Нора

Ну, я сегодня лошадка. Кеедень удался, сделать получилось все задуманное, и я даже успела выпить чинзано за здоровье именинника до двенадцати.

Имота-тян, прости, что я так и не построилась тебя вытащить - меня съели дела и поездки, времени не было совсем Ну, ты у нас девушка предприимчивая, сама сориентировалась

Зато!
- теперь у меня клевая кухня, с полками, крючочками и ваще;
- относительно адекватная ванная с опять же полкой, шкафчиком и... и... и все, в общем-то А, нет! Теперь вместо ядерно-желтого пола у меня мягкий зеленый с ракушками, я-таки купила покрытие; Она, ванная, правда, по-прежнему розовая как не знаю что, к тому же в стене образовались две офигенских дырки на одном уровне с расстоянием сантиметров в двадцать. Думаю, из них надо забацать глаза Завтра пойду за шпатлевкой.
- я разобрала балкон! Оо, я горда собой. Столько хлама вынесла оттуда (и нафига люди это копили?). Теперь там можно фтыкать в ночной город под ordinary, что я уже с удовольствием и сделала

Завтра по планам помывка окон и налаживание системы сушки натягивание веревок на балконе

@темы: обо мне

---

(перевод) Member Ai, Love 442-444

[Я... Я не знаю, что сказать в его день рождения. Какой он чудесный, добрый, красивый, улыбчивый, озорной, сексуальный, неординарный, остроумный, открытый, искренний? Как он умеет себя подавать, превращаясь из Коямамочки в такого шикарного мужчину, что дух захватывает и вообще?.. Как он двигается? Как поет?.. Я не знаю. Я знаю только, что безумно рада, что он с нами, что он просто есть.
小山さま、心からお誕生日おめでとございます！ホントに大好きです！小山さまが幸せになることがほしい！すごい素敵なひとですから、相当した！]

Member ai

LOVE 442

03 апреля 2009

Легенда о злом демоне Тегоши. Часть 2.

Вдвоем с Тего снимались для журнала

Начнем с того, что наша работа вдвоем – рискованное дело

Среди NewS

я и Тего – это бьющий через край энтузиазм

И из-за него мы всегда перебарщиваем с активностью в работе.

По ходу дела запас топлива иссякает, и настроение у обоих падает ниже некуда.

Все время так

Ну и вот, материал для съемок.

Когда меня интервьюировал журналист-сан,

Сбоку пролетели одна, вторая, третья косметическая салфетка

Конечно, уже использованные.

Это было опрометчиво.

Я очень рассердился...

Поглощали онигири, напитки и прочее,

И поскольку там было и вареное яйцо, я его отложил на потом

Думал съесть его последним,

После окончания съемок

И потом…

Съемки закончились,

А когда я вернулся обратно...

\( ゜ロ\ )( /ロ゜ )/

Е… Его...

не может быть,

мое

вареное яйцо-тян



Содержимого не-е-ет

Я же его специально отложил



Без сомнения, этот парень

(ищущий повсюду Кояма)

Вот он

С набитым ртом

Несомненно, причина в том, что там у него кусок яйца

Эй, показывай!

Тего:

«Не-е-ль%#*%#зя-я»

Несомненно, он что-то съел

Те-го-ши

Пре-кра-ти ( ToT )

Яй-цо ( ToT )

А-а, он злой дух

В следующий раз точно не стоит есть вареное яйцо так, чтобы он видел.

Конец.


Member ai

LOVE 443

06 апреля 2009

Сейчас я путешествую в компании с близким другом

На сей раз не с Шиге Этот человек меня старше.

Вчера вместе ходили по магазинам

Поскольку вкусы сильно совпадают, делать покупки было весело

Когда я сказал: «У меня уже скоро день рождения», -

мне сделали подарок - кольцо из моего любимого магазина

По-настоящему счастлив

Надел на средний палец левой руки

И расстроился, потому что размер большой.

Но в течение дня, когда палец отекает, кольцо начинает жать

В конце концов выкроили время и отнесли показать его служащему магазина,

он подобрал правильный размер

Наверное, потому, что это очень любимый мной магазин, пробыли там больше часа

Сейчас я вам изображу пейзаж, который открывается мне с высоты



И еще – широкое море!..

Ну, а теперь я займусь серфингом

Три дня подряд без перерыва.

Алоха

Member ai

LOVE 444

10 апреля 2009

Иитомо~

[«Без проблем, конечно же». В передаче «Вараттэ иитомо» это ответ на вопрос «придете ли вы завтра на нашу передачу?»; к тому же, это созвучно слову «домо», что в этом контексте можно перевести как «здравствуйте»]

Ябэ-сан из «Ninety-nine» позвонил мне с прямого эфира передачи

Поскольку я с ним играл в одной дораме,

когда получил приглашение вместе выпить, сразу согласился

Ну и вот,

теперь смотрите в понедельник «Вараттэ иитомо»

Ябэ-сан, спасибо большое

Теперь я сверхозабочен особенностью одного человека из сотни человек публики (смеется)
[На передаче Кею нужно было назвать какую-нибудь особенность человека из публики, такую, которая есть только у одного человек. Кей называл «семья владеет раменной» - 0 человек. Кей сожалел, что не назвал "семья владеет кафе китайской кухни". В вырезанной сцене ведущий проверил и этот вариант, и опять результат был тем же. Если бы Кей ответил правильно, то получил бы подвеску на телефон с фигуркой Тамори-сана, ведущего передачи.]

