Сегодняшний день сразу вслед за недавним инцидентом «кальмар-морской еж-тунец» с Коямой Кейичиро…

Сто к одному, если бы мне не досталось мяса, я бы сделал из вас, господа, восковых кукол (цитируя Его Величество Демона Когурэ).

Возможно, из-за недавнего случая с суси Като Шигеаки принялся энергично поедать мясо

И потом, угощали пригласившие приятели

…………

Так не пойдет. Но мясо было бесподобно вкусным, так что он их простил

Вот так был утихомирен голод Като Шигеаки

@настроение: кицунэ простылЬ

@темы: j-web's, Шигений

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

(перевод) Tegomasu - Tanabata Matsuri

[ОФФ. И все-таки уревелась от умиления, слушая эти ирландские японские скрипочки
А теперь о серьезном.

Во-первых, злые люди из Myojo написали текст только первого куплета. Ну нельзя же полпесни перевести, а половину - нет, нэ? На слух (с подглядываниями у собратьев по разуму) записала недостающие строчки. Выделила курсивом, Бог знает, может, нас всех глючит? Так что на ваш страх и риск.
Во-вторых, про Танабата читать тут. Там и про звезды есть, и про танадзаку.
Переведено от имени и по поручению Дара ]

Итак...

テゴマス
七夕祭り

東京の空には
toukyou no sora ni wa
«В небе Токио

星がないんだってね
hoshi ga naindattene
даже и звезд нет», -

君からの手紙には
kimi kara no tegami ni wa
В письме, что пришло от тебя,

そう書いてあったけど
sou kaite attakedo
Так написано.

こっちは相変わらずさ
kocchi wa aikawarazu sa
Знаешь, здесь все по-старому,

何も変わりない
nani mo kawarinai
Совсем ничего не изменилось.

この時期になると
kono jiki ni naru to
Сейчас наступает пора

祭りの準備さ
matsuri no jumbi sa
Подготовки к празднику.

駅前の商店街の笹かざり
ekimae no shoutengai no sasa kazari
Украшения из бамбуковых листьев
в торговых рядах на привокзальной площади,

君も知っている景色さ
kimi mo shitteiru keshiki sa
Тот пейзаж, что знаком и тебе.

子供たちは
kodomotachi wa
Малышня,

はしゃいで走り回る
hasyaide hashirimawaru
веселясь, бегает вокруг.

あの頃と変わらないよ
ano koro to kawaranai yo
Всё, как и тогда, совсем не изменилось.

七夕祭りが近付く夜は
tanabata matsuri ga chikadzuku yoru wa
Вечер приближающегося праздника Танабата,

並んで歩いたこと　思い出す
narande aruita koto omoidasu
Я вспоминаю, как мы шли друг за другом...

覚えているかな
oboeteiru kana
Ты помнишь ли?

ふたりで眺めた満天の星空に
futari de nagameta manten no hoshizora ni
Приезжай, и встретишься с бесконечным звездным небом,

会においでよ
ai ni oide yo
которое мы разглядывали вдвоем.

蛙のなくわだちを歩いて
kaeru no naku wadachi wo aruite
Пешком возвращались по колее под кваканье лягушек,

笹を取りに行ったね
sasa wo tori ni itta ne
Сходив нарвать листьев бамбука…

覚えてる？
oboeteru
Помнишь?

君はいつも青色の短冊選んだこと
kimi wa itsumo aoi iro no tanzaku eranda koto
И как ты всегда выбирала голубой танзаку...

覚えてる
oboeteru
Помнишь?

七夕祭りが近付く夜は
tanabata matsuri ga chikadzuku yoru wa
Вечер приближающегося праздника Танабата,

並んで歩いたこと　思い出す
narande aruita koto omoidasu
Я вспоминаю, как мы шли друг за другом,

覚えているかな
oboeteiru kana
Ты помнишь ли?

ふたりで眺めた満天の星空に
futari de nagameta manten no hoshizora ni
Приезжай, и встретишься с бесконечным звездным небом,

会においでよ
ai ni oide yo
которое мы разглядывали вдвоем.

頑張りすぎるのが君だけどさ
gambari sugiru no ga kimi dakedo sa
И знаешь, хотя ты всегда очень упорна,

たまには立ち止まってみたら？
tamani wa tachidomatte mitara
Но, может, попробуешь иногда делать перерыв?

