Сирень, город и немного ёлок

Кицунэ отбила фотоаппарат, называется (:

Кликабельно

запись создана: 31.05.2009 в 19:10

---

Нихонго: 5

Так и вот. Будет много про послелоги. На мой взгляд - ужасно любопытно. Арха, тебе особенно

1. あとで　(ato-de)
Значение: после того как.
Присоединяется: к форме на -ーた・－だ　(-ta/-da).
Пример:

帰ったあとで電話をする。
kaetta atode denwa o suru
После того как вернусь (домой), позвоню.

2. 内に　(uchi-ni)
Значение: указание на промежуток времени, "пока" ("потому что потом уже будет нельзя" - значение на японском).
Присоединяется: к прилагательным в полной форме, к глаголам, видимо, в простой, на ーた・－だ　и う・る.
Пример:
暖かい内に食べてください。
atatakai uchini tabete kudasai
Ешьте, пока теплое, пожалуйста.

3. おかげで (okage-de)
Значение: благодаря чему-то, из-за (как в положительном, так и в отрицательном смысле).
Присоединяется: к существительным через の (no).
Пример:
薬のおかげで元気になって
kusuri no okagede genki ni natte
Поправился благодаря лекарствам.

* Этимологически 陰 (kage) - это "тень". Ну, понятен смысл, думаю. Кстати, этот иероглиф отдельно переводится как "инь", темное начало. Узнала сегодня, случайно
** Пресловутое おかげで как ответ на вопрос часто переводят "вашими молитвами". Ну, в общем так оно и есть.

4. かもしれない　(kamoshirenai)
Значение: "возможно", "пожалуй", "наверное".
Присоединяется: к форме на ーた・－だ　и う・る, то есть к простой; к основе прилагательных (без -い ).
Пример:
ワインはおいしかもしれない。
wain wa oishi kamoshirenai
Вино, пожалуй/возможно, вкусное.

* От そう с тем же значением отличается тем, что かもしれない - восприятие, полученное аналитически. То есть "вино вкусное, потому что у него выдержка 10 лет и оно стоит дорого". А そう - восприятие чисто эмоциональное или органами чувств.

5. けれども・けれど・けど (keredomo/keredo/kedo)
Значение: "а, но, однако".
Присоединяется: к простой форме глагола.
Пример: да любой, оно очень частое, вы сами вспомните, думаю )

*けど - самая разупрощенная форма. В нейтрально-вежливой лучше не.

6. し　(shi)
Значение: используется при перечислении причин события (с последним может быть использован -から）.
Присоединяется: к простой форме глагола.
Пример:
料理も作ったし、飲み物を買ったし、パーティーの準備は終わりました。
ryouri wo tsukutta shi, nomimono wo kattashi, pati no jumbi wa owarimashita
И еду приготовили, и напитки купили - закончили подготовку к вечеринке.

7. しか　-ない　（shika -nai)
Значение: "только".
Присоединяется: к существительным/прилагательным непосредственно; видимо, к простой форме глагола. (?)
Пример:
Из Love Addiciction подойдет?
僕の目には君しか映らない。
boku no me ni wa kimi shika utsuranai
В моих глазах отражаешься только ты.

* Хотя глагол при しか стоит в отрицательной форме, переводится он в форме положительной.
** Отличия между しか/だけ/ばかり・ばっかり.
だけ используется с глаголом в положительной форме, しか - с отрицательной, значение одно.
ばかり・ばっかり - значение "нет ничего кроме подобного, только это".
千円しかない - "есть только тысяча иен"
千円だけある - "есть только тысяча иен"
千円ばっかりある - "есть только купюры в тысячу иен"

8. ずつ　(zutsu)
Значение: 1) постепенно, повторяемое действие; 2) разделение.
Присоединяется: непосредственно к части речи. (?)
Пример:
1. すこしずつ
sukoshi zustu
помаленьку
2. ペンは二つずつ上げました。
pen wa futatsu zutsu agemashita
Дали по две ручки.

9. 出す и　始める (dasu и hajimeru)
Значение: начало действия.
Присоединяется: dasu - ко второй основе глагола; hajimeru используется как полноценный глагол.
Пример:
泣き出す // 話を始める
nakidasu　// hamashi wo hajimeru
Заплакал. // Начал разговор.

* Различие в том, что dasu - это внезапное действие, 始める - подготовленное заранее.
** Например, 言い出す - аналог нашего "брякнуть", "ляпнуть". Сказать не подумав.