Я поставил себе цель

Фигурка Тамо-сана


А еще

9 апреля…

Конечно

Был день рождения ЯмаПи

Happy birthday

Я, как только сменилось число,

в 12.01 написал ему сообщение (смеется)

Той "компании", которая живет вместе с ЯмаПи,

спасибо за его рождение


А ты – постарайся

И еще,

У меня тоже скоро день рождения

Праздник-праздник

За оригиналы спасибо-преспасибо солнцу Рённи, за бету и дополнения по тексту - Архе-умнице Оставайтесь на нашей волне

запись создана: 30.04.2009 в 21:04

@музыка: 小山慶一郎　－　ラブアヂクション

@настроение:

@темы: Кояма, любовь моя, j-web's

---

Зарок и за поп

Официально зарекаюсь переводить лирику до выхода печатных вариантов текста. Ибо нефик.
Изначально в тексте 恋のABO был BURN (не зря он нифига мне не слышался, блин ), а теперь выясняется, что BUMP.　Не сказать, что там от этого что-то сильно критично поменялось, но неприятно.

@темы: lyrics

---

Перевожу Коямин веб.

Спойлер!!

"Сейчас я в путешествии с близким другом *ладошка*"

Кицунэ ехидно и счастливо улыбается: "Знаем мы, что за близкий друг, хехе..."

"В этот раз это не Шиге *веселый смайл*"

....

まぁぁぁ・・・慶ちゃぁぁぁん・・・なんだこれ!!・・・　

---

Ваш покорный слуга Шиге: Универ?! Нет, семинар!

[От переводчика. За оригиналы тискать ronny и Arha. Последней еще и мое искреннее кицунское ありがとう за беченье. Правда, бетили поздно, сонные и уставшие, так что... Тем временем Шиге Вагахай прекрасен, как и всегда ]

Запись четвертая
14 апреля 2009

Сегодня запись «Сёнэн клаба» [Ога, не того ли самого 03.05 - Shounen Club (Koi no ABO) ]
Поскольку между началом общей репетиции и их выходом на сцену было около двух свободных часов, Като Шигеаки и Масуда Такахиса пошли по магазинам

Похоже, что Като Шигеаки хотел комбинезон. А от специалиста по покупкам Масуды Такахисы он услышал о месте, где его можно купить, и было решено делать покупки в той стороне

Короче говоря, покупки Като Шигеаки стали прекрасным поводом для совместного общения

Рассудив так, они отправились

Масу: «Давай вот в этот магазин »

Зашли на пробу.

Шиге: «Правда, очень милый Но дорогой.. »

Сомневаясь, собрался примерять подряд А затем кое-что нашлось.

Масу: «Этот, пожалуйста »

Покупаю-ю-ю-ю

Масу: «Тебе идет! Покупай »

Как-то неуверенно.

В конце концов Като Шигеаки махнул рукой на этот комбинезон, и пошли в следующий магазин

Снова решает Масуда Такахиса Долго раздумывал, куда идти......

Когда, наконец, выбрали магазин, то там обнаружился комбинезон

Като: «Этот тоже неплох »

Вторая примерка

Масу: «А-а, черный бы тут больше подошел Но если на ноги наденешь кеды, а штанины подвернешь, будет мило »

В этот раз Масуда выразился точно

Успокоенный Като Шигеаки покупает комбинезон

Потом, уже выйдя из магазина, Масуда Такахиса обронил

Масу: «Хорошо, что ты его купил... Было бы неудобно, если бы это сделал я У-и, у-и [Представьте, как поросенок повизгивает...]"

Так во-о-от почему было высказано так много соображений
И он, совершенно не задумываясь, беззастенчиво говорит такое

Ну да ладно. Хорошо уже то, что милый комбинезончик куплен.

Полностью попавшийся на обольщение Масуды Такахисы Като Шигеаки......

Запись пятая
16 апреля 2009

Сегодня Като Шигеаки имел, что сказать, поэтому я непременно хотел его послушать
Здравствуйте, это Като Шигеаки
Э-э, позавчера была пресс-конференция, посвященная выходу спектакля «Семинар», в котором я участвую

Кроме того, меня заставили задуматься разнообразные высказывания на вчерашнем ток-шоу...

«Слушай, там ведь будет столько людей, а у тебя любовная сцена...», -
от многих друзей, да и от родителей тоже
получил сообщения с такими словами. Конечно, но это же с точки зрения роли, так?

Ведь в развлекательных шоу тоже бывает много эпизодов с соблазнением, а значит,
недопонимания не возникнет

Что касается того обстоятельства, что там несколько любовных сцен
Когда вы о них говорите, получается, что все внимание вообще сосредотачивается на этом,
но, говоря коротко, сам спектакль отнюдь не распутный.

