Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: сабы (список заголовков)
06:42 

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう!
Сходила на «Франкенштейна» в обеих версиях, на «Доктора Стрэнджа» с марвеловтемной Айкой :heart: (я-то сама так себе, почти что как Камбербэтч, приобщилась впервые, чтобы осознанно). Очень понравилось кино, и я очень рада, что у нас все-таки была возможность смотреть с субтитрами, ибо озвучивать Камбербэтча — преступление.

Начала перечитывать фики по «Шерлоку». Сама не очень понимаю, зачем, но все равно нравится :)

Ритка продолжает осваивать садик, после праздников опять был рев (не очень страшный, но все же).

Собираю волю в кулак, буду добивать висяки по сабам, дедлайн придумала — день рождения. В общем, улыбаемся и пашем!

Милый, глядя на обновленный мудборд, заметил, что некоторых здесь как-то чересчур много... Ну а что я сделаю? :gigi:
Ноябрьский.

@темы: Cumberbatched, moodbord, мой микрофэндом прекрасен, обо мне, сабы

20:40 

Закрытые гештальты

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう!
Залила "Продюсеров" онлайн в нашу группу, предварительно отсмотрев еще раз :) Теперь моя душа спокойна :heart:

Все-таки сериал вышел замечательный. В который раз уже смотрю – и всё не скучно :) Все-таки 12 серий – это тоже хорошо, хотя суммарно по времени серий сильно больше, если брать обычные часовые, но смотрятся они иначе как-то.

@темы: Kim so! Hyun, дорамы, сабы

14:31 

Вкус славы

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう!
Только что от мамы (!) получила эсэмэску: «Моя напарница смотрит корейский сериал "Наследники" ))) Тебе от нее низкий поклон и всей "палате 666"».

чОт ржу :lol::lol::lol:

Мне совершенно не за что, ибо я в "Наследниках" совсем не наследила, но "Палате 666" передам XDD

@темы: сабы, дорамы, внезапносте

21:55 

Помню тебя

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう!
Свои впечатления от просмотра «Помню тебя» (aka I remember you/Hello, Monster) я начну описывать с конца, посему предупреждаю о спойлерах во всей их красе. Тем, кто только начинает смотреть сериал, лучше отложить чтение на потом. Не, ну вдруг вам захочется? XD

Очень много буков, кому лень читать – даже не открывайте. Я предупредила.

PS. Лично я свою работу над сериалом закончила, сейчас серии отсматривает коор, совсем чуточку осталось подождать тем, кому спасибо и кто ждет нас, а не сбежал к конкурентам.

@темы: сабы, дорамы, Со Ин Гук

21:46 

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう!
Досмотрела "Помню тебя" с ансабом, 16 серию решила не мучить себя )

В общем, это, безусловно, не шедевр, и переключалась я достаточно долго, но... смотреть ее интересно, актеры в общем и целом молодцы, финал для меня вполне приемлемый (и если чуть-чуть подумать, то даже логичный). Романтики маловато, ну так и не о том была речь.

Это я еще к чему - скоро-скоро закончим, в работе остается 16-я серия, думаю, ее мы сделаем быстро, если не будет форс-мажоров, текст там не сложным мне показался. Закончу перевод, напишу какую-нибудь внятную "рецензию", пока так, по горячим следам ощущения.

@темы: Со Ин Гук, дорамы, сабы

15:13 

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう!
К 11 серии «Помню тебя» окончательно вернулась подостывшая любовь к Ин Гуку. В тумблер идти утолять жажду любовную не могу, ибо не хочу проспойлерить себе концовку. Мучаюсь страшно, слушаю песни :heart:

Совсем скоро будут еще аж целых пять серий от «Палаты». Долго, зато не стыдно за работу ;)

@темы: сабы, дорамы, Со Ин Гук

09:07 

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう!
«Продюсеры» сподвигли меня читать «Демиана» Гессе и попробовать кинву :)

И то, и другое оказалось вполне съедобно, и даже вкусно ;)

Будем считать, что я вернулась :)
Всем привет, надеюсь, вы хоть немножечко скучали ;)

Жизнь бьет ключом и все по голове, Ритка растет не по дням, а по часам.

Мы переводим детектив с Ин Гуком, мне после полного погружения в «Продюсеров» было сложновато перестроиться, но сейчас вполне сносно смотрится :) Правда, дораму эту переводят все кому не лень, но мы-то хорошо переводим ;) Стара-аемся :)


@темы: Со Ин Гук, дорамы, называют ласково Корея эту благодатную страну, сабы

13:57 

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう!
Меня тут как бе нет, потому что я зашиваюсь с работой. Обещаю вернуться, всем ответить, продолжить флешмоб и вообще.

А пока у «Палаты» появилась своя группа в самой популярной российской соцсети. Присоединяйтесь ;)

Мы делаем русский фансаб менее бессмысленным и беспощадным :laugh:

@темы: сабы

10:53 

lock Доступ к записи ограничен

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:20 

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう!
Девочки, есть мысль переводить "Продюсера" с Су Хёном, Айю и Гон Хё Чжин :laugh:
Двенадцать серий, выход ориентировочно в мае. Я агитирую девочек с "Палаты", но чем больше рук, тем веселее.

