Ваш покорный слуга Шиге: Универ?! Нет, семинар!

11 апреля 2009
Запись вторая

Давненько не имел удовольствия вас видеть Я ненароком услышал, что Като Шигеаки будет играть в каком-то бутае, и тотчас вернулся

Из-за моего столь долгожданного возвращения лицо у Като Шигеаки сделалось таким кислым

Ну, думаю, что теперь, как и обычно, буду последовательно описывать каждый день Като Шигеаки (в манере переодетого кота) [Нэманеко... Как бы это объяснить. В общем я так поняла, что это такой довольно популярный сейчас прикол а) когда кошака переодевают в кого-нибудь; б) когда ты сам косплеишь кошака. Этакой "неко-косплей". Кто знает подробнее - расскажите. Там что-то еще про сокращение от "вылизывать". Тут.]

Сегодняшние планы Като Шигеаки…

Отсутствуют.

То есть абсолютно.

Я сказал «отсутствуют», но это за исключением того, что Като Шигеаки учит текст роли.

Нет, ну поглядите… И почему название этого дневника "Семинар"… Значит, это важное время, поэтому я не могу мешать…

Та-ак. Сейчас это было неожиданно.

«Ну, думаю, что, как и обычно, буду последовательно описывать каждый день Като Шигеаки (в манере переодетого кота)», - объявил я как бы ненароком…

Сведения ( oДO; )

Но я слышал, что в последнее время у Като Шигеаки появилось хобби

Начал рыбачить Вку-усням

Пока что я не получил никаких сведений, и выходит, что работы для Вагахая нет

Придуривается, уча роль

А, вот! Като Шигеаки открыл рот

「И как это Кояма запоминал текст роли?.. Ах, ну у него пустого места в голове много, поэтому он и смог все это запомнить... 」

Что за грубое бормотание себе под нос Непростительно Я устал, позвольте откланяться Итак


За оригинал ありがとう Архе-тян, за бету - ей же

@темы: j-web's, Шигений

---

Вражеские голоса: Fahrenheit (飛輪海)

Покатилось, конечно, с ХанаКими. А нет, пораньше. В какой-то момент я поняла, что шила в мешке не утаишь, и сладкоголосые бойз-бэнды - это моя слабость. Мне, наконец, хватило ума признаться себе в этом и не страдать, а начать наслаждаться.

Так вот, господа Fahrenheit'ы (это которые 飛輪海 ) меня впечатляют с четверга. Сначала в качестве ОСТа к ХанаКими, теперь уже сами по себе. I have my youth я послушала с пятницы раз "стопицот".

И я никак не могу избавиться от параллели. Они мне очень напоминают BackStreet Boys в период расцвета, хотя тех я особенно не слушала, но что-то осело в моем воспаленном мозгу волшебной папочке music/разное.

Говоря "напоминают" я имею в виду манеру исполнения, аранжировки, стиль в целом. Для меня в них нет ничего особенно самобытного (кроме китайского, хаха), но... Но они же прекрасные Нежные, бодрые, на вкус и цвет приятные. Баллады - балладами, песни-вприпрыжку - вполне себе песни-вприпрыжку. Короче, слушать это приятно во всех отношениях. Качественная поп-музыка. Записываем.

ЗЫ. Ах да. Послушала их японские варианты песен. Ерунда какая-то. Вроде, все то же, да и нравится мне должно больше по понятным причинам, но это - бутерброды-с-осенью, извините.

Собственно, "I have my youth"



Собственно, баллада "Lonesome Sprint"

@темы: ongaku

---

LF

Мда.
Не думала, что после "Дороги перемен" мне вскоре снова придется испытать подобное.

Один мой друг очень метко определил фильмы подобного рода: "Ощущение, что сидишь на приеме у психоаналитика".

Ощущение, что сижу на приеме у психоаналитика.
Впечатляет.

---

J-web Масуды, 3-20 февраля 2009

[ ОФФ от переводчика: Массу рассказывает, как он боялся на съемках, как ходил в сэконд-хэнд и в чем ему не превзойти Кояму ]

Особый сериал Масуды. Выпуск 6
3 февраля 2009

Конбан-ма

Вчера после окончания съемок ходил смотреть Коямин бутай

Когда в гримерке [у Коямы] взял сироп, Кояма еще и печенья мне подсунул (смеется)

Что касается бутая, он был очень интересный

Очень волнующее содержание, увлекательно

Постарайся, ага?