Ну, сложностей не будет,
да и потом любовных сцен немного
И главное там вовсе не это

Поэтому те, кто говорит: «Мы не пойдем на этот «Семинар», стыдно »,
не делайте, пожалуйста, вывод, что это непристойный спектакль только потому, что там присутствует некоторое количество любовных сцен

Ведь наоборот, развлекательные шоу смотрят похотливые старшеклассники в пубертатный период
Даже если названные сцены там присутствуют, то просто примиритесь с ними, пожалуйста

Что касается «Семинара», то Лорен, роль которого я исполняю, внутри своего окружения,
страдая, борется со своими проблемами, - и это история о нем
Там почти нет ничего смешного, и все-таки придите, пожалуйста, обязательно

Вот так он сказал
Като Шигеаки мучается из-за всего этого
Вот вчера вечером ему показалось, что он заснул на кровати, а проснулся на диване

когда-то успел перелечь ( oДO; )

Жуть какая-то.

Запись шестая
18 апреля 2009

Сегодня журнальная съемка

Суть съемки — что-то вроде частной жизни Като Шигеаки.
В числе прочего снимались и недалеко от Аоягико, там, где проходят концерты

Рисовали картинки, делали фотографии, гуляли

Закончив с этим, по дороге нашли очень миленький магазинчик

Который оказался магазином...

бумаги

Можно сказать и “бумаги”, но там не простая бумага
В нем можно купить разные бумажные сувениры

Но самое главное там...

Бумажные модели

Да, и модели персонажей, которые так сложно делать

Отличаются от обычных бумажных моделей
Подвижные модели, модели персонажей - какие угодно, и все милые

«Куплю-ю-ю »

Воспользовавшийся благодушием стаффа и купивший бумажную модель Като Шигеаки

Это будет неплохим отдыхом от запоминания текста роли для спектакля

(Только не переборщи с такими перерывами, - тут же было высказано с недовольством)

Закончив работу на этот день и вернувшись домой, немедленно попробовал собрать модель

Не сообразив толком, как это нужно сделать, справился сам, как сумел

И вот.

Получилось это.


* Картинка от Тедди, чтоб понятней (:



Если надавить на живот, то он двигается.

Такое впечатление.

Что за дела

Очень-очень милый, правда?

Еще. Этот рот.

Собственно говоря, он воспроизвел все по иллюстрации.

Но рот не закрывается.

Огорчился, из-за того, что способ сборки был ошибочным,
и потому в него все время нужно что-то запихивать,
но уже ничего не поделаешь

Но если Като Шигеаки, который каждый день ведет полуночный образ жизни, снова начал заниматься этим,
без сомнения, снова станет домоседом Очень болезненный ребенок

Но при подобном раскладе, когда Като Шигеаки каждый день в одиночестве будет учить текст роли, прожевывать свои ремарки или ошибаться, тот парень станет единственным, кого это будет заботить.

В это время он будет запихивать ему что-нибудь внутрь

"Что за дела*"





 

запись создана: 27.04.2009 в 10:11

@темы: j-web's, Шигений

---

約束

Кицунэ долго думала (откуда взялась привычка писать о себе в третьем лице, а?)...

Так вот. Я долго думала, и придумала. Летом, когда я поеду жить на свою любимую, взлелеянную и потом политую (фу! образно, образно ) 　дачу...

Я возьму отпуск.

Переводческий.

На месяц.

И допишу все те три фика, что лежат начатыми. Ну, если музык не соизволит явиться раньше, конечно. На дачу-то он полюбому заявиЦЦо, там атмосфера располагает.

約束。

Арх, а ты помнишь еще те глюки сознания?... Пересохранить бы куда-нибудь хистори, что ли

@музыка: NewS - Open your eyes

@темы: фикрайтерское

---

(перевод) NewS - Open your eyes

Обещанное. Как обычно, перевод лирики - дело сложное и неблагодарное, так что сильно не придирайтесь. Это мой вариант, но других никто не отменял, помните это, пожалуйста. За сканы спасибо vendy, за тыканье меня в них носом - pinky roketto. За догляд - Архе

Open your eyes

もう子どもじゃないなんて　そんな一言で捨て去るの
mou kodomo janai nante sonna hitokoto de sutesaru no
«Мы ведь уже не дети», - и вот так, одним словом, ты все отвергаешь?

夢の中で手に入れたもの　雨の中に置き去りにして
muchuu de teniireruta mono ame no naka ni okizaru ni shite
То, что досталось мне будто во сне, я оставляю посреди дождя.

覚悟はあると　そのドアを開けてみせる
kakugo wa aru to sono doa wo akete miseru
Когда ты решишься, я попробую открыть эту дверь...

背中を掴む　優しさまで捨て 行くの
senaka wo tsukamu yasashisa made sute yuku no
А ты уходишь, отбросив нежность, с которой я обнимаю тебя за плечи?

If you open your eyes まだ見えるだろう
if you open your eyes mada mieru darou
Если ты откроешь глаза, то наверняка сможешь увидеть

You dream comes true 未来　あの地図
you dream comes true mirai ano chizu
Будущее, в котором сбывается твоя мечта. Его карта,

It's in your heart 取り戻せるから
it's in your heart torimodoseru kara
Она в твоем сердце, и ты можешь вновь вернуть ее себе.

If you open your eyes　諦めないで
if you open your eyes akiramenaide
Если ты откроешь глаза, не примиряйся с этим,

You dream comes true目そらさないで
you dream comes true me sorasanaide
Твоя мечта сбывается, не отводи взгляда.

It's in your heart　信じてみよOh, just open your eyes
it's in your heart shinjite miyo Oh, just open your eyes
Ведь это - в твоем сердце, попытайся поверить и просто открой глаза.