昔短冊に書いた願いを
mukashi tanzaku ni kaita negai wo
То желание, что было так давно написано на танзаку,

一緒に思い出そうよ
isshoni omoidasou yo
Давай попробуем вспомнить вместе!

七夕祭りが近付く夜は
tanabata matsuri ga chikadzuku yoru wa
Вечер приближающегося праздника Танабата,

並んで歩いたこと　思い出す
narande aruita koto omoidasu
Я вспоминаю, как мы шли друг за другом,

覚えているかな
oboeteiru kana
Ты помнишь ли?

ふたりで眺めた満天の星空に
futari de nagameta manten no hoshizora ni
Приезжай, и встретишься с бесконечным звездным небом,

会においでよ
ai ni oide yo
которое мы разглядывали вдвоем.

@темы: lyrics

---

J-web Рё, 19, 26 мая 2009

[ОФФ от переводчика: перерыв был долгий, но что поделать, уж простите. Рённи, ты будешь особенно рада, надеюсь ＾＾
Пока что для меня самая увлекательная запись веба Рё.
ronny говорить спасибо за оригиналы, Arha - за догляд.
Я тут расписалась комментариями, можете поубирать частично, если будете копировать.
Так, я все сказала? Ну, что забыла, то забыла.]

19 мая 2оо9

Добрый вечер.
Это Нишикидо.
В последнее время я только и делаю, что читаю.
Смысла нет, но
я перечислю книги, которые прочитал в этом году.

Прежде всего «Fish story».

(Authors: Koji Hashimoto Osaka Iraq)

Эту прочитал в самолете.
Она просто набита прекрасными историями.
Я подумывал сходить посмотреть и фильм тоже, но не сходил, да так с тех пор и не посмотрел.
Надо быстренько сходить.
Следующая «Kokuhaku». [Перевести можно как "исповедь" или "признание".]

(Autor: Minato Kanae)

Эта была интересной.
Если я не ошибаюсь, она получила литературную премию, да? [И действительно получила. Литературная премия «Хонтай» («книжных магазинов» или «книготорговцев», как-то так). В детали я сильно не вникала, там, видимо, голосование. В общем, у нее 411 очков, у второй – 328, то есть с отрывом так, с отрывом...]

Возможно, у нее непростой слог,
но я думаю, что это очень жестокая книга.
Сразу затем прочитал
«Shoujou»/«Otome». [Не знаю, может по-разному читаться, переводится "девушка, дева, девица".]

(Autor: Minato Kanae)

Прочитал залпом.
Следующей была «Golden Slumbers».

(Authors: Koji Hashimoto Osaka Iraq)

Хотя сам я не знал [раньше] эту песню, но
когда читал эту книгу на работе, слушая «Abbеy Road», то был больше вовлечен в ее события.
И поскольку был с ней и на местах съемок и вне их, *

то несколько дней спустя, завершив работу под этого писателя, я приобрел и книгу, и CD.
В итоге могу сказать, что
очень люблю «Golden Slumbers».
Слушая, читал книгу,
и уже закончив чтение, продолжал слушать «Abbеy Road».
Что касается альбомов «Битлз», то их «Белый альбом» несколько лет назад попавший в продажу, у меня есть. [Думается, что речь о каком-нибудь переиздании идет или, может, об аукционах каких-нибудь... Мой главный битломан дрыхнет, спросить не у кого ]
К слову об «Abbеy Road».
В связи с этим три лучших песни:
something
blackbird
eleanor rigby.

something
blackbird
eleanor rigby.

Так, и следующая «Paradox13».

(Authors: Keigo Higashino)

Эта тоже была занятная.
Но и в то же время немного пугающая.
Теперь я читаю «Akunin». [Переводится "злодей, негодяй".]

(Authors: Shuichi Yoshida)

И хотя пока только первая половина книги, там уже пахнет чем-то интересным.
Вы тоже периодически читайте книжки, м?
Это занятно!
Спустя некоторое время выйдет дорама.
Все посмотрите, хорошо?
___
* Бог знает, строчку перевела полунаугад Кажется, там опечатка все же какая-то.

27 мая 2оо9

Добрый вечер.
Это Нишикидо.
Как поживаете?
Я так себе.

Потеплело в последнее время, правда?
Я уже где-то с апреля ношу шлепанцы.
Правда, сегодня в кедах.