Кто хочет составить нам компанию? :smirk: Нет больше развлечения, чем совместная работа :rotate:

Фанаты Су Хёна, м? :laugh:

@темы: Kim so! Hyun, лингвистическое, сабы

20:33 

Смотрю "Пиноккио"

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう!
И все еще интересно! Не знаю, не знаю, еще ни разу не заскучала, пока смотрела.
Эпизод с русским - бесценен! :lol::lol: Эпик, как он есть :laugh:

Теперь растягиваю удовольствие от дорамы: отложила, взялась за сабы к "Звезде", девчонки постарались.

Прям душу мне греют оставшиеся четыре серии, лишь бы только не слили...

@темы: сабы, дорамы, Ли Чжон Сок Чеширский ©

22:03 

lock Доступ к записи ограничен

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:09 

Русский фансаб, бессмысленный и беспощадный

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう!
Смотрела City Hunter с какими-то явно не теми сабами. Ну то есть я уже давно наловчилась переводить с русского на русский и понимаю, что на самом деле должно быть написано вместо того, что написано, как научилась и переживать орфографическое, пунктуационное, речевое и стилистическое безобразие, которое случается чуть чаще, чем всегда... Но тут уж совсем не вынесла и перекачала другую раздачу.

Последней каплей стала серия (или две), где мне попалось (цитирую из .srt):

— «...его ногу ампутировали из-за столбняка в ботинках»
Шел столбняк по городу, песню запевал...

— «Россия, Джорджия и Индия...»
Все, что вы не знали о географии, но боялись спросить.

— «Это для поступательных экзаменов в университет»
А для вращательных всё совсем другое, точно.

ЗЫ. Когда мне понадобятся примеры речевых ошибок, я даже знаю, куда идти.

@темы: сабы, лингвистическое, дорамы

20:06 

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう!
Пока я на середине Master's sun, чот все так хорошо пошло, а тут начались эти дурацкие мисандестуды, давайте уже закругляться с ними, что ли.

Но я не к тому.

Тут (Арха, это была ты или кто-то у тебя в комментах) проскальзывало вычитанное где-то возмущение, что в "Наследниках" ни одного красивого актера и какой же это бред, так говорить.

Просто в хвосте Master's sun попалась как раз реклама "Наследников", и я поняла, что у этой драмы один из самых красивых кастов, который я в своей жизни видела. Так что действительно бред.

А "Альянс" действительно сделал вполне достойные сабы к Master's sun. Там есть, конечно, заморочки с пунктуацией, но в целом и общем они молодцы, и перевод мне нравится. Так что передайте благодарности, если кто-то это увидит, кто с ними в контакте. Я просто ради одного ЛС регистрироваться на их форуме не готова :)

УПД. "Середина" внезапно оказалась... 15 серией :lol:
запись создана: 06.11.2014 в 16:34

@темы: сабы, дорамы

14:04 

Король старшей школы

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう!
У вас длинные праздники впереди и вам нечего смотреть? Специально для вас мы вчера закончили перевод и редактирование субтитров к прекрасному сериалу с прекрасным Ин Гуком сотоварищи!
Поздравления принимаются, скачивание с рутрекера и поддержка раздачи дает +1000 в карму ;)

Писать о сериале, который сам переводил, – все равно что давать характеристику на любимого ребенка, но я все-таки попробую.
Синопсис пересказывать смысла не вижу, потому сразу возьму быка за рога и расскажу, почему, по моему скромному мнению, сериал смотреть стоит.

А вот почему.

@темы: сабы, дорамы, Со Ин Гук

23:40 

lock Доступ к записи ограничен

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:02 

Король

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう!
ОНИ НЕ СЛИЛИ КОНЕЦ :heart::heart::heart:
И мы ее добили!! Осталось повязать все бантики, но на это уйдет еще неделя, не меньше... Чертов перфекционизм.

И... С днем рождения тебя, Прекрасный :heart:

Сейчас ты мой миллион рассветов *, и этому не помочь :heart:

@темы: дорамы, Со Ин Гук, сабы

20:18 

Про аналогии

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう!
Подумалось тут про конкурентов спидсаб. Нормальные качественные субитры и спидсаб – это, знаете, как паста болоньезе и доширак.
Ну то есть когда очень хочется жрать, то доширак, заваренный кипятком и постоявший три минуты, тоже сойдет (а иногда и просто «гадости» хочется, да).
А если хочется поесть в удовольствие и смакуя, то лучше, конечно, подождать, пока сделают болоньезе :laugh:

@темы: сабы

12:32 

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう!
Позавчера вернулась с дачи, месяц вдали от цивилизации, вчера до 4 утра правила сабы к «Королю старшей школы» с Ин Гуком :)
Как в старые-добрые времена, дада :laugh: Дорама хороша, кстати, всем рекомендую. Там на девочковых персонажей грешат, но мне на них всегда было пофик, я как-то на мальчиков смотрю :pink:

И reply1997 я пересмотрела на даче. И вообще. Надо тэг. А то что ж.

@темы: они не просто люди, женщина, они корейцы, дорамы, Со Ин Гук, сабы

21:19 

lock Доступ к записи ограничен

隣の誰かと比べるよりも昨日の自分を越えよう!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Лисья нора

главная