На сегодняшних съемках была сцена со взрывом

Договорились в ближайшее время с Накамару-куном пойти поесть якинику

Развлечемся

Ну, завтра уже совсем близко Спаси-ибо Пока-пока

Особый сериал Масуды. Выпуск 8
6 февраля 2009

День добрый

Лосьон для лица

Вышло так, что я недавно начал им пользоваться

Взял "KOSE": когда протираешь им кожу, ощущения очень приятные

Он мне так нравится, что я стал аккуратно ухаживать за кожей

Да, и поскольку сейчас зима, руки тоже сохнут

Аккуратно о них забочусь

Прекрасный Масуда

И вот этот прекрасный Масуда играет в дораме «RESCUE: отряд спасения особого назначения».

Снова и снова, завтра — третья серия в эфире

Третья серия классная!

Я сам еще не смотрел окончательный вариант, поэтому завтра в эфире посмотрим вместе

Отлично! [ yosh - фирменное восклицание спасателей из "Рескью" ]


Особый сериал Масуды. Выпуск 9
10 февраля 2009

Конбан-ма

Посмотрели третью серию “Resque: отряд спасения особого назначения”?

Крутая была, правда?

Давненько я не плакал…

(^0^)/

Сегодня на съемочной площадке актеры и съемочная группа принесли вкусностей

Пончики, профитроли, дораяки, магдалены, пончики...

А, пончики два раза (смеется)

Все съел

Беспокоюсь, как бы не потолстеть (смеется)

Ну ладно, поскольку завтра тоже съемки, пойду-ка я

Спасибо


Особый сериал Масуды. Выпуск 10
12 февраля 2009

Конбанма


Сегодня на съемках пятой серии впервые за всю свою жизнь делал то, отчего мне было страшно

Страшно За мной гнались 100 собак, было жутко, да…

Однако эта сцена закончилась без происшествий

Сейчас в [съемочном] фургоне

Пот еще не выступил (смеется)

Следующий раз снимаемся рядом с морем, поэтому, наверное, будет холодно

Пойду постараюсь поднакачать мышцы

Послезавтра четвертая серия

Поскольку это – последняя серия тренировок [спасателей-новичков], обязательно ее посмотрите, хорошо?

Особый сериал Масуды. Выпуск 11
13 февраля 2009

Конбан-ма

Сегодня впервые за долгое время рано закончил работать и потому пошел покупать CD　

Или DVD, можно и их

Когда идешь покупать, не решив, что хочешь приобрести, это особенно увлекательно

Посмотрите сегодня Rescue, хорошо?

Сегодня высплюсь всласть

Пока-пока

Особый сериал Масуды. Выпуск 12
17 февраля 2009

Конбан-ма


Посмотрели четвертую серию
?

Друзья и съемочная группа сказали, что она хороша

Четвертую посмотрели, да... А трейлер к пятой посмотрели?

В пятой серии много Ютаки

Волнение

Долгожданная, и поэтому… Порекламируйте ее всем своим друзьям ( ε ) (смеется)

Во время недавней съемки в павильоне

Канаме Джун-сан приготовил для всех бутадзиру

И это назвали “Канаме-дзиру”

Очень вкусно!!

Мой любимый тондзиру [То же самое, что и бутадзиру.]

Ну и из-за всего этого съемочная группа сказала:

“Ну, следующий будет Масуда-дзиру, а? ”

«Э-э, мне не нравится эта идея…», -

в ответ я сказал что-то такое (смеется)

Сожаление.

Ну же, я не умею готовить (смеется)

Ну, может, так случится, что и приготовлю…

Для вас, ребята

Отлично!

Пока-пока

Особый сериал Масуды. Выпуск 13
19 февраля 2009

Комбанма


Вчера без особенной цели зашел в сэконд-хэнд

Купил прикольную футболку

Довольно редкая штука

О-ой ( ^0^ )

Я едва зашел в магазин, как ко мне тут же обратился продавец...