Хотя и на голые ноги.

Хотя и плоскостопие.

Что-нибудь еще?

Да.

Я коротко подстригся, и теперь ветер не ерошит мне волосы.
Стал похож на Симаки Дзёзди-сана.

Шучу, конечно, но чувствую себя освежённым.

Не подстригись я, сейчас был бы так же напряжен.

Легкость.

А вообще съел бы мисо-суп.

Конечно же, авасэ-мисо. [Насколько я поняла из розысков, авасэ-мисо – смесовый мисо из красной и белой мисо-пасты; обычно продается супермаркетов, б/п: выглядит так или так.]

Вот так.

До следующей недели.

запись создана: 24.06.2009 в 22:29

@музыка: OST - Devil beside you

@темы: j-web's, ПН

---

О ноосфере

перевожу веб Рё он говорит про 合わせ味噌　"> ищу, нахожу, но непонятно описание забиваю авасэ-мисо в гугль на третьей странице вижу: "Ваш покорный слуга кот (fb2) | Либрусек
Ему было холодно в одном авасэ, и он уже несколько минут прикидывал, не пройтись ли ..... мисо – словом, занимаются ненужной работой и еще радуются этому. ..." смотрю. перевод Стругацкого.

Все-таки придется почитать

---

"Вот колхозная береза, вот правление колхоза...

...вот - колхозный огород. // Дальше лес, за ним полоска - пролетает самолет". Это были стихи Романа Сефа, на соответствующую тему. Нет, я не сошла с ума Так вот.

Прекрасная Antanya, которая учит волшебный китайский язык, которая закрыла сессию на "отлично", которая скоро, видимо, поедет куда-то в Китай, потому что выиграла конкурс (да? и скоро ли? *любопытство*), и которая вообще молодец... Осалила меня в фотоконкурсе про вид из окна. К случаю сообщаю, что вид из окна (как и само окно) у меня меняется не реже чем раз в пять лет (а как правило, и чаще) и что очень люблю этот свой вид из окна и окрестности этого дома тоже. Очень. Сняла во все три стороны Вот буквально сегодня.



А это - где-то конец апреля, снято на черно-белую пленку. Соответствует самой левой части верхней фотографии. В центре этой "площади" - какая-то стела с земным шаром наверху. Очень красивая, кстати. Что она делает в центре обычного нского двора, мне до сих пор неясно...



О! Чуть не забыла. Очень хочу посмотреть из окон Arha, Teddi, hanael и ronny. Если, конечно, у милых сердцу дам будет желание и возможность

*Снимала на камеру пришедшей в гости подруги. Причем молча утащила, щелкнула, принесла обратно. Потом выяснилось, что ей на урок по французскому задали домашнее задание - описать вид из окна Это ли не чудо?...

запись создана: 24.06.2009 в 17:27

@темы: flashmob, обо мне

---

Koyama: Duet 06-12

小山慶一郎

コドモに戻った午後

ぽかぽかの太陽に恵まれた、10月のある日。小山のハートとひとりじめにしたのは、とってもちっちゃい、2才の男のコでした。 笑顔あふれる交流とともに、近況をお届けします！

Like a child

今日、スタジオに来て「子どもといっしょの撮影だよ」って聞いたときは、テンション上がったね~。オレ、ちっちゃいコ大好きなんだよ。ひとりじゃなんにもできないところとか、想像できない動きをするところとか、もうたまらなくかわいい。マジで1日保育士とかやってみたいくらいだもんね。しかも、今日いっしょに撮影した男のコはさ。スタッフのお子さんなんだけど、オレの甥っコと同じ年で、名前まで同じだったんだよね。超偶然でしょ? かわいさ、さらにアップ! で、撮影の合間にも手をつないだりしてたよ。ただ…人見知りするお年ごろっぽくて、完全に打ち解けるところまではいけなかったけどね (苦笑。その点、うちの甥っコはスゴイよ? まぁ、身内なぶん、 警戒心とかいっさいないからなんだろうけど、 超積極的。うちに遊びに来てるときは、朝の7時8時に「慶ちゃん、起きてぇ~」って、オレのところに来て、“ギューチュー（抱きしめてキス）”してくるの。“チュー”は、もちろん口にね。 オレ、 ふだんは4時とか5時に寝るから、 7時8時なんて、 超いい気分で寝てるときなんだけどさ。 起きざるをえなくなるんだよね ( 苦笑 )。 時間があるときは、 いっしょにおもちゃ買いに行ったり、 服を選んであげたりもしてるよ。 “プチ小山化計画”、 着々と進行中 (笑。