10. Различия форм на ーたり・－だり　する (-tari/-dari suru)　и перечисление ーて、－て、－て・・・ (-te, -te, -te...)
Первое - выборка двух-трех действий из множества, второе - строгое перечисление.
サーフィンしたり、 友達の家巡りをしたいと思ってるんだ。
se:fin shitari, tomodachi no mawari wo shitai to omotteimasu
Думаю, я хотел бы заниматься серфингом, поехать к другу.
(Подразумевается, что кроме этого есть и другие действия, просто об этих он сказал, а о прочих - нет.)

11. ために　(tame-ni)
Значение: 1) для, ради (цель); 2) причина.
Присоединяется: к глаголам непосредственно, к существительным через の.
Пример:
1) Из "smile maker" подойдет?
誰かのため笑おう
dare ka no tameni waraou
улыбнись для кого-нибудь (другого)
2) たいふんのために橋は壊れた
taifun no tameni hashi wa kowareta
Из-за тайфуна разрушился мост.

*От слова ように ("с тем, чтобы; так, чтобы) отличается тем, что действия с tameni　совершаются по воле говорящего, а youni - не по его воле. youni　не употребляется с существительными.

12. つもり　（tsumori)
Значение: намерение, воля, планы.
Присоединяется: к форме на -う・-る.
Пример:
たばこをするつもりわない。
tabako wo suru tsumori wa nai
Не собираюсь курить.

* Может использоваться и отрицание самого tsumori, и отрицание глагола: "не собираюсь делать" и "собираюсь не делать". Второе отрицание сильнее.
** От 予定　отличается тем, что это планы других (или твои, но связанные с другими).

13. とか　とか　（toka... toka...)
Значение: перечисление нескольких вещей из множества.
Присоединяется: к форме на -う・-る.
Пример: お茶を飲むとか、テレビを見るとかするほうがいいでしょ。
ocha wo nomu toka, terebi wo miru toka hou ga ii desyo
Пить чай, смотреть телевизор - здорово, не так ли?

* От частиц や... や, と... と　отличается опять же тем, что здесь подразумевается наличие еще каких-то действий, говорится выборочно о нескольких; к тому же, toka　может употребляться и с глаголом.

@темы: лингвистическое

---

О японском

завтра я напишу последние заметки по япу, которые вынесла с последней лекции.
летом буду писать только то, что узнала сама.
кстати, будет познавательно, очень много всяких послелогов, которые всегда все говорят, но не все помнят, о чем это вообще ))

сдающие на третий кю есть? Я отсканировала книжку и сграбила диски к ней по подготовке к третьему кю. Она вся на японском, но очень крутая. Кому надо - говорите в комментах, потом выложу, скажу, где лежит.

а пока я отдыхаю.

завтра буду переводить.

сегодня уже напереводилась.

@темы: лингвистическое

---

Апельсины

Массу прекрасен. Не то чтобы я этого не знала раньше, но...
Накамару, впрочем, тоже не отстаёт.

Час десять. Теоретически, могу закончить даже завтра. Но возни ещё на пару дней - довбивать тайминг, обсудить моменты некоторые, оформление опять же...

И что делать с "СР"?!! Господи, да что за наказание мне? То джи-бойз, то СР... Жуть

ЗЫ. Простите меня все, я отстала от фэндомной жизни. Все вижу, всему рада, но сказать не могу )) Вернусь скоро-скоро. Переведу Шиге и "Лабиринт". Дада.

UPD. Я закончила!

запись создана: 28.05.2009 в 22:21

@темы: сабы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

крик души

Пер-р-рч-чат-тки б-без-з пал-льцев-в - г-главное ор-ружие сабб-берр-ра...

Дубак в квартире недеЦЦкий

Двадцать минут. Гамбаримасим дальше.

@темы: сабы, обо мне

---

Rescue

Так, ну что *глубокий вдох*
Сегодня я начинаю бетосабить первую серию Rescue. Сроку мне... Неделя, например. Выше головы должно. Ладно, с запасом. К первому должна закончить. Причем закончить так, чтоб можно было выкладывать, например, третьего.
Поехали.

**
И еще.

Люди! Расскажите мне кто-нибудь, пожалуйста, популярно, как выдирать хард и насколько это сложно? И что для этого надо от машины? Чувствую, я больше заколебусь кого-то просить, лучше бы самой. Быстрее бы было.