「Господин клиент студент?」

「Нет, уже работаю.」

「А, фирма занимается модной одеждой 」

「Нет, нет, обычная 」

「Правда? Вы же так модно выглядите. Неужели ваша работа никак не связана с одеждой?」

... (Звучит неплохо, но я совершенно об этом не задумывался) (смеется)

В конце концов, купил одну майку, вернулся домой.

А-а

Господин клиент!

Не может быть

Вы стилист

Стилист [Написано по-корейски.]

Ну да нет же! (смеется)

Суперайдол (смеется)

Какой-то бестолковый айдол Айдол без модной одежды

Так размышляя про себя, довольный возвращался домой

Ну, завтра с этим же чувством

Спасибо! Пока-пока

Особый сериал Масуды. Выпуск 14
20 февраля 2009

Конбанма

Завтра!

Ютака!

Не Тегоши, а Тецука

Было прямо как реклама, да ? (смеется)

Ютаку, который теперь стал спасателем, ждут места серьезных происшествий.

Это увлекательно, посмотрите, какие активные действия он предпринимал на месте стихийных бедствий

Мы очень старались на съемках Непременно посмотрите

Сегодня на съемочной площадке выходной, я давно не ходил за аксессуарами и за парфюмом, да и за одеждой тоже. Пошел становиться стильным

Из-за того, что давно не покупал ничего подобного, аксессуаров купил целую гору

Поэтому нести было тяжело (смеется)

Но даже если бы я и надел все, что принес, Kояминых побрякушек мне все равно не переплюнуть, странно, почему?

У меня такое чувство

Ушел на работу

За оригинал спасибо Архе, за бету - ей же

@настроение: рука бойца колоть устала

@темы: j-web's, Массушечка-душечка

---

Ваш покорный слуга Шиге-2009

ОФФ от переводчика: Щастье настигло меня к вечеру в лице Архи Сначала она притащила, как супердобытчица-затейница вчерашнюю запись джей-веба ШИге, а потом еще помогла мне привести перевод в надлежащий вид. За что ей мой и


Ваш покорный слуга Шиге

4 апреля 2009
Запись первая

О, этот парень вернулся…

Он снова проснулся…

Кот. [Написано хираганой.]

Кот. [Написано катаканой.]

Кот. [Написано кандзи.]

( =^ェ^= )。

= ^・ω・^ =。

Этот парень снова вернулся.

Уверен, все потому, что в последнее время я начал рыбачить…

И запах рыбы мог его привлечь…

Кажется, я просчитался…

( oДO; )

То, о чем я уже сказал, опять началось.

Сейчас, когда я почти набрал нужные для университета баллы...

Я буду посещать другие занятия.

Ваш покорный слуга Шиге. Университет?! Нет, семинар!!

11 апреля

Начинаем, начинаем ( ^^ )/

@музыка: Fahrenheit - Wo You Wo De Young

@настроение: Арха-умница ^^

@темы: j-web's, Шигений

---

恋のABO

Группы крови:
- первая O(I);
- вторая А (II);
- третья В (III);
- четвертая АВ （IV).

Они же ведь на самом-то деле и у нас так записываются по-грамотному. У меня, например, В (III) +

Вот тут есть некоторые японские характеристики. Вешаю больше для себя, но если кому-то пригодится, буду рада.

@темы: век живи - век учись

---

HapPi new year!

お誕生日おめでとうございます、山下さん！いつも元気になってください，みんなの幸せために　

Моё отношение к тебе нельзя назвать стабильным, но в одном я не сомневаюсь - ты заслуживаешь счастья. Потому что молодец, как ни крути Будь!

@темы: ЯмаPi

---

ХК-2

Когда Рей Си в ХанаКими посреди какой-то серии говорит: "Кимоч'ии" - у меня чувства приблизительно такие же, как если бы она "солнышко" сказала

То есть такой "островок" в полнейшей какофонии звуков

@темы: лингвистическое

---

(перевод) Member Ai, Love 424, 426, 427, 433, 434

[ОФФ от переводчика. Ну, кто тут хотел "обновления никки Кея", м?
Даже если вы из какого-нибудь принципа не читаете переводов джей-веба Кея, этот нужно прочесть обязательно. Да-да, говорю вам. ]

Member Ai
LOVE 424

30 января 2009

Основные репетиции

закончились два дня назад.