自由じゃないなんて　そんな言い訳で逃げるだね
juyuu janai nante sonna iiwake de nigeru da ne
«Это не свобода», - такая отговорка позволяет тебе убежать, ведь так?

嫌いな自分になっても　霧の中で曖昧にして
kiraina jibun ni natte mo kiri no naka de aimai ni shite
Ты можешь возненавидеть себя, раствориться в пелене тумана...

仕方がないと境界線踏みこえる
shikata ga nai to kyoukaisen fumikoeru
Но когда ничего уже нельзя будет поделать и ты проведешь линию границы,

後悔しないかい　情熱まで捨て去って
koukai shinai kai jounetsu made sutesatte
Не раскаешься ли ты, отвергнув эту страсть?

If you open your eyes まだ見えるだろう
if you open your eyes mada mieru darou
Если ты откроешь глаза, то наверняка сможешь увидеть

You dream comes true 未来　あの地図
you dream comes true mirai ano chizu
Будущее, в котором сбывается твоя мечта. Его карта,

It's in your heart 取り戻せるから
it's in your heart torimodoseru kara
Она в твоем сердце, и ты можешь вновь вернуть ее себе.

If you open your eyes　諦めないで
if you open your eyes akiramenaide
Если ты откроешь глаза, не примиряйся с этим,

You dream comes true目そらさないで
you dream comes true me sorasanaide
Твоя мечта становится реальностью, не отводи взгляда.

It's in your heart　信じてみよOh, just open your eyes
it's in your heart shinjite miyo Oh, just open your eyes
Ведь это - в твоем сердце, попытайся поверить и просто открой глаза.

あの日語った　おおきな夢　輝きを　どうか胸に
ano hi katatta ookina yume kagayaki wo douka muneni
Заветная мечта, о которой ты рассказала в тот день, наполнит сердце сиянием...

If you open your eyes まだ見えるだろう
if you open your eyes mada mieru darou
Если ты откроешь глаза, то наверняка сможешь увидеть

You dream comes true 未来　あの地図
you dream comes true mirai ano chizu
Будущее, в котором сбывается твоя мечта. Его карта,

It's in your heart 取り戻せるから
it's in your heart torimodoseru kara
Она в твоем сердце, и ты можешь вновь вернуть ее себе.

If you open your eyes （Ah, if open your eyes）
You dream comes true (You dream comes true)
It's in your heart It's in your heart (It's in your heart)

If you open your eyes　諦めないで
if you open your eyes akiramenaide
Если ты откроешь глаза, не примиряйся с этим,

You dream comes true目そらさないで
you dream comes true me sorasanaide
Твоя мечта сбывается, не отводи взгляда.

It's in your heart　信じてみよOh, just open your eyes
it's in your heart shinjite miyo оh, just open your eyes
Ведь это - в твоем сердце, попытайся поверить и просто открой глаза.

信じてみよ Oh, just open your eyes
shinjite miyo оh, just open your eyes
Попытайся поверить и просто открой глаза.

@темы: NewS, lyrics

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

sabato!

Кицунэ красит наконец обстриженные под корень приведенные в порядок ногти ярко-красным лаком. Собирается на завтрашний дрим-флеш заранее. И не забудет гетры и полосатую шляпу, и уже провертела в голове стопицот вариантов наряда. И не забыть бы купить пузыри.

Кицунэ хоть и проспала, но опоздала на собственный урок всего на две минуты и провела его вполне достойно, хотя совершенно не готовилась накануне. Горе-препод, блин.

Кицунэ послушала полную версию Open your eyes... По всей Кицунэ с макушки до пят бегали мурашки волнами и ей отчего-то хотелось плакать. И еще больше ей хотелось дослушать то, что нельзя было услышать в радиорипе. И когда она дослушала до конца, ее окончательно накрыло. Этого нельзя описать. Ну нельзя. Это как тебе семнадцать, ты стоишь над обрывом, перед тобой равнины до горизонта, небо, которому нет конца, и ветер дует только для тебя, и будущее все впереди, и тебе еще предстоит найти любовь, завтра, ты знаешь это.
Это как ты идешь по ночному городу, у тебя в наушниках любимая музыка, вокруг тебя - май и легкость, и ты идешь домой, глядя на огни, расплывающиеся вдалеке.
Это как осенний пляж, и ты сидишь у воды и ловишь последние лучи солнца.
И как дорога, которая всегда упирается в горизонт.



Сейдж, спасибо тебе еще раз

Де-е-евочки, никто текста не видел от нее? От песни? М? М?

@темы: NewS, обо мне

---

Кин’ёби, блин

Ну ё-моё!!
День, и так бывший не суперудачным, закончился тем, что я забыла два переведенных джей-веба Шиге на работе. Придется завтра заезжать

А вообще я расстроена.

---

Соберись, тряпка!
Ты это можешь. Ещё немного - и будет легче.

@темы: обо мне

---

(перевод) Member Ai, Love 439-441

[ОФФ от переводчика
Вот вам еще порция позитива, чтоб день простоять и ночь продержаться Описания Шиге и Тего бесценны Бетила Арха-тян , добывала оригиналы - Рённи ]

Member ai

LOVE 439

23 марта 2009

Воодушевление

Вчера с Шиге вернулись из путешествия





Холодно [Кей использует диалектный вариант литературного слова samui — samii.]