ЗЫ. Че-то страшно как-то начинать-то... Отвыкла я, что ли

@темы: сабы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

(перевод) Member Ai, Love 448, 449, 451

[Кицунэ-лось Оригиналы добыты Архой и Рённи, бетили Архины заботливые глазки же. Девочки, ]

Member ai
LOVE 448
24 апреля 2009

Смотрел вчера

«Takizawa Enbujou’09»

Такки все-таки круто-ой

Когда пошел в гримерную поприветствовать его,

«Я смотрел «Иитомо» Ты ведь там рекламировал собственную раменную! (смеется)», -

вот что я услышал от Такки

«Не-а, настоящей целью был Тамо-сан (смеется)»

Я очень люблю Такки, ведущего такие разговоры

Во время представления

мне кажется, зрители все понимали, но образ все равно был пугающим

Я на полном серьезе заплакал

Смотря представление в одиночестве, я просто подскакивал бы на месте, но мне было стыдно так делать, хотя я очень боялся ( ToT )

Китаяма, Фудзигая, Каваи-тян, Тоццу, все джуниоры,

были очень классные

Я получил хороший стимул

А сегодня «Music Station»

Посмотрите, м?


Member ai
LOVE 449
27 апреля 2009

Сейчас в Осаке идет промоушн новой песни

С утра пошли на радиостанцию

В лифте радиостанции такая табличка


Надпись: "С первого по третий этаж давайте ходить пешком!"

И хоть там и написано так, но до третьего этажа сравнительно далеко ( ~_~; )

Простите, но

воспользовался лифтом

С сегодняшнего дня выступаем на "Jouhou raibu miyaneyа"

Поскольку это моя любимая передача,

повеселюсь

Благодарю вас


Member ai
LOVE 451
4 мая 2009

На прошлой неделе ездил с на два дня (и ночь) с друзьями в Корею

Что касается цели,

то в Корее открылось мое любимое кафе, поэтому поехали попробовать зайти туда

Конечно, на ужин была якинику Я объелся кимчи; хоть блюдо и острое, но супервкусное



Потом пошли на массаж

Я хотел попробовать пилинг ступней, но было очень щекотно, я никак не мог перестать смеяться (смеется)

А потом услышал от тетеньки:

«Онии-сан,
потерпи немного (смеется)».

Да-а, правильно

Терпел, извиваясь всем телом

После массажа снова проголодался, пошел в круглосуточный

Думал, что куплю бизнес-ланч быстрого приготовления, но все они были острые, поэтому взял мороженое и хлеб

Корея веселая

В самолете быстренько занял свое место

Люблю путешествовать, и поэтому

был очень доволен

Привет! [по-корейски]

запись создана: 19.05.2009 в 10:07

@темы: Кояма, любовь моя, j-web's

---

J-web Рё, 6, 14 мая 2009

[Рённичке спасибо за оригиналы ]

KANJANi SENTAi ∞RANGER
06 мая 2009

Всем добрый вечер.

Наконец начался тур.

Думаю, что полоскать горло и мыть руки буду регулярно, везде, где мы побываем. [Рё говорит об элементарных методах борьбы с гриппом, эпидемия которого началась в Осаке и Кобэ. Японские врачи рекомендуют регулярно полоскать горло и мыть руки. Под "везде где побываем" подразумеваются города, где будет проходить тур.]

Я буду стараться

14 мая 2009

Добрый вечер.

Это Рё.

Как вы поживаете?

Я так себе.

Ну просто ничего особенного не происходит.

из книги, которую сейчас читаю

«Парадокс 13» [Книга Хигасино Кейго; публикуется по частям в газете «Майнити симбун» с 15 апреля 2009].

братья-сестры

как кошка с собакой

карантин

консервы

свиные

розовая

сакура

осыпалась

мечты

забытой

уравнение

изучаю

жизнь

Митокомон

рассеянный

нервный

разочарованный

отрешенный

в риф… *

Хватит.
___
* "В рифму". Рё использует слова, оканчивающиеся на кари/тари, если их много подряд, для описания этого есть еще одно слово, похожее по форме. На русский самое адекватное "в рифму".

@темы: j-web's, ПН

---

(перевод) NewS - Share

akihabara, посвящается прежде всего тебе
Перевод давался нелегко, но отчего-то мне кажется, что я смогла все-таки уловить то, что мальчишки хотели сказать. Каждый из них написал текст для своей партии, как вы помните. Хорошо получилось, мне нравится

NEWS - Share


[KOYAMA]

数えきれない出会いの中で　僕らは出会って仲間になって
kazoe kirenai deai no naka de bokura wa deatte nakama ni natte
Встречаясь бесчисленное количество раз, мы стали одной компанией,

いろんな感情分け合って　輝く明日へ向かうんだ
ironna kanjou wakeatte kagayaku asu e mukaunda
И, делясь друг с другом разными чувствами, движемся в сияющее завтра.

辛いときは一緒に泣こう　楽しいときは共に笑おう
tsurai toki wa isshoni nakou tanoshii toki wa tomoni waraou
В трудные времена мы будем вместе плакать, в радостные мгновения – вместе смеяться.