Я хотел сменить обстановку и позвонил ЯмаПи-тяну

“Пойдем перекусим ”

И пошли (смеется)

Сябу-сябу

В кафе, куда мы с ЯмаПи всегда ходим поесть

Давно я не встречался ни с кем из ребят, был рад

Провели время за мужскими разговорами, обсудили и любимую работу, в общем, наболтались

ЯмаПи очень сильно меня поддержал и наполнил меня боевым духом для бутая (смеется)

Спасибо, ЯмаПи На обратном пути кое-что подытожил [撮りたくて撮った - "подытожил" - это мои предположения... Кто знает, как это по-честному переводится, м? *смущенный смайл*]

Вчера от всех ребят пришли сообщения: “Постарайся в первый день!”, очень классно

От Тегоши:

“Я приду смотреть бутай,

так что постарайся (извини, я буду пристально смотреть сверху)”, -

пришло такое (смеется)

Итак,

Первый день — поехали, йей!

Радость


Member Ai
LOVE 426

6 февраля 2009

Доброе утро

С этим бутаем

поскольку практически и засыпаю, и просыпаюсь в одно и то же время, по распорядку, психическое состояние в абсолютной норме

Я с семи лет нахожусь на попечении одного и того же врача, и поэтому он с супругой пришел смотреть бутай

Зрителей было много

Среди них – всего один знакомый

Нарочно, специально же прописали Витамин С, кажется, крут (смеется)

Каждый день принимаю

После окончания спектакля

С супругами-врачами ходил поесть якинику

Поскольку уже давно знакомы

и находимся превосходных дружеских отношениях, насмеялись от души

Угощали

Вы всегда очень сильно меня поддерживали, и я так благодарен

Массу тоже пришел посмотреть

Ты ведь так занят на съемках дорамы, спасибо тебе

Массу за сорок минут до начала спектакля зашел в гримерку, как обычно прямо ко мне (смеется)

При этом, конечно, съел моё сладкое

Ну это же Массу

Я болтал с ним вплоть до самого выступления, поэтому

расслабился и спокойно смог выйти на сцену

Спасибо

Итак,

сегодня тоже спектакль


Member Ai
LOVE 427

9 февраля 2009

На мой бутай

пришла

группа NewS-мам

Ассоциация педагогов и родителей (смеется)

Вы же все всегда так заняты, спасибо большое

Когда спектакль закончился,

моя мама, пришедшая посмотреть спектакль сына, рыдала (смеется)

А-а-а, стыдно

Когда Массу-мама

Сказала ей: “Что ты плачешь ”,

она ответила:

“Я не нарочно ”

Что, серьезно? (смеется)

Моя мама

и Тего-мама очень сблизились

С чяго бы енто? (смеется)

А, даже если не очень понятно, Тего повезло, правда ведь

Все NewS-мамы -

замечательные люди

Добрые и нежные

Ну и после этого всего вместе

пошли в ресторан при супермаркете

О чем все говорили?

Наверняка же предметом было “А вот мой сын~” (смеется)

Ну-у, поскольку есть мама,

то и я есть

Спасибоспасибо

О-о-ой

Мама переборщила с тушью,

И получилась панда

Ну поправь же макияж, мам

Так ведь всем стыдно за тебя

Ну и напоследок

В последнее время, чтобы не шелушились руки, пользуюсь одной штукой

Приятный запах


Member Ai
LOVE 433

2 марта 2009


Так давно не обновлял записи, простите

С завтрашнего дня исправлюсь и обновлю все как следует

Подождите немножко, ладно?

Дада, подождите, после этой есть еще одна запись, ее тоже повешу, но чуть позже. ごめんなさい！



Member Ai
LOVE 434

6 марта 2009

Давно не ходил в спортзал

( ;´д｀ )

Уста-а-ал

Потому что все время был бутай, вот я и не ходил

И снова - добро пожаловать,

мышечная боль

И сегодня тоже после работы пойду в спортзал

Когда тело без движения,

какие-то неприятные чувства.

Вот недавно была еда в награду



Сейчас внутри меня

в полной мере

«Масуда сябу-сябу ».

А-а,

я, кажется, понял:

«Свиная сябу », да?

Поесть вкусно — счастье

Счастливое время наступает сразу после того, как перекусил





Здорово

Еду, от которой во рту обычно пересыхает, (бисквит, что ли...) я размачивал в молоке и ел

Серьезно вкусно

Теперь я пью молоко

У коровьего молока высокий потенциал

Снова подрасту...