Префектура Нагано

Договорились встретиться на станции Токио в половину десятого утра

И потом

уже подошло условленное время,

а от Шиге совершенно никаких сигналов

( -_-; )

«Да не может быть», - думал я, когда набирал номер.

«Я только проснулся. Извини. Сейчас бегом в твою сторону».

Вот те раз ( ゜o゜ )

И я поневоле

слонялся на вокзале Токио

Желудок-то пустой,

поэтому пошел в попавшуюся на глаза карри-закусочную

Карри с утра нового дня

Утреннее карри — это неплохо Кажется, даже мозг проснулся

Было вкусно

А потом,

пошел в книжный, купил книгу, в которой описывается тип людей с группой крови В,

купил круассан, сладкую картошку,

а вот и Шиге

Через час.

Наконец-то в синкансэне

Провалившиеся в сон КояШиге ( -.- ) Zzz [Можете меня убить, но вариант «срубившиеся КояШиге» не дает мне покоя ]

Нагано.

Превосходная поездка

Я еще напишу об этом


Member ai

LOVE 440

27 марта 2оо9

Молоко вкусное ~

Серьезно, в последнее время я пью только молоко И утром, и вечером

И вы тоже пейте

Я хочу сняться в рекламе молока, что ли... (смеется) Давайте напьемся молока

Вчера ходил на каратэ

Мышцы болят ( ~o~ )

Для занятий каратэ

в моих ногах еще недостаточно силы, и получается, что я стою нетвердо, но боевой дух все равно остается

Ноги еще не натренировал

я занимаюсь с учителем один на один, эффект от занятий очень даже милый





Ос! [Возглас каратистов.]

Так, а еще

вышла наша новая песня

«ABO любви»

(koi no A B O) [Написано катаканой.]

ABO — это в смысле

группы крови:

А группа,

В группа,

О группа,

АВ группа,

- вот такое значение

В последнее время от поклонников приходят письма: "А что такое "АБО любви"?", вот я и объясняю (смеется)

Это песня

в стиле диско

Чувство воодушевления

Когда влюбляешься, чувствуешь, что группы крови не имеют значения, вот такая песня

Получите удовольствие


Member ai

LOVE 441

30 марта 2оо9





Вчера ходил к знакомому

на церемонию бракосочетания

Глядя на счастливые лица, я и сам чувствовал счастье

Спасибо за угощение

Недавно я купил новый компьютер

Сказал «прощай» компьютеру, который использовал шесть лет, и теперь пользуюсь продвинутым

Однако я еще не разобрался до конца, как надо с ним обращаться Страдаю

И тут

только Шиге мог мне помочь

Когда мы работали группой, я принес новый комп в гримерку

«Шиге-е, настрой »

Шиге опытной рукой настраивает мой комп

«Спасибо, Шиге Теперь мой комп стал умным, да »

Шиге:

«Что значит это "умным стал"?... »

…(/--)/

Ну-у, разве это плохо? (смеется)

И тут возникла одна проблема

Было ошибкой тащить комп в гримерку

Кей-тян тоже помогал Шиге с настройкой, а этот парень... Этот парень

Тегоши

Тегоши умудрился испачкать такую важную вещь, как мой новый компьютер

«Ке-е-тян,

Это очень вкусно! »

М? что-что?

Тревога ( ￣▽￣; )

О-о! Над моим компом,

ест рисовое печенье

Эй!!

Ты [оmae] поди уже накрошил на клавиатуру этим печеньем

(злость)

Мало того, он стал тыкать пальцем в монитор,

и тот весь в отпечатках пальцев

Те-го-ши (злится)

Пре-кра-ти ( ToT )

Пре-кра-ти ( ToT )

(физиономия Тегоши — сплошная довольная улыбка)

Этот парень — злой дух

Нести комп в гримерку...

во второй раз точно нельзя...

Конец.

запись создана: 23.04.2009 в 19:41

@темы: Кояма, любовь моя, j-web's

---

(перевод) Member Ai, Love 435-438

[ОФФ от переводчика
Очередные Кее-перлы были сегодня переперты мной на родной язык спешали фо Арха, которой надо дотянуть до выходных, в качестве позитивных пилюль. Перлы были ею же заботливо отбечены (тогда, правда, про посвящение я не сказала *рЖот*) За оригинальную траву спасибо Рённи ]

Member ai

LOVE 435

9 марта 2009

О-па-ё

Ходили с Шиге обедать

Я был занят в бутае,

поэтому совсем не могли встретиться и давно не виделись

Ходили в тэппаняки

Мы говорили, говорили и говорили о вещах, которыми оба хотели поделиться (смеется)

Ну, хотя было ощущение,

что главным образом Шиге выслушивает мои истории

я подумывал еще заглянуть в какое-нибудь другое заведение, но так устал рассказывать, что захотел спать, и сказал, что пойду домой

Когда я с Шиге,

То могу не напрягаться, и если хочу вернуться домой, возвращаюсь (смеется)

И вот сегодня

Я работаю с Шиге

По «Токио-ТВ» в 45 раз выйдет передача «Kiseki no Kizuna: революционеры, творящие будущее»

Эту передачу веду я

Посмотрите, пожалуйста

Думаю, она заставит вас подумать о многом

Что-нибудь вас позабавит

13 марта (пятница) с 21 часа

Непременно посмотрите, хорошо?