みんなの愛と笑顔で　僕はずっと優しくなれるんだよ
minna no ai to egao de boku wa zutto yasashiku narerun dayo
Доброта переполняет меня, когда вокруг любовь и улыбки.

[RYO]

いつの間にか年重ね　世間で言う立派な大人だね
itsunomanika toshi kasane seken de iu rippa na otona da ne
Один за другим года идут незаметно, и нас назовут великолепными взрослыми людьми.

信じてきたことはそれぞれに　譲れない部分もそれぞれに
shinjite kita koto wa sorezore ni yuzure nai bubun mo sorezore ni
Каждый во что-то верит, и у каждого есть то, что он никогда не уступит.

無理にひとつにならずに　混ざり合えない日はそのままでいい
muri ni hitotsu ni nara zu ni mazari ae nai hi wa sonomama de ii
Невозможно быть в одиночестве, но пусть в памяти останутся и те дни, когда мы еще не встретились.

一人一人が持つ色だから　鮮やかなマーブル描けばいい
hitori hitori ga motsu iro dakara azayaka na maaburu egake ba ii
У каждого из нас есть свой цвет, поэтому пусть о нас говорят, как о ярких марблс.*

[MASSU]

「抱きしめたいな」って言って　いつも心の中までされちゃって
[dakishimetai na] tte itte itsumo kokoro no naka made sare chatte
Слова «хочу крепко обнять тебя» - всегда в моем сердце.

ステージをみんなで作って　「ありがとう」いつの日も感謝して
suteeji wo minna de tsukutte [arigatou] itsuno hi mo kanshashite
Происходящее на сцене мы создаем все вместе;
Чувствуя благодарность за каждый день, я говорю спасибо.

嬉しい気持ちもバレバレ　今日もはしゃぎすぎちゃってヤレヤレ
ureshii kimochi mo bare bare kyou mo hashagi sugi chatte yareyare
Нам не скрыть радости, и вновь сегодня воодушевление бьет через край.

ここに来て一緒に唄おう　あなたの声をまた聴かせてね
koko ni kite issho ni utaou anata no koe wo mata kikasete ne
Приходи сюда, споем вместе, дай снова услышать твой голос!

*

すれ違いゆく風の中で
surechigai yuku kaze no naka de
Среди ветров, что дуют, не встречаясь,

僕らはなぜ出会えたんだろう
bokura wa naze deaeta n darou
Мы все же почему-то встретились.

同じ星が今見えるなら　
onaji hoshi ga ima mieru nara
Сейчас мы можем видеть одни и те же звезды -

僕らはただそれだけでいい
bokura wa tada sore dake de ii
И этого уже достаточно для счастья.

Just only stars, just only stars, just only stars
blinking always breathe in us
Just only stars, just only stars, just only stars
blinking always breathe in us

[SHIGE]

手を繋げる距離に僕らいる　今じゃ当たり前の様に思える
te wo tsunageru kyori ni bokura iru ima ja atarimae no you ni omoeru
Мы на расстоянии соединенных рук, и теперь мне кажется, что так было всегда.

共有してるオト・カゼ・ヒカリ　合わせて一つの道に変わり
kyouyuu shi teru oto. kaze. hikari awase te hitotsu no michi ni kawari
Наше звучание, ветер, свет – слившись, они превратились в одну дорогу,

さらに続く見えぬほど　だから言う10年後も
sarani tsudzuku mienu hodo dakara iu junen go mo
Которой не видно конца. Поэтому и десять лет спустя я скажу:

今までもこれからもいつまでも　隣にいてくれてありがとう
ima made mo korekara mo itsu made mo tonari ni ite kurete arigatou
И до сих пор, и с этих пор, и навсегда - спасибо за то, что ты рядом со мной.

[YAMAPI]

悲しいときだって　笑って泣いて泣いて忘れよう
kanashii toki datte waratte naite naite wasureyou
Когда будет грустно – улыбнись, забудем о слезах!

用事もないのに集まって　意味もない会話にただ笑ったね
youji mo nai no ni atsumatte imi mo nai kaiwa ni tada waratta ne
Встречаясь, закончив все дела, мы просто смеемся, болтая о пустяках.

例え離れてたって　心は一つに繋がってるよ
tatoe hanarete tatte kokoro wa hitotsu ni tsunagatteru yo
И даже если мы разлучимся, наши сердца связаны воедино -

いるよそばに　I promise you
iru yo soba ni I promise you
Я буду рядом, обещаю.

*

すれ違いゆく風の中で
surechigai yuku kaze no naka de
Среди ветров, что дуют, не встречаясь,

僕らはなぜ出会えたんだろう
bokura wa naze deaeta n darou
Мы все же почему-то встретились.