Когда мерил рост на тренировках, выяснилось, что я подрос (смеется)

Когда в средней школе мы строились по росту, я был самым первым среди вытянувших руки по швам

Вырос

Кояма Кейичиро

принялся расти во второй раз.



За оригиналы кланяться  Arha &  ronny ・ за бету -  Arha

@темы: Кояма, любовь моя, j-web's

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ни о чём )

О-па-ё!

Кицунэ дес

Утром рано вставать здорово

Решила не надевать гетры на первый урок, что людей шокировать зря в субботу утром

Переслушала песню. Ничего не изменилось, только усугубилось

Щемит в груди от нее...

Ладно.

Пойду погамбари-кицунэмасю

Написала пост вместо того чтоб позавтракать. Двоечница, чо.

---

J-web Рё, 2 апреля 2009

Продолжаем под лозунгом "Краткость - сестра Нишикидо". Зато свежее

Доброе утро.
Я с утра поел* карри.
Давайте и вы тоже поешьте с утра что-нибудь.

* Кому нравится - заменяйте на "слопал" или "хавал", ибо в словаре употребленный любименьким глагол дается с пометой "грубо".

Спасибо  ronny, добытчице-затейнице

@темы: j-web's, ПН

---

Open you eyes

Вот оно... Вот этого я по-настоящему хотела.

Я понимаю, что он ни в чем не виноват, но... я прибила бы этого ведущего, который "заговорил" все ЯмаПи-соло в конце!!!

Голоса невозможные у мальчишек. Вообще люблю, когда Нишикидо начинает

*слушаю на репите*

ЗЫ. ОБОЖЕМОЙКАКАЯОНА!! Пофик на 320, в плеер, и ди-джея тоже и ди-джей - Масуда

@темы: NewS

---

Микродраббл

Переводом из "Дуэта" навеяно...


Когда Шиге спрашивают о летнем отдыхе, он или отмалчивается, или выдает первое, что приходит ему в голову. Просто это не имеет значения. И хоть он никогда никому об этом не говорил, одно известно ему наверняка: морские закаты лучше всего наблюдать в карих глазах Кея.

@настроение:

@темы: фикрайтерское

---

* Завтра в девять утра у меня урок в группе. Целых двое
Почему-то немного волнуюсь, хотя в принципе спокойно и достаточно уверенно чувствую себя в роли препода. Чай не первый раз замужем-то
И вот интересно мне, я же обязательно сяду вечером чего-нибудь переводить, а потом не смогу отказать себе в удовольствии посмотреть ХанаКими (вот уж точно) и лягу не раньше трех. Я смогу по-итальянски-то разговаривать в такую рань потом? Сегодня фишка проканала, но завтра... Не знаю, не знаю...

* ПВ 恋いのABO это что-то с чем-то, ей-ей

@настроение: ша-ла-ла, ла-ла-ла, выйду замуж за Шиге

@темы: обо мне

---

J-web Масуды, 20, 22, 27, 30 января 2009

ОФФ от переводчика: Масуда смешной и очень умилятельный, нэ?

Особый сериал Масуды. Выпуск 1
20 января 2009


Конбан-ма!

На этой неделе начинается сериал

Через четыре дня наконец стартует первая серия

Развлечение

А, вчера смотрели «Friend Park»

Масуды и Накамару было мало, правда? (смеется)

Но я лично очень рад, что смог туда прийти

Очень жаль, что у меня совершенно не было возможности появиться там раньше (смеется)

Мегуми-сан, вы выбрали мишенью меня, а? (смеется)

(￣□￣ㅣㅣㅣ )

Сегодня с утра съемки

Холодно!

Пошел качать мышцы

Особый сериал Масуды. Выпуск 2
22 января 2009

Конбан-ма!

Праздник Выступал на “Нидзичао” ( 2時チャオ )

«Нидзичао»! Я очень его люблю

Волновался, да

Сожалею об одном... Гедза

Смог съесть только одну (смеется)

А хотел съесть всё ( ;_; )

И ладно, вчера дома все равно была гедза (смеется)

Вкусно поесть – важное дело, правда?