Member ai

LOVE 436

13 марта 2оо9

Когда шел спектакль «Call»,

мы ходили проведывать одного человека из стаффа, которого положили в больницу

После операции

он быстро поправился

В палате, где он лежал, вокруг кровати столпилась ужасная куча народу

Я стоял около угла кровати и поэтому всем мешал

Проболтали

около полутора часов

В палате,

Чтобы не создавать беспокойство около пациентов-санов, пришлось говорить супертихим голосом

Так лучше для здоровья всех

А потом

Пошли в семейный ресторан

Там отличный выбор напитков

Итак,

сегодня

45 передача «Kiseki no Kizuna: революционеры, творящие будущее» будет

по «ТВ-Токио»

Обязательно посмотрите

Обещайте, м?


Member ai

LOVE 437

16 марта 2009

В пятницу на прошлой неделе

«Kiseki no Kizuna: революционеры, творящие будущее»

посмотрели??

Так что, какие-нибудь впечатления?

Моя часть -

поход в центр дрессировки собак-помощников для глухих.

Там, между людьми и собаками, перенесшими тяжелое прошлое, рождается настоящая «связь»

Избегающий общества Комацубара-кун и я вместе провели один день,

и когда выражение лица Комацубары-куна прояснялось, я очень радовался

Понимание его чувств было нелегкой задачей, однако, говоря с ним, нужно было открыть сердце и помочь ему довериться тебе

В этот раз Комацубара-кун появился на телевидении, и поэтому

несомненно придал многим людям мужества, не так ли?

И правда очень хорошо, что он смог появиться на этой передаче

И из-за моего появления на телевидении между мной и тем, кого я не могу увидеть,

наверняка зародилась «связь», так?

И если есть хотя бы один человек, которому я был необходим,

думаю, ради него я бы отчаянно старался

Комацубара-кун,

спасибо вам за мужество

Ну,

сменим тему

Сегодня так тепло, правда?

И наверняка скоро полетит пыльца

Глазные капли станут предметом первой необходимости

Но когда я перед сном использую глазные капли, то начинаю ворочаться, и мне требуется больше пространства (смеется).

Почему когда я использую глазные капли,

в горле сразу становится невкусно

Это нормально?

Вчера от одного из друзей получил то, что изображено на фотографии



Почему-то сейчас мне подарили эту уточку-тян

Ээ-м...

И хотя она мне в общем-то не нужна...

В ванной ее здорово будет пускать по воде, а??

Сегодня попробую

А завтра передам племяннику

Member ai

LOVE 438

20 марта 2009

Утреннее пробуждение началось с маминых слов

«Кей Ешь "маго ни ясаш'ии"»

А?

«Маго ни ясаш'ии»

Это что еще за такое



Утро, я спросонья, поэтому

несколько раздражился

«Кей "Маго ни…»

Да что такое??

На самом деле, сколько можно говорить одно и то же

«"Ма" - это бобы [mame]. "Го" - кунжут [goma], "Ни" - еда на пару [nimono]. "Я" – овощи [yasai], "Са" – рыба [sakana]. Ш'и - ………………………………
………………………………………………………»

Ой, забыла ( ￣ー￣ ) »

И я,

до тех пор, пока не встал окончательно, это слушал

«"Ш'и"……………………………… м-м, что же это?..
……………………………………?
…………………………………………?»

…………

(Мама, с пристрастием допрашивающая интернет)

(Ждущий сын)

(-.-) Zzz・・・・

«А, вот

"Ш'и" – это ш'итакэ [shitake - японские грибы]

А-а, вот, теперь полностью

Ой

"И" забыла»

Черт возьми, она опять за свое, а…

«А И – батат [imo]

Кей

Говорю тебе

ты обязательно должен есть "маго ни ясаш'ии" ,

потому что это - "маго ни ясаш'ии" [Что-то вроде легкой пищи, сбалансированное питание.]

Да понял я

Ты уже столько раз повторила "маго ни ясаш'ии"

В конце концов я встал и отправился в тренажерку

После окончания тренировки

посмотрел сообщения на сотовом

«Кей Ты обязательно должен есть "маго ни ясаш'ии"»

( ToT )

запись создана: 22.04.2009 в 22:29

@темы: Кояма, любовь моя, j-web's

---

いらっしゃい！

Здравствуйте, Aki_Ra, diary-darya, Fisha-Soi, Hideo, kaminari585, kimosik, Mirotica, musume, pinky roketto, Tekki, LLogan, Фуджи-сан и ~{S}~! Как обычно, предлагаю получать визуальное удовольствие вместе Все картинки в этом посте - для всех В комментариях можно здороваться и вообще

Очень хочу, чтобы вы вместе со мной полюбовались на это место. Я всегда мечтаю, глядя на эту фотографию. О ритме ночного города, о его пульсе, о прохладном вечернем ветре и о запахе кофе и сигарет. А вы?


Ей-ей, однажды сделаю себе постер.

Ну и как всегда, некоторым я хочу сказать что-нибудь особо

LLogan, конечно, ты поймешь, почему.
Какая бы ни была атмосфера на фотографии, но синяя бабочка неизменно ассоциируется с силой, нежностью, преданностью и всепониманием.