同じ星が今見えるなら　
onaji hoshi ga ima mieru nara
Сейчас мы можем видеть одни и те же звезды -

僕らはただそれだけでいい
bokura wa tada sore dake de ii
И этого уже достаточно для счастья.

[TEGOSHI]

君と出会い　そして泣き笑ったりする表情も
kimi to deai soshite naki warattari suru hyoujou mo
Встреча с тобой, смех и слезы на твоем лице -

全てが僕の宝物　ずっとずっと歩き続けていこう
subete ga boku no takaramono zutto zutto aruki tsudukete ikou
Все это - мое сокровище. Давай всегда-всегда двигаться вперед!

*

すれ違いゆく風の中で
surechigai yuku kaze no naka de
Среди ветров, что дуют, не встречаясь,

僕らはなぜ出会えたんだろう
bokura wa naze deaeta n darou
Мы все же почему-то встретились.

同じ星が今見えるなら　
onaji hoshi ga ima mieru nara
Сейчас мы можем видеть одни и те же звезды -

僕らはただそれだけでいい
bokura wa tada sore dake de ii
И этого уже достаточно для счастья.

Just only stars, just only stars, just only stars
blinking always breathe in us.

Just only stars, just only stars, just only stars
blinking always breathe in us.
__
* Рё использует слово マーブル - ма:буру, которое marble. Как "мрамор" я его переводить не хочу, ну вот категорически. Ибо контекст.

@музыка: News - Share

@настроение: just only stars

@темы: NewS, lyrics

---

О хорошем

И всё-таки в любом не особо приятном есть повод для хорошего
Вчера ездила забирать карточку из банка, имела не особо приятный разговор с не особо приятной особой - банковской девушкой, и хоть в итоге все срослось, но "осадочек-то остался". А ездила я за этим, как ни странно, в университет. Не мой, а технический который. И заодно вспомнила и подумала, что я жеж триста лет хотела походить вольнослушателем на лекции к одной моей старой подруге, к которой я испытываю уважение, если не сказать восхищаюсь. А это со мной редко бывает.
И что вы думаете? Я-таки договорилась!
Пойду в субботу на лекцию по религиоведению
Университет - это всегда здорово. Даже в субботу. Даже в первую пару.

@темы: обо мне

---

Обещалки

Это чтоб не расслабляться )

Share вчерновую перевела, на выходных будем работать наждачкой. Сначала крупной, потом мелкой, потом подышим еще и потрем рукавом и выложим. akihabara, ты все еще ждешь, м? *не умеет безадресно работать *

Morning Sky, я помню про твою просьбу, но тоже не раньше выходных, видимо теперь

Потом будет КоямоДуэт для Архи-тян.

Потом - джейвебы Рё-Шиге-Кея всесамизнаютдлякого

Объявление
Ищу волонтера расставлять смайлы в вебе Массу.

Я не перевожу его пока только из-за этого Морально никак не соберусь

---

(перевод) Member Ai, Love 445-447

[ОФФ от переводчика
Очередная порция мембер-ая для голодающих За оригиналы благодарим Рённи, за бету - Арху, за комменты - Ханаэль. И да здравствует мембер-ай! Да, и кстати: кажется, в этих переводах линков больше, чем во всех прочих. Очень информативно
Как выглядит сейчас Нянта, как Тего и Кей не умеют аккуратно есть, что пишут в посланиях в Шокуру маленькие девочки и что понравилось Кею в передаче V6 ]

Member ai
LOVE 445
13 апреля 2009

Этот telephone shocking был первым в моей жизни



Все произошло мгновенно

Когда вернулся в гримерку,

думал: «Что же я говорил-то в тот момент…» (смеется).

А я так хотел подвеску на телефон - фигурку Тамори-сана ( T_T )

Не бери в голову, Кей-тян

На «Вараттэ иитомо» мы поговорили немного, но

потом почти по-семейному выпили вместе с Ябэ-саном

Отлично повеселились

Кроме того, были и другие исполнители

Мы пели в караоке

Спели дуэтом и Mr.Children,

и Kome Kome

Ябэ-сан в дораме играл роль старшего брата, он и правда был как настоящий старший брат - такой же добрый

Снова попрошу его взять меня с собой

Ну, пойду прогуляюсь немного

Сегодня новый

«Кoi no ABO»



Member ai
LOVE 446
17 апреля 2009

Таракан

Нет человека, который сможет произнести «таракан» быстро много раз

Я написал это, потому что только что услышал по телевизору

А перед этим

была запись «Shounen club», и я читал пришедшие в программу письма

Среди них было одно, с которым я вас познакомлю

Я думаю, что письмо, наверняка,

от очень маленькой девочки, и писала она его, прилагая максимум усилий.