А теперь я снова пошел на работу

Увидимся

Особый сериал Масуды. Выпуск 4
27 января 2009

Конман-ма

Смотрели первую серию “Rescue: отряд спасения особого назначения”?

Спасибо за то, что смогли посмотреть

Показ первой серии прошел без неожиданностей, теперь я спокоен

Ведь только на съемки первой серии мы потратили много месяцев; сила и размах этого был невероятен.

В день трансляции первой серии мы с самого утра слушали, что говорят по радио

“Да, реклама способна здорово беспокоить ”, - всегда говорил супервайзер,

приходя посмотреть на нас

В самый разгар монтажа,

когда времени совсем не было

Он добрый, правда?

Сегодня с утра тоже пойду на съемочную площадку дорамы, буду в окружении съемочной группы

Пока, я ушел на съемки

Особый сериал Масуды. Выпуск 5
30 января 2009

Конбан-ма

Скоро бутай Коямы! Когда я смог посмотреть сценарий, то понял, что там почти всё – это слова Коямы, вот это да

Смог ли он их запомнить?..

Постарайся, хорошо?

Сегодня я надел футболку с жирафом

Она слегка не сочеталась с черными короткими волосами (смеется)

Спокойно переоденусь

на съемках

Сегодня тоже с самого утра все время вместе со всеми

Я ушел Увидимся

Спасибо Архе-добытчице за оригиналы
Продолжение следует

@темы: j-web's, Массушечка-душечка

---

Полная ханаКими

* Арха злая женщина-солнышко снабдила меня травой. И хорошо, что я скачала сегодня только 2 серии, иначе легла бы часа в четыре. А так - только в три.

Элла безумно смешная, Wu Chun - прЫнц, Дзиро - прекрасный идиот, такие парни - любовь всей моей жизни Ржу-не-могу. Гей-доктор какой-то чересчур секси Не, ну правда

* Вытаскивала сегодня из пальцев любимого коллеги-корейца иголки от кактуса, который на него набросился с подоконника. Обожаю кактусы.

@темы: обо мне

---

О_____о

От это кто-то труфанатит... Чуть мозги не набекренились

Нск, около "Сибирь-Хоккайдо", Октябрьский мост.


И сколько такое стоит, интересно?


УПД. Я - Лиса, которая всегда говорит правду. Как Людовик Четырнадцатый. От принципов не отступала, и в этом посте нет ни слова неправды. Щит с надписью NEWS действительно стоит, и на этом самом месте, надписи на нем все родные, но... Как в фильме "Interstate sixty" он is blank! Но согласитесь, было бы куда приятнее смотреть на это, чем на что-нибудь другое

запись создана: 01.04.2009 в 10:16

@настроение: кицунэ-шок!!

@темы: NewS

---

LoveKeiAddict

Сказка на ночь для Архи. Обожаю эту песню этого человека. Два метра трафика, удовольствия значительно больше.

@темы: Кояма, любовь моя

---

J-web Рё, 11, 18, 25 марта 2009

Оффтоп от переводчика: знаете, как нужно компенсировать краткость Нишикидо? Нужно представлять, как он это писал. Просто - как садился за пасокон комп (я-лось-я-знаю), не важно, брал телефон, как нажимал клавиши... И какое у него было при это лицо.

11 марта 2009

Всем привет. Это Нишикидо.

Я думаю, вы уже в курсе, что у нас выходит альбом.

Долгожданный альбом.

Его содержание получилось замечательным по максимуму.

Ожидайте его, пожалуйста!

18 марта 2009

Добрый вечер

Это Нишикидо.

В последнее время потеплело, правда?

Сезон, когда тебя пронизывают приятные чувства. Ясуда-кун постарается в театре Аоямы. "Кагацурубэ". [Собственно, название бутая.]

И мы тоже начинаем тур.

Люди, которые видели "Kanjani8", и которые их не видели: нет никакой разницы, мы постараемся, чтобы весело было всем

Я постараюсь.

Приходите потусоваться, ага?

25 марта 2009

Как вы все поживаете?

Я потихонечку.

Завтра тоже постараюсь.


Рённи - ありがとう за оригиналы и помощь по матчасти и вообще

ЗЫ. NB. Дневник Рё называется "Kanjani Sentai ∞Ranger", и ведет он его как участник "Kanjani8".

@темы: j-web's, ПН