Фуджи-сан, я искренне считаю, что Шиге не умеют фотографировать. Но сейчас, глядя на фото в папке, я помучилась, выбирая. Вот эта фотография очень естественная, думаю, даже если ты ее уже видела, ты не расстроишься, увидев ее еще раз


~{S}~, ну вот потому что. На сей раз - чистая романтика

@темы: ПЧ

---

J-web Рё, 15 апреля 2009

KANJANi SENTAi ∞RANGER

06 апреля 2009

Всем день добрый.


Как проводите время?

Я жив-здоров.

Уже скоро должен выйти. [диск]

Получите удовольствие от«Puzzle».


15 апреля 2009

Всем привет.

Это Нишикидо.

Как поживаете?

Наконец-то он вышел. «Puzzle».

Вы уже послушали?

Мы предлагаем вашему вниманию этот альбом, переполненные гордостью.

До нынешнего момента он - самый любимый.

Мы хотим, чтобы его послушали много людей.

Порекламируйте его, м?


Ой. Что же я Рённи-то не написала спасибо за оригиналы, а? Спать, спать мне пора... Спасибо тебе, Рённи! За оригиналы

@темы: j-web's, ПН

---

(перевод) Member Ai, Love 433 (2)

[ОФФ от переводчика
Это, если что, пропущенная мной запись. Как и обещала, восстанавливаю. Она должна быть тут. Кояма... ]

Member Ai

LOVE 433 <2>

3 марта 2009

Прощай, «Call».

В Токио и Осаке

всего было 33 представления

Спектакль двухчасовой, поэтому…

33 спектакля на 2 часа

= 66 часов

Я был заперт в телефонной будке около 66 часов

А-а, теперь все уже в прошлом.

Так или иначе,

тех живых эмоций уже нет,

и это грустно…

( T_T )

Но были радостные моменты,

когда во время осакских спектаклей актеры и те, кто работал над постановкой, ели вместе,

я смог пообщаться с ними.

И вот,

«Мы не похожи на близкую и дружную компанию.
Но нам тоже доставляет удовольствие работать над постановкой».

так они мне сказали

И серьезно, я, как обычно, расплакался (смеется).

Но и я, выступая в этом спектакле,

от всего сердца ценил людей, работающих над постановкой, которые так поддерживали меня

Переполненные любовью

театральные подмостки

Спасибо большое

Я полюбил этот спектакль.

Конечно, я старался передать зрителям ценности жизни

Всегда-всегда хочу быть актером на сцене!

Итак, я полюбил этот спектакль.

Игравшей со мной Ооки Аяко-сан

спасибо большое

Я у вас многому научился

Теперь снова поставил перед собой новую цель Буду стараться

Поскольку в этот раз я исполнял роль женатого мужчины, то впервые надевал обручальное кольцо

Бац



Когда надел кольцо на безымянный палец левой руки, это было как-то гармонично (смеется).

Наступит ли время,

когда я буду постоянно носить кольцо на этом пальце?

Когда попытаюсь сказать:

«Выходи за меня, пожалуйста»?..


За оригинал целовать в щечки Рённи, за бету - Арху, за кавайство - гражданина Кейичиро

@темы: Кояма, любовь моя, j-web's

---

ただいま

Поздравьте меня, я перебралась.

+
- очень гладкий пол, шлепаю по нему ногами, жду, когда соседи придут снизу ;
- комната такая же, но большое окно;
- мебели немного, но вся нужная (куплена за копеечку, в пн довезу еще);
- около дома стадион, большой и крутой (!!);
- вообще окрестности дома и подъезд меня радуют;
- местоположение то же самое;
- хозяйка официально разрешила раскрашивать и обклеивать (не знает, на что подписалась ).

-
- не хватает некоторых ценных мелочей и денег их купить;
- ярко (!) розовая (!) ванная с оранжевым (!) полом;
- ммм... Ну и все, пожалуй

На работе переезд продолжается и по-прежнему ад. Ууу, руки в дырках все нафик.

Скоро обновлю джей-вебы и постараюсь за выходные перевести Тегоши из дождливого Дуэта

@темы: обо мне

---

Четыре пожара

Кицунэ меняет нору. Нору рабочую и домашнюю. Одновременно.

Первая нора - рабочая - была сменена вполне успешно, не считая порванного пальца, на который набросился веник.

Вторая нора - домашняя - меняется завтра, и Кицунэ автоматом выпадает в вечерний хиатус до тех пор, пока не перезаключит договор с провайдером. То есть ориентировочно до понедельника. Вот-с.



Я обязательно вернусь, не надейтесь

@настроение: ...и сказал "поехали!"

@темы: обо мне

---

Ваш покорный слуга Шиге: Универ?! Нет, семинар!