«Кояме Кейичиро-сама.

Всегда смотрю вашу передачу.

Я всегда очень стараюсь.

Вы такой крутой.

Я очень люблю Кояму-куна. [написано хираганой]

Передайте это Накамару-куну, пожалуйста.»

Стоит ли передавать это Накамару-куну? (смеется)

Выглядело бы так:

«Нэ-нэ, Накамару-кун,

Сказали, что передачу всегда смотрят! Я крутой! Меня очень любят!» -

наверняка, он бы разозлился на Кей-ониитяна, так стоит ли это передавать?

Но поскольку письмо было написано явно с большим старанием, конечно, я хотел бы передать это Накамару-куну

Кей-ониитян слегка занудный, прости

Наверняка, Накамару-ониитян сказал бы или: «Кояма, что случилось?»,

или иначе

«бу-чики-бу-чики-бу-чики-кье-кье-тоу-рё-рё» - битбоксом.

В любом случае, я ему ничего не буду передавать, извини

Но за письмо спасибо

Очень жду еще писем

А вообще,

я и сегодня выпил много молока, поэтому быстро-быстро вырасту

Вчера перед тем как лечь спать, сделал лучший снимок Нянты.




Member ai
LOVE 447
20 апреля 2009

«Kumagusu» *, которую ведут V6,

интересная (смеется).

Особенно утренние возлияния Миякэ-куна **

Максимум счастья

Я участвую

На следующей неделе тоже должен посмотреть

А вчера были съемки HEY!HEY!HEY!

Когда выдалась свободная минута, сходил с Тего в столовую

Мы оба были в костюмных белых рубашках, и чтобы их не испачкать, ели суперосторожно

Я взял мисо-рамен.

Тего карри-удон.

Тего забрызгал стол

А я-то подумал, что смогу поесть аккуратно

Рукав рубашки…

Прости меня

И хоть я и не нарочно, но вот такой результат осторожной еды

Теперь буд у одалживать слюнявчик у племянника

Ну, пойду поработаю немного

Вот так
___
* Комментарии от hanael, главного спеца по В6 (большое ей спасибо):
"Shinchishiki kaikyuu kumagusu" - это такая замечательная еженедельная программа, которую ведут В6. Они приглашают в студию людей, посвятивших жизнь какому-либо хобби: кто-то увлекается приставочными играми, кто-то делает миниатюрные суши и прочую еду из пластика, кто-то собирает смешные фотографии. И в этой программе есть сегмент, в котором Кен Мияке часов в девять утра заваливается в какую-нибудь забегаловку, пьет там сакэ и общается с местными (что очень забавно - местные практически никогда не опознают в нем знаменитость. Ну и плюс примечателен момент, что у Кена из всех В6 самая низкая сопротивляемость алкоголю, поэтому эти посиделки часто заканчиваются бессвязным бормотанием и засыпанием Кена со стаканом в руках).
После инцидента с Кусанаги Цуёши из SMAP, руководство телеканала заявило, что всерьез пересмотрит возможность показа подобного сегмента в программе, и вот уже три недели, как эти отрывки не показывают. С одной стороны - это здорово, потому что у Кена не очень хорошо со здоровьем, и ему не стоит пить. С другой - все-таки немного жаль, потому что иногда он трепался о чудесных вещах во время этого сегмента. Так, в последний раз он заявил: "Я, наверное, первый джоннис, которого показывают нетрезвым по национальному телевидению!". Буквально через несколько дней напился Кусанаги, и с тех пор этого сегмента в "Кумагусу" нет.
[Соответственно, Кей писал про "возлияния" за три дня до инцидента. - А.К.]

** Оставила вариант Ханаэль, уж больно хорош.

 

запись создана: 10.05.2009 в 15:03

@темы: Кояма, любовь моя, j-web's

---

J-web Рё, 22, 29 апреля 2009

[ОФФ. ПН, кажется, решил съесть мозг всем своим переводчикам Но. Мне кажется, я его поняла )) За оригиналы и посильную помощь спасибо Рённи-тян ]

22 апреля 2009

Всем привет.

Как самочувствие? У меня — отлично.

Я выполню то, что сейчас пообещаю.

"Рекомен"

то, что не убивает, делает нас сильнее [как вариант: медленно, но верно идти к победе]

слабые места

преодолевать

сложность

старость

Гора Такао [Такао-сан]

близко

(Южная) Корея

хочу поехать

Гавайи

Лассен

дельфины

пищат *

против воли **

Нишикидо.