9月に、 オレと シゲと手越の3人でハワイに行ったって話、 ほかのふたりから聞いた? (サタッフが「 聞いたよ。 小山の英語力がヒドイって話も聞いた」 と言うと ほらね、 みんなそんなこと言ってるでしょ? (笑 でも、 なんだかんだいって、 3人の中でいちばんコミュニケーション力があったのはオレだからね!? シゲも手越も勉強ができるぶん、 英語も文法どおりにちゃんと話さなくちゃって、 頭で考えちゃうんだよ。 でも、 オレはボディーランゲージでなんとかなるだろう精神と、 度胸だけど、 アイツらより現地の人たちとコミュニケーションとってたからね。 …ってオレ、 英語力うんぬんより、 言いたいことがある。 むこうでシゲと手越のパスポート管理してたのオレ！ 空港で 「ハイ、 これで帰るよ」 って、 飛行機のチケットを渡したのもボディーチェックのとき 「ここで靴脱いで~」って教えてたのもオレ！！ もう、 すっかりあのふたりのマネージャー状態だったんだから。 でも、 そういうことをサラッとやりすぎちゃっててシゲも手越もオレのありがたさに気づいてない。 それがめっちゃくやしい！ (笑

@темы: оригиналы

---

(перевод) NewS - Labyrinth

Переведено по просьбе Alwyn. Текст, как почти всегда у NewS, не без философии.

NewS - ラビリンス

わからない言葉が
wakaranai kotoba ga
Слова, что нельзя понять,

鳴り止まない電話が
nari yamanai denwa ga
Неумолкающий телефон,

埋らない温度差
umaranai ondo sa
Разница в настроениях, которую не скроешь,

とまどう日々
tomadou hibi
Бестолковые дни.

１人きり残された
hitori kiri nokosareta
Я остался совсем один

無機質な時間には
mukishitsu na jikan ni wa
В бездушном времени;

こなせない問題
konasenai mondai
Проблемы без решения…

どうするの？
dou suru no?
Что делать мне?

爭いが増えいていく
arasoi ga fuete iku
Конфликт продолжает расти,

明日が見えなくて
ashita ga mienakute
Мне не виден завтрашний день,

大切なモノさえ
taisetsu na mono sae
До тех пор пока не началось

なくしかけて
nakushikakete
Хоть что-то важное.

本音が消えていく
honne ga kiete iku
Истинные мотивы исчезли,

自分が見えなくて
jibun ga mienakute
И я не вижу самого себя.

信じた事さえも
shinjita koto sae mo
То, во что верил,

忘れてく
wasureteku
Тоже позабыто.

あの日 描いてた未来
ano hi egaiteta mirai
Будущее, нарисованное в тот день,

ちゃんと胸の中あるの？
chanto mune no naka aru no?
Есть ли еще в сердце?

誰だってきっと確かな
dare datte kitto tashikana
И, конечно, любой уверен,

答え探しても
kotae sagashitemo
Что ответ можно найти,

道は暗くなるばかり
michi wa kuraku naru bakari
Только вот дорога стала совсем темной.

夢はラビリンス
yume wa rabirinsu
Мечта - как лабиринт,

振り返ると
furikaeru to
Когда оглядываешься,

そこでおしまい
soko de oshimai
Ты уже заперт там.

そんなものさ
sonna mono sa
И вот это,

抱え込んだ
kakae konda
И те тревоги,

不安達も
fuantachi mo
Что ты хранишь внутри,

力になってくれ
chikara ni natte kure
Пусть придадут сил.

夢はラビリンス
yume wa rabirinsu
Мечта – как лабиринт

立ち止まると
tachidomaru to
Если остановился,

そこでおしまい
soko de oshimai
Ты уже заперт там.

そんなものさ
sonna mono sa
И не важно,

傷ついて構わない
kizutsuite kamawanai
Ранит ли это, -

近道なんてないさ
chikamichi nante nai sa
Прямого пути не существует.

愛だけは失くさないで
ai dake wa nakusanai de
Только не потеряй любовь,

愛だけは失くさないで
ai dake wa nakusanai de
Не потеряй любовь.