[ОФФ от переводчика: посвящается всем, кто сегодня работал и устал. Зарисовка: паста и Като Шигеаки: готовимся жить в Италии. Оч смешно ]

12 апреля 2009
Запись третья

Като Шигеаки сегодня вновь учит свою роль

Похоже, что из-за того, что он учит целый день,

вид у него усталый

В такое время необходима передышка

Самая приятная передышка, которая есть дома…

еда

Абсолютно пустой желудок

Идея идти за продуктами его раздражала, и поэтому

решил приготовить из остатков того, что было дома

Сегодня паста

Кроме того,

в доме у Като Шигеаки можно варить в микроволновой печи,

И посуда под пасту есть Это очень удобно

Поэтому он бодро принялся готовить пасту

К слову, делал пасту в первый раз

Пока паста готовилась в микроволновке,

он на оливковом масле обжаривал на сковороде чеснок…

Шмяк

Выскользнула из руки

Рука, держащая сковороду, была жирная,

сковорода упала на пол

Очень рискованно

Кроме этого, пол весь в масле

В это время микроволновка: «Чи-ин!»

Неправильный тайминг

Като Шигеаки так его выставил по ошибке,

но в суматохе, переводя его назад, снова переборщил

Сначала подобрал сковороду,

вытирая пол, собирал кусочки чеснока, которые выглядели и пахли очень аппетитно

Расточительство

Кое-как закончив все собирать,

Като Шигеаки вспомнил

Паста

Поспешно слил воду,

попробовал пасту на вкус

Мягкая и разварившаяся Переварил

Вот вам и “al dente” *

Таким образом, Като Шигеаки все это время, ни минуты не отдыхая,

готовил еду

Примечание: переваренную пасту со вкусом умял стафф (Вагахай).


* al dente - буквально "на зубок" - способ приготовления пасты, когда она не разваривается в кашу, а "держит форму". Когда она уже готова, однако еще достаточно твердая и не успела развариться. То есть варить не семь минут, а шесть. Очень вкусно так, я вам как спец говорю

За оригинал спасибо Рённи

@темы: j-web's, Шигений

---

(перевод) Domoto Tsuyoshi - Original Color

По просьбе  Hareru., но ежели кому вдруг еще хотелось - вэлкам в море


僕がもうちょっと
Еще немного,

多分もうちょっと
Наверняка, совсем чуть-чуть -

明日を無視して笑えたらな
И я смогу смеяться, не обращая внимания на завтрашний день.

いつかもうちょっと
Когда-нибудь еще немного

そうねいつかもうちょっと
Ну же, однажды еще немного -

無鉄砲な僕に逢えたらな
И я смогу встретить себя, такого бесшабашного.

先に行けば行くほど
И если я смогу продолжить идти вперед,

Heartキュッと鳴るけど
Пусть даже сердце стонет, задыхаясь писком.

振り返らないで
Не оглядываясь назад,

強がってみるけど
Попытаюсь притвориться сильным,

胸の高鳴り触れたい
Хоть и хочу коснуться этого бешеного биения сердца.

溢した砂を掻き集めるような
Словно по песчинке собираю рассыпавшийся песок.

繊細な仕草が
Тонких людских игр

多くいるんだけど
Существует так много,

愛はやっぱいい
Но любовь совершенно прекрасна.

重ねた臆病解く程
Границы, разорванные трусостью, что повторяется снова и снова.

戸惑った指はない
И пальцы больше не путаются

そうだオリジナルなカラーで
В этом первозданном цвете.

ほんのもうちょっと
Только еще немного,

本当もうちょっと
Правда, совсем чуть-чуть.

独りでいさせてなんて云って
Сказав «позволь мне побыть одному

ここはもうちょっと
Здесь еще немного

そうねここはもうちょっと
Ну же, побыть здесь совсем чуть-чуть»,

気づいていいかな鼓動の数
Хорошо бы сосчитать число ударов сердца.

過去に食べた魔法かな?
Поглощенное прошлым волшебство ли,

何処かで聴いた重い名曲かな?
Или столь важная песня, что слышалась повсюду?..

疑うくせに　疑うくせに
И все-таки сомневаясь, все-таки не доверяя,

日々の感動震えたい
Я хочу перемешать чувства, что испытываю каждый день.

海の碧からくすねた優しさ
Доброта, украденная у изумрудного морского цвета,

喜んでくれるかな
Принесет ли радость?

緑が好きだって云って
Ты сказала, что любишь зеленый,

買わされたシャツ
Купив рубашку.

ふわっとした場面なんかが
Это место как будто плывет по течению,

綺麗に彩って
Полностью окрашиваясь -

ほらオリジナルなカラーで
Смотри, - в этот первозданный цвет.

溢した砂を掻き集めるような
Словно по песчинке собираю рассыпавшийся песок.

繊細な仕草が
Тонких людских игр

多くいるんだけど
Существует так много,

愛はやっぱいい
Но любовь совершенно прекрасна.

重ねた臆病解く程
Границы, разорванные трусостью, что повторяется снова и снова.

戸惑った指はない
И пальцы больше не путаются

そうだオリジナルなカラーで
В этом первозданном цвете.

海の碧からくすねた優しさ
Доброта, украденная у изумрудного морского,

喜んでくれるかな
Принесет ли радость?

緑が好きだって云って
Ты сказала, что любишь зеленый,

買わされたシャツ
Купив рубашку.

ひとは何時だって
И когда-нибудь кто-то

素敵な口笛ふけるんだ
Будет покорен чудесным свистом.

そうだオリジナルなカラーで
В этом первозданном цвете,

ほらオリジナルなカラーで
Смотри же, в первозданном цвете,

そうだオリジナルなカラーで
В этом первозданном цвете.

@темы: lyrics