[*С этой записью очень забавная история. Я сознательно не стала изображать связность фраз, бо ее нет и у автора сих строк. Английский вариант я честно изучила (Рённи, спасиб!), но там ситуация не лучше, а, я бы сказала, хуже. Потому что *у Нишикидо здесь バズル, что можно перевести как buzzle; англопереводчик предполагает, видимо, что ПН очепятался, и переводит это слово как puzzle. Мне кажется, что с buzz(le) смысла получается поболе. Слово такое, к тому же, в гугле есть; **иероглифы 無理矢理 все мои 6 словарей переводят как "насильно, против воли". В англоварианте study (or: discount). Не знаю, не знаю.
Я эту запись поняла приблизительно, что ПН будет преодолевать свои слабости, как бы это ни было сложно; в старости он вознамерился взобраться на Такао, и еще хочет поехать в Корею и на Гаваий, а на Гавайях посмотреть выставку этого самого Лассена. Бедные дельфины. ]


29 апреля 2009

Добрый день.

Благодарю всех вас за поддержку на 12 церемонии Nikkan Sports Film Award. Я получил гран-при как лучший актер второго плана.

А еще пришло сообщение от Мураками-куна «Поздравляю. Тебя назвали». ["Назвали", полагаю, в смысле "выбрали именно тебя из претендентов".]

В этом году тоже хочу сняться в дораме. Очень постараюсь.

Ниномия-кун тоже получил крутую награду.

Он гений, правда?

Я тоже буду стараться.

Отлично.

@темы: j-web's, ПН

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ваш покорный слуга Шиге: Универ?! Нет, семинар!

[Офф: Арха - умница-преумница, Рённи молодец, Кицунэ... Ну, старалась в общем.
Читать джей-веб Шиге на итальянском - просто праздник какой-то ]

Запись седьмая
19 апреля 2009

Ходивший сегодня посмотреть бутай приятеля Като Шигеаки

Он его ровесник, участник труппы Сёгекидзе. [Театр Сё.]

У этого человека такая же цель, как и у Като Шигеаки – стать уважаемым актером

Отправился смотреть трогательный спектакль, в котором он играет

Было над чем посмеяться ( ● ´∀ `● )/

После этого с этим приятелем и другими друзьями
в восьмером пошли есть тянконабэ

Бэнатянко \(´ ▽`)/

Из-за большого количества человек заказали по три порции соленого тянко и мисо-тянко

Очвкусно... ( ´∀` )

И хотя мы объелись набэ, доесть все-таки

смогли ( ´∀` )

Было непросто, ведь соленое и мисо-тянко – это два разных типа,

Получилось так, что надо было съесть с чем-то из этого рамен, а с чем-то – зосуй

Как же быть? Озадаченные все сидели молча

Посреди этого молчания начавший разговор Като Шигеаки

Шиге: «Соленое тянко с раменом, а мисо с зосуй »

Другие ребята: «Нет, давайте наоборот».

Если все так думали, то надо было сказать.

Всем стало стыдно

Но тут Като Шигеаки сразу сказал

Шиге «Точно.»

Быстро. Быстро сориентировавшийся по течению.

Совсем другое сказавший раньше Като Шигеаки

Сам предложивший другую еду Като Шигеаки Такое впечатление…

И все-таки было вкусно ( ´∀ ;` )

Запись восьмая
21 апреля 2оо9

Вчера вечером

после окончания работы Като Шигеаки получил приглашение на ужин от Ямашиты Томохисы и Нишикидо Рё

Несколько раз эти трое ходили поесть вместе,

но нынешний раз был первым за год

Ужином стало сябу-сябу

Поглощая вкусную еду, говорили о разном - от тривиальной болтовни до серьезных разговоров о работе

С середины присоединился Аканиши Джин-ши, ["ши" - господин]

и потом уже Като Шигеаки не понимал, зачем он там нужен

У этого самого Като Шигеаки назавтра была первая репетиция бутая «Семинар»

И ради завтрашнего дня, сказав всем: «Я постараюсь на бутае!» - Като Шигеаки откланялся

Вот и следующий день

Като Шигеаки вполне бодрый духом натянул костюм

Положил сценарий в сумку и отправился на место репетиции

Придя, он окинул взглядом помещение…

Все актеры в свитерах. [Свитер/кофта/спортивный костюм. Одним словом - повседневная одежда. Выбирайте, что нравится.]

Плохо.

Пришли в свитерах, да.

Поскольку это был его первый бутай, о подобной системе он ничего не знал…

Но конечно люди надевают на репетицию свитер.