限り無い未来を
kagirinai mirai wo
Так хочется отламывать по чуть-чуть

摘み取る　欲望が
tsumitoru yokobou ga
Безграничное будущее.

もどかしい現実
modokashi genjitsu
Медлительная действительность,

彷徨う人
samayou hito
Блуждающие люди.

何度となく焦がした
nando to naku kogashita
Беззащитное сердце,

無防備な心が
muboubi na kokoro ga
Что обжигалось так много раз.

もどせない運命
modosenai unmei
Судьба, которую нельзя отдать обратно…

どするの？
dou suru no?
Что делать мне?

誰かがこしらえた
dareka ga koshiraeta
Подстроенный кем-то

裏切りのカラクリ
uragiri no karakuri
Вероломный трюк.

騙されたことさえ
damasareta koto sae
Того, что смогли обмануть,

気づけなくて
kizukenakute
Я не заметил.

それでも生きている
soredemo ikiteiru
И все же я живу,

涙を糧にして
namida wo kate ni shite
Глотая слезы,

信じた事だけは
shinjita koto dake wa
Не забывая лишь того,

忘れない
wasurenai
Во что верю.

あの日 描いてた未来
ano hi egaiteta mirai
Нарисованное в тот день будущее

今も胸に残ってる？
ima mo mune ni nokotteru?
Остается ли в сердце и теперь?

俺だってきっと素直に
ore datte kitto sunao ni
Я непременно буду искренен,

涙流せたら
namida nagasetara
Но если вдруг польются слезы,

道は開けてくるのさ
michi wa hiraketekuru no sa
Откроется ли передо мной путь?

夢はラビリンス
yume wa rabirinsu
Мечта – как лабиринт,

俯いたら
utsumuitara
Если опустишь голову -

そこでおしまい
soko de oshimai
Останешься там.

そんなものさ
sonna mono sa
И это,

背負い込んだ
seoi konda
И риск, который

リスクさえも
risuku saemo
Ты берешь на себя -

味方になってくれ
mikata ni natte kure
Пусть станут тебе союзниками.

夢はラビリンス
yume wa rabirinsu
Мечта – как лабиринт,

諦めると
akirameru to
Если махнешь рукой,

そこでおしまい
soko de oshimai
То там и останешься.

そんなものさ
sonna mono sa
И не важно,

間違って構わない
machigatte kamawanai
Если это будет ошибкой,

抜け道なんてないさ
nukemichi nante nai sa
Потайных ходов все равно не найти.

愛だけは失くさないで
ai dake wa nakusanai de
Только не потеряй любовь,

愛だけは失くさないで
ai dake wa nakusanai de
Не потеряй любовь.

夢はラビリンス
yume wa rabirinsu
Мечта - как лабиринт,

振り返ると
furikaeru to
Когда оглядываешься,

そこでおしまい
soko de oshimai
Ты уже заперт там.

そんなものさ
sonna mono sa
И вот это,

抱え込んだ
kakae konda
И те тревоги,

不安達も
fuantachi mo
Что ты хранишь внутри,

力になってくれ
chikara ni natte kure
Пусть придадут сил.

夢はラビリンス
yume wa rabirinsu
Мечта – как лабиринт,

立ち止まると
tachidomaru to
Если остановился,

そこでおしまい
soko de oshimai
Ты уже заперт там.

そんなものさ
sonna mono sa
И не важно,

傷ついて構わない
kizutsuite kamawanai
Ранит ли это, -

近道なんてないさ
chikamichi nante nai sa
Прямого пути не существует.

愛だけは失くさないで
ai dake wa nakusanai de
Только не потеряй любовь,

愛だけは失くさないで
ai dake wa nakusanai de
Не потеряй любовь.

Кандзи и ромадзи взяты отсюда и скорректированы.

@музыка: NewS - ラビリンス

@темы: NewS, lyrics

---

Текст очень хорошо пишется. Утром-на-даче-в-одиночестве. "И что это?" © Surf's up　
Теперь что, ездить по ранним утрам выходных? Тьфу. Напланировала, ага. Но хоть канву придумала. И ее конец

Я подсадила двух на траву. Дорамную. Заодно (заодно), на Ньюс и Фархов. У одной на телефоне стоит заставкой Дзиро. Я: "ммм, Дзиро хоро-ош". Она: "У меня раньше из Ньюс стоял кто-то, но я не помню, как зовут..." Я: "Ну-ка, ну-ка?.."

И что вы думаете? Шиге Умный ребенок, я всегда говорила.

Я снова албибэк, брат щасвирнуса В смысле, снова тут.

Странно, но мне нужны подпиныватели... Обычно, самосознания хватало, теперь что-то... Кто будет подпинывать меня на переводы, а? Пожалуйста... Надо чуть-чуть, дальше само пойдет, уверена. А еще проще - поныть. Обычно помогает

---

Типа хиатус

Не то чтобы прямо хиатус, но все-таки. Я живу на даче, у меня "мобильный интернет"
Вот. Поэтому у меня замедленная реакция, но я стараюсь хотя бы раз в день просматривать дайри, поэтому если что - стучите все равно. Я тут все вижу одним глазом, в нем, правда, картинки не отображаются

И все-таки хорошо с ноутом на мансарде, с боссановой в колонках и с собакой под боком.
Такие дела.

Ая, я видела письмо, пока что-то даже не знаю, не прет меня переводить, хоть убей. Как появится желание - я тебе маякну. А вообще - ты бы сама, а потом бы вместе подкорректировали, нэ? А то что это в самом деле-то, м?

@темы: обо мне

---

Ваш покорный слуга Шиге: Универ?! Нет, семинар!

[ОФФ от переводчика: Я вот очень понимаю Шиге. Когда все разом начинают хвалить и вообще - я тоже теряюсь и смущаюсь. Ну вот не умею, да Рённичке спасибо за оригинал, Архе-тян - за вычитку ]

30 апреля 2009

Запись 12

Продолжение

С того момента, как он влился в компанию

Видимо, там его ждали и потому приняли с воодушевлением

И чтобы совершенно отбросить сдержанность времени почти не потребовалось

«А как тебя обычно называют»

Шиге: «М-м, ну, думаю, как правило, Шиге... Потом Шиге-тян... Ну или Нарифис... Или Геши... »

Да-а, удивительные прозвища...

На «Иитомо» Ариёси-сан называл его «Като-тян» Ну раз так, что уж, пусть будет \(´▽`)

Тем временем большая порция еды подошла к концу И продолжением встречи...

Стал...

Боулинг

Почему-то кажется, что команда «Семинара» накануне тоже играла в боулинг, видимо, он им нравится

Как я уже сказал, они все вместе начали играть в боулинг...

Но все были совершенно не в форме

Ощущение, что и ста очков не наберут.

Табата-сан, исполняющая роль Мисси, даже несмотря на то, что состоит в боулинг-клубе, набрала всего 60 очков

«Она действительно в боулинг-клубе?» – сказал Като Шигеаки,
набравший на 9 дорожке несчастных 79

Но

После этого на 10-й дорожке с Като Шигеаки случилось чудо

Страйк.

3 спэа.

Получилось

Даже больше ожидаемой сотни

Командный максимум 109

Идеальная «109»

Хотя это и не те очки, чтобы пребывать в таком суперхорошем расположении духа, но...

Като Шигеаки в конце концов смог закончить игру с хорошим настроением

Когда это произошло, все сказали ему

«Шиге-тян, ты кру-ут Настоящий джоннис Звезда »

Ну, поскольку характер у него непривычный к таким словам,

«Фью-фью» [насвистывал Шиге (: ]

Ему, напротив, было неуютно...

«Давай в том же духе и на бутае »

Какое-то давление...

Всего-то из-за 109 очков подобные чувства непростительны.

Вот таким был день, когда он открыл всем сердце

Я хочу, чтобы к следующему разу он стал парнем, чей результат превысит 150

запись создана: 05.06.2009 в 23:01

@темы: j-web's, Шигений

---

Ваш покорный слуга Шиге: Универ?! Нет, семинар!

[ОФФ. Я тоже вернулась За оригиналы спасибо Рённи , за правку - Архе ]

26 апреля 2009

Запись 10

Вы смотрели в пятницу на прошлой неделе «Music Station»?

Трансляция передачи, где исполнялась новая песня, - это первая возможность [ее услышать],

ну, я думаю, что от подобной песни ощущения у каждого свои, но...

хочу, чтобы вы непременно приобрели новую песню 恋のABO

Кстати,

во второй части композиции есть момент, когда все надевают солнечные очки,
вы не замечали, что только облик Като Шигеаки становится нелепым и смешным?