Что за полный дилетант! ( ￣□￣; )

Заставивший менеджера поволноваться Като Шигеаки.

Спешно раздобыли обычную одежду для репетиций

Как-то управились вовремя

Кроме того, не было обуви. И нужно было надеть повседневные кеды.

Для начала, любой из участников группы мог по доброте душевной одолжить ему кеды для репетиции.

И в первую очередь он получил их от Коямы Кейичиро.

Попробовал надеть.

Точно по размеру ( ●´∀`● )/

Като Шигеаки Кояме Кейичиро еще не был так благодарен

Ну, как-то все-таки на репетиции справился.

С самого первого дня наделавший кучу ошибок Като Шигеаки

После окончания репетиции увидел мэйл почему-то от Ямашиты Томохисы

«Постарайся на репетиции, м?»

Сэмпай.

Не откликнувшийся на доброту сэмпая я.

Завтра

принесу свитер


Запись девятая
25 апреля 2009

Сегодня был обед с университетским приятелем

Что касается парня, это близкий друг, с которым Шигеаки часто встречается.

Ну, возможно, есть люди, помнящие его, одного из компании Нарифиса [прозвище Шиге]

Этот друг — молодой человек, в будущем метящий на должность налогового советника и сейчас проходящий подготовку

И похоже...

похоже, у него гастроэнтерит

Бедняга ( ;´∩` )

Но в этот раз он делал вид, будто с ним все в порядке

Шиге: «Ежедневный стресс от учебы, да»

Друг: «Пригласил одну милую девушку с курсов поужинать, а она отказалась...»

Слабое сердце

…

Слабый желудок.

Но и все-таки в этот раз слабым он не казался,
Жадно ел, в конце концов, это неплохо

После, чтобы отдать этому другу одежду, которую он сам не носит,
вдвоем пошли в дом Като Шигеаки

И начали подбирать другу одежду из той, что Като Шигеаки не надевает

И наконец что-то обнаружили

Друг: «Эта футболка неплохая »

Шиге: «Попробуй примерить »

Следуя словам Като Шигеаки, друг начал снимать верхнюю одежду, оголяя торс, чтобы примерить (футболку)

Когда бросил взгляд на голый торс приятеля, то увидел...

Харамаки.

Харамаки.

Все-таки у тебя...

Слабый желудок.

Как-то...

Постарайся ( _´Д` )ノ~~

Ему еще предстоит долгий путь до того, как он станет налоговым советником

запись создана: 05.05.2009 в 21:34

@темы: j-web's, Шигений

---

Снег

Хлопьями валит. Огромными!! Как в сказках. Засыпал наглухо, я даже не уверена, что к утру-обеду растает. Листья повысунулись уже. Успели

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Про MS и Hey!x3

Мда, я что-то тормозявее и тормозявее становлюсь...
Только сегодня посмотрела MS и Hey!x3.

Комментарии убираю под кат, а то стыдно, но себе на память хочется, чтоб осталось.

MS

* Шиге не мог Кея не "ткнуть в бок" за день рождения. Ну не мог промолчать просто и обойтись без подколок

* Рё с Шиге так забавно извинялись друг перед другом, не могу... Уровень мембер-ая в крови зашкаливал

* И Рё же все равно прокосячил в конце, после всех этих разговоров! И мне ведь кажется опять, что специально

* Массу странный во всю голову *это был типа каламбур*


Hey!x3

* Так до меня только после просмотра минут через пятнадцать, когда я уже ушла заниматься другими делами, почему "ютачи" - это дань уважения к Джонни-сану ))

* Тешши очень потешно пел, все очень смешно смущались-ржали (я тоже это делала), Массу всем лицом выражал соучастие к песне, по-моему Но голос у Тешки прекрасный, спору нет. Он, правда, это знает, поэтому ситуация часто выходит из-под контроля

* Походу все-таки Рё-тан сочинил всю эту историю с дантистом, чтоб посмешнее было. Ибо звучит как бред Хотя мои друзья и любимый бравые парашютисты тоже боятся зубных... Мораль - прыжок с вышки не заставит вас пойти к зубному. Но он, конечно, молодец. Прыгать с тарзанки, имхо, страшнее, чем с парашютом. По ряду причин. Ну и потом, парень не испугался и не отступил в последний момент, что тоже часто бывает. Кароч, мужик

* Что все ржали над лицом Шиге на фотке? Хороший Шиге, забавный. Перерыбачил, конечно, ну да и ладно...
Я, кстати, думала, что он про рыбалку в первой записи в джей-вебе говорил-то просто так, чтоб разговор поддержать © А он и правда на рыбалку едзил, коварный тип

Люблю их нежно (:

@темы: NewS