У всех очки в форме сердца или звезд…

И лишь у одного они отличаются по стилю.

Очки, похоже на гоночные.

Совершенно такие же, как у Нагабути-сана, да?..

Ну это только один яркий момент... Вы тоже в караоке надевайте очки и танцуйте

На следующий день после «Music Station»

Как обычно, репетиция бутая

Когда пришел на место репетиции все актеры почему-то…

мурлыкали себе под нос 恋のABO

А-а. Посмотрели, наверное…

Такая гармония, что от радости и смущения он даже не смог ничего сказать.

«Шиге-кун, почему ты сегодня не в очках? ( ￣~￣ ) »

.........

Наде-е-еть их?

...

Если я их надену, это вас позабавит, конечно…

Като Шигеаки, над которым начали подшучивать все актеры

Если в бутае будет сцена, где надо будет бежать, то я непременно их надену.

Чтобы выглядеть как гонщик.

Ну конечно же, такой сцены там нет.



Запись 11

28 апреля 2009

Като Шигеаки, репетирующий сегодня

А завтра выходной, репетиции нет

Поскольку после окончания репетиции была назначена специальная рабочая встреча, Като Шигеаки, закончивший переодеваться, вернулся обратно

Конечно же, там уже никого не было

И вот когда переодевшийся Като Шигеаки уже собрался было домой и пошел взять сумку,
на ней сверху лежал какой-то мемо-стикер

А написано на нем было вот что

«Хорошо поработал! Все договорились пойти перекусить, если Шиге-кун тоже захочет прийти, позвони, пожалуйста.

Джейсон 090-хххх-хххх»

Забота ( ノД<。 ) ˚。

Такое приглашение для Като Шигеаки.....

Тут же позвонивший Накамуре Томоя-куну, исполняющему роль Джейсона, Като Шигеаки

«Алло Это Като Иду-иду Уже совсем скоро приду Я отменил то, что планировал Дада Сейчас же направляюсь к вам»

Като Шигеаки, которому очень подняло настроение то, что его пригласили

Застенчивый Като Шигеаки, который не мог тесно сдружиться с актерами, чувствовал себя немного одиноко, глядя, как они очень сблизились между собой

И в такой момент это приглашение

Разве можно тут не влюбиться?

Итак, Като Шигеаки успешно добрался до того ресторанчика

И потом влился в компанию

И затем, чтобы имя, которым все называли Като Шигеаки,

с «Шиге-кун»

сменилось на

«Шиге-тян»,

много времени не потребовалось.....

Продолжение следует
 

@темы: j-web's, Шигений

---

いらっしゃい！

Простите, раньше не получилось поприветствовать. Исправляюсь

*3,14...*, Accckiy Sotona, Aviendha, Bertha, effy british, Hagane no Kinsei, KASAI, Krasotka Siyu, Maou2806, monroe<3, vi-sense, [Satella:17], ~Rakka~, здравствуйте!

Отчего-то очень люблю эту фотографию. Какая-то она... Счастливая? Пусть у вас все будет хорошо!




С кем-то я уже успела пообщаться,　с кем-то вообще знакома тыщщу лет. Знаю вот, что Bertha очень здорово рисует, например, а Aviendha пишет потрясающие фики... Но о ком-то еще ничего не знаю - так что это можно исправить. Те, кто привыкли читать не оставляя комментарии, тоже могут поздороваться, чтоб я хоть знала, что вы не мертвая душа.

Hagane no Kinsei, специально для тебя - мальчишки Чтобы ты не забывала, что прекрасные японцы не хуже красивых тайванек

@темы: ПЧ

---

Rescue - Эпизод 1

Ну, поехали. Первая серия.

Вариант для хардсабленного видео.
Вариант для равки (704х396).

Огромное спасибо hanael за японский текст, который она нашла и которым поделилась с нами. Без него многое не получилось бы, и работа шла бы еще долго. И спасибо тем девочкам, которые текст написали, хоть они и не узнают...

Спасибо 10chiken за софтсаб к первой серии.

Ну и Alwyn, конечно! Без неё вообще ничего бы не было.

Ал, даже если что-то не увиделось и не нашлось - мы старались, правда? Очень старались Чуть не умерли над этими сабами

@темы